Televes Avant 7 Guía Rápida página 4

Introducción/Utilización del pulsador "Reset" -
Introdução/Utilização do botão de "reset"
Esittely/"Reset" painikkeen käyttö -
Introducción
ƒ ƒ
Cabecera de amplificación programable para su aplicación tanto en
viviendas unifamiliares como colectivas, caracterizada por: facilidad de
instalación, programación sencilla, elevada ganancia, programador externo,
alimentación de bajo consumo.
ƒ ƒ
Dispone de 3 entradas de UHF programables hasta un máximo de 10 filtros.
ƒ ƒ
La selección del número de filtros por entrada (10-0-0, 9-0-1, 7-2-1, 6-3-1 y
5-3-2) se hará en función de los canales que se reciban por cada una de las
antenas (Fig. 2).
ƒ ƒ
Estas entradas son preamplificadas. Cada filtro puede sintonizarse en
cualquier canal de UHF(21 a 60), y su ancho de banda puede abarcar desde
1 a 5 canales (Fig. 3).
ƒ ƒ
Los niveles de salida de los filtros se equilibran automáticamente, pudiendo
darle una cierta pendiente de compensación en banda.
ƒ ƒ
Las entradas UHF disponen de un sistema automático de alimentación capaz
de soportar cortocircuitos.
ƒ ƒ
Tanto en la entrada de FM como en la de BIII/DAB, la ganancia se regula por
(1)
medio de un atenuador automático.
ƒ ƒ
La central dispone de una entrada Toda Banda (47-862 MHz), previa a la
amplificación, destinada a su uso en posibles expansiones del sistema, como
pueda ser la inclusión de un equipo de U.I. de satélite o un equipo de TDT's.
ƒ ƒ
La inclusión en la central de una amplificación de la banda de 950 a 2.150
MHz , de ganancia compensada en banda, da respuesta a las más recientes
(2)
necesidades de la instalación, como lo es la incorporación de la televisión
digital a la colectiva, refuerza su uso en las distribuciones ICT.
ƒ ƒ
La mezcla de la banda de MATV y FI (2) se realiza con un sistema de filtrado
que garantiza la ausencia de interferencia entre los canales de ambas bandas.
Utilización del pulsador "Reset"
ƒ ƒ
La unidad " Avant" puede ser programada previamente fuera de la instalación
y sin señal de entrada, permitiendo el posterior ajuste de niveles en la
instalación y sin necesidad de utilizar el programador, mediante el pulsador
"Reset" situado a la izquierda del conector del programador.
ƒ ƒ
El proceso a seguir es el siguiente:
y ƒ
Seleccionaremos mediante el programador los parámetros adecuados
para la instalación (canales, nivel de salida, pendiente de ecualización
...) y pulsaremos la tecla de ajuste ∎(pulsación larga). Al realizarse la
programación sin señal de entrada, el ajuste se detendrá al no detectar
señal en UHF, pudiéndose entonces retirar el mando ya que aunque el
proceso de ajuste se haya interrumpido, los datos seleccionados han sido
memorizados por la unidad.
y ƒ
Posteriormente, en la instalación, y tras conectar las entradas utilizadas
y cargar con 75 ohm las salidas, únicamente tendremos que accionar el
pulsador "Reset" para que la unidad realice el proceso de ajuste. El ajuste
de la unidad " Avant" mediante el pulsador " Reset" se realiza de igual forma
que con el programador, aunque en este caso el proceso no se detendrá si
la unidad detecta error en los niveles de entrada y el LED rojo de error se
encenderá sólo cuando se produce error de nivel en alguno de los filtros.
y ƒ
Si la unidad ya ha sido programada con los parámetros deseados para
la instalación (canales, nivel de salida, pendiente de ecualización ...), al
pulsar el rearme la unidad " Avant" realizará el ajuste automático de niveles
de forma análoga a como lo haría al hacer una pulsación larga en la tecla
de ajuste ∎ del programador, encendiendose el LED verde indicando que
están ajustándose los niveles de todos los canales de UHF (que la unidad
tiene en memoria), de los amplificadores de FM, VHF y FI, manteniendo la
configuración de entradas, la pendiente de ecualización y los niveles de
salida con los que había sido configurada.
Introduction
ƒ ƒ
Programmable headend amplifier for use in both single family buildings
or in communal buildings, characterised by: ease of installation, simple
programming, high gain, external programmer, low consumption powering.
ƒ ƒ
It features 10 input filters to be distributed by software into 3 UHF ports.
ƒ ƒ
The number of filters per input can be selected among three possible
configurations (10-0-0, 9-0-1, 7-2-1, 6-3-1 and 5-3-2), which will be carried
out according to the channels that are received by each antenna (Fig. 2).
ƒ ƒ
These inputs are pre-amplified. Any UHF channel can be selected (21 to 60)
for any filter, and each filter can be adjusted for a bandwidth up to 5 channels
(Fig. 3).
ƒ ƒ
Output levels of filters are automatically balanced with a selectable
compensation slope.
ƒ ƒ
UHF inputs disposes of an automatic powering system that is able to
withstand short circuits.
ƒ ƒ
The gain is regulated by an automatic attenuation system in both FM
BIII/DAB inputs.
ƒ ƒ
The amplifier disposes of a Broadband input (47-862 MHz), intended for
possible expansions in the system, such as the inclusion of a satellite headend
or TDT's.
ƒ ƒ
The amplification with sloped gain between 950-2150 MHz
to the most recent installation needs, as is the incorporation of digital
television in communal TV installations, and it reinforces its use in ICT
(Spanish regulations) distributions.
AVANT 7
Introduction/ Using "Reset" button
- Introduzione/Utilizzo del tasto "Reset" -
Introduktion/Använda Reset-knappen
Введение/Использование кнопки «RESET» (сброс и перезапуск)
ƒ ƒ
The mixing of the MATV band and the IF
system that guarantees the absence of interferences between channels from
both bands.
Using "Reset" button
ƒ ƒ
The "Avant" unit can be programmed before the installation is carried out
and without an input signal, and the levels can be adjusted later without the
use of the programmer, by using the "reset" button located to the left of the
programmer's connector.
ƒ ƒ
To do so, please follow these steps:
y ƒ
Select the adequate parameters for the installation using the programmer
(channels, output level, equalisation slope ...) and press the ∎ adjustment
button (long press). As the programming is carried out without the input
signal, the adjustment will stop when it does not detect a UHF signal. The
programmer can then be unplugged, as although the adjustment process
has been interrupted, the data selected has been memorised by the unit.
y ƒ
Afterwards, once completed the installation by connecting the inputs to
be used and loading the output with 75 ohms, the user simply has to press
the "Reset" button and the unit will carry out the adjustment process. The
adjustment of the "Avant" unit via the "Reset" button is carried out in the
same way as with the programmer, although in this case, the process will
not stop if the unit detects an error in the input levels, and the red error
LED will only light up when there is an error in the level of any of the filters.
y ƒ
If the unit has been programmed with the desired parameters for the
installation (channels, output level, equalisation slope ...), when the reset
button is pressed, the "Avant" unit will carry out an automatic adjustment
of the levels in the same way as when the programmer's adjustment
button ∎ is pressed and hold. The green LED will light up indicating that
are being adjusted all channel (that the unit already have in memory)
levels for UHF, FM, VHF and IF amplifiers, while maintaing the input
configurations, the equalisation slope and the output levels that it had
already configured.
Introduction
ƒ ƒ
Station compacte programmable pour des applications principalement en
installations collectives: facilité d'installation, programmation simple, gain
important, programmateur externe, faible consommation électrique.
ƒ ƒ
Cette station dispose de 3 entrées configurables en UHF reparties sur 10
filtres. Les différentes configurations correspondent aux nombres de filtres
définis par entrées (10-0-0, 9-0-1, 7-2-1, 6-3-1 et 5-3-2), en fonction des
diférents canaux à recevoir (Fig. 2).
ƒ ƒ
Ces entrées peuvent être preamplifiées. Chaque filtre peut être programmé
avec des canaux entre 21 et 60, avec une largeur de bande de 1 à 5 canaux
(Fig. 3).
ƒ ƒ
Les niveaux de sortie des filtres s' é quillibrent automatiquement, avec la
possibilité d'intégrer une pente d' é galisation.
ƒ ƒ
Les entrées UHF possèdent un système d'alimentation automatique capable
de gérer des court-circuits.
ƒ ƒ
L' e ntrée FM aussi bien que l' e ntrée BIII/DAB possèdent un atténuateur
(1)
automatique en entrées.
ƒ ƒ
La centrale dispose d'une entrée large bande (47-862 MHz), prevue pour
l'amplification de modules extérieures filtrés, de type QPSK/PAL, COFDM/ PAL....
ƒ ƒ
L'ajout d'une amplification de la bande BIS
distribution ULB (5 - 860 MHz et 950 - 2.150 MHz ) autorisant la distribution,
avec les signaux Hertziens, soit d'une polarisation complète (distribution de
Canal sat) ou soit d'un nombre défini de multiplex transposées, dans la bande
BIS (en provenance d'un ou plusieurs satellites).
ƒ ƒ
Le couplage de la bande MATV et BIS
garantissent l'absence d'interférences entre les canaux des deux bandes.
Utilisation du bouton "Reset"
ƒ ƒ
L'unité «Avant» peut être pré-programmée sans signal d' e ntrée, autorisant
un réglage automatique ultérieur lors de l'installation, sans avoir à utiliser de
programmateur, à l'aide du bouton "Reset" situé à gauche du raccordement
du programmateur.
ƒ ƒ
La procédure est la suivante:
y ƒ
Selectionner à l 'aide d u p rogrammateur l es p aramètres d e l 'installation ( canaux,
niveau de sortie, réglage de pente ...) et presser la touche ∎ (pression longue).
Lors de la réalisation de la programmation sans signal d' e ntrée, le réglage
va s'arréter quand le système ne trouvera pas de signal UHF. Le processus de
réglage automatique est interrompu, mais les données de programmation ont
toutes été enregistrées par l'unité. Retirer le programmateur.
y ƒ
Au moment de l'installation, après avoir raccordé les entrées utilisées et
chargé le sortie sous 75 ohm, actionner le bouton "Reset" pour lancer la
procédure de réglage. Le réglage de l' "Avant" à l'aide du buton "Reset" se
(1) and fera de la même façon qu'avec le programmateur, sauf que le processus ne
sera pas interrompu en cas d' e rreur; la LED rouge d' e rreur s'allumera si il y
a un problème de niveau sur les filtres programmés.
y ƒ
Si l'unité a déja été programmée avec les paramètres désirés pour
l'installation (canaux, niveau de sortie, pente...), en activant le reset l'
"Avant" va réaliser un réglage automatique des niveaux comme lors d'une
, is a response
(2)
pression longue sur la touche ∎ du programmateur, en maintenant
allumée la LED verte jusqu'à la fin du réglage.
- Introduction/Utilisation du bouton "Reset"
Einleitung/ Anwendung der Reset - Funktion
- Wprowadzenie/Używanie klawisza "Reset"
(2) band is carried out by a filtering
Introdução
ƒ ƒ
Central de amplificação programavél, tanto para vivendas unifamiliares como
colectivas, caracterizada por: facilidade de instalação, programação simples,
elevado ganho, programador externo e alimentação de baixo consumo.
ƒ ƒ
Possui 3 entradas de UHF programáveis repartidas por 10 filtros. Pode-se
seleccionar o número de filtros por entrada (10-0-0, 9-0-1, 7-2-1, 6-3-1 e
5-3- 2), o que acontecerá em função dos canais que se recebam em cada uma
das antenas (Fig. 2).
ƒ ƒ
Estas entradas são pré amplificadas, sendo seleccionável em qualquer dos
filtros qualquer canal de 21 a 60 com uma largura de banda de 1 até 5 canais
(Fig. 3).
ƒ ƒ
Os níveis de saída dos filtros equilibram-se automaticamente com uma certa
compensação na banda.
ƒ ƒ
As entradas UHF dispõen dum sistema automático de alimentação capaz de
suportar curtos-circuitos.
ƒ ƒ
Tanto na entrada de FM
dum atenuador automático.
ƒ ƒ
A central dispõe de uma entrada para a banda toda (47-862 MHz), antes da
amplificação, destinada a possíveis expansões do sistema, como a inclusão
dum equipamento de recepção satélite ou um equipamento de TDT's.
ƒ ƒ
A inclusão na central de uma amplificação na banda de 950 a 2.150 MHz
de ganho compensado na banda, dá resposta às mais recentes necessidades
de instalação, como é a inclusão da televisão digital satélite à colectiva,
reforçando assim o seu uso nas distribuições 5MHz - 2400 MHz.
ƒ ƒ
A mistura da banda de MATV com a de FI
que garante a ausência de interferências entre os canais de ambas as bandas.
Utilização do botão de "reset"
ƒ ƒ
A unidade "Avant" pode ser programada previamente fora da instalação e
sem sinal de entrada, permitindo o posterior ajuste dos níveis na instalação
e sem a necessidade de utilizar o programador, através do botão de "Reset"
situado à esquerda da ficha do programador.
ƒ ƒ
O processo a seguir é o seguinte:
y ƒ
Seleccionamos através do programador os parâmetros adequados para a
instalação (canais, nível da saída, pendente de equalização ...) e premimos
a tecla de ajuste ∎ (premir longamente). Ao realizar-se a programação sem
sinal de entrada, o ajuste tenderá a não detectar sinal em UHF, podendo-
se então retirar o comando mesmo que o processo de ajuste tenha sido
interrompido, os dados seleccionados foram memorizados pela unidade.
y ƒ
Posteriormente, na instalação, e após ligar as entradas utilizadas e a saída
com 75 ohm, apenas temos que accionar o botão de "Reset" para que a
unidade realize o processo de ajuste. O ajuste da unidade "Avant" através
do botão de "Reset" realiza-se de igual forma do que com o programador,
embora neste caso o processo não será impedido se a unidade detectar um
erro nos níveis de entrada. O LED vermelho do erro acende-se só quando se
produz um erro de nível em algum dos filtros.
y ƒ
Se a unidade já foi programada com os parâmetros desejados para a
instalação (canais, nível de saída, pendente de UHF ...), ao premir o rearme
a unidade "Avant" realizará o ajuste automático dos níveis de forma
análoga a como o faria através da escolha na respectiva tecla de ajuste
∎ do programador (premir longamente), acendendo-se o LED verde
indicando que se estão a ajustar os níveis de todos os canais de UHF (que a
unidade tem em memória), dos amplificadores de FM, VHF e FI, mantendo
(950 - 2.150 MHz), permet une
(2)
a configuração das entradas, a pendente de UHF e os níveis da saída com
os que haviam sido configurados.
Introduzione
est réalisé avec des filtres qui
(2)
ƒ ƒ
Centrale di amplificazione programmabile per applicazioni unifamiliari o
colletive, caratterizzata dalla sua facilità di installazione, programmazione,
elevato guadagno, programmatore esterno, alimentazione a basso consumo.
ƒ ƒ
Dispone di 3 ingressi programmabili in UHF suddivisi in 10 filtri. Si può
selezionare il numero di filtri per ingresso (10-0-0, 9-0-1, 7-2-1, 6-3-1 o 5-3-
2), in funzione dei canali ricevuti da ciascuna antenna (Fig. 2).
ƒ ƒ
Questi ingressi sono preamplificati, si può selezionare in qualsiasi filtro
qualsiasi canale dal 21 al 60 con una larghezza di banda da 1 fino a 5 canali
(Fig. 3).
ƒ ƒ
I livelli dei filtri si equilibrano automaticamente, potendo dargli una certa
pendenza di compensazione in banda.
ƒ ƒ
L'ingresso UHF dispone di un sistema automatico di alimentazione capace di
sopportare corto circuiti.
ƒ ƒ
Anche nell'ingresso FM
per mezzo di un attenuatore automatico.
ƒ ƒ
La centrale dispone di un ingresso tutta banda (47-862 MHz), che verrà
amplificata, dove poter inserire eventuali espansioni del sistema , come una
centrale QPSK-PAL o dei segnali modulati.
ƒ ƒ
E' incluso nella centrale di amplificazione un ingresso SAT da 950 a 2.150
MHz , con guadagno compensato in banda.
(2)
ƒ ƒ
La miscelazione della banda MATV e IF
garantice l'assenza di interferenze tra i canali di entrambe le bande.
Utilizzo del tasto "Reset"
ƒ ƒ
La centrale Avant può essere pre-programmata prima di essere installata
como na de BIII/DAB o ganho regula-se por meio
(1)
,
(2)
realiza-se com um sistema de filtragem
(2)
come per quello di BIII/DAB il guadagno si regola
(1)
(2) si realizza con un sistema filtrato che
(1) 532970 => BI/FM (2) 532840
4