Página 1 LEICA CM Anleitung / Instructions /Instrucciones...
Página 4 LEICA CM Anleitung English instructions pages 60 –117 Instrucciones español páginas 118–175...
Página 5: Vorwort
SUMMARIT 1:2,4/40 mm ermöglicht Ihnen mit seiner hohen op- tischen Leistung ausgezeichnete Aufnahmequalität auch unter kritischen Lichtverhältnissen. Dank ihrer kompakten Abmessun- gen passt die LEICA CM in nahezu jede Tasche und wird somit zu Ihrem ständigen Begleiter. Durch die vollautomatische Programmsteuerung und Blitz-Zu- schaltung unterstützt die Leica CM unbeschwertes Fotografie-...
Página 6: Kurzbeschreibung
Kurzbeschreibung • Langzeitbelichtungen bis 99 s mit den Betriebsarten (automatisch gesteuert) oder (manuell gesteuert) Die LEICA CM ist eine elegante, kompakte und vielseitige Klein- • Belichtungskorrektur in EV-Stufen bis zu ±2 EV bild-Sucherkamera, die sich dank ihrer außergewöhnlichen Aus- (auch dauerhaft speicherbar) stattung gleichermaßen für unbeschwertes- wie auch für an-...
Página 7: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Fotografieren mit der LEICA CM ..... . . 21 – Die Entfernungseinstellung ......21 Vorwort .
Página 8 Ende der Belichtungszeit und längeren Leica Akademie ........59 Verschlusszeiten .
Página 9: Bezeichnung Der Teile
(in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad) 4. Sucherausblick 23. DATE-Taste* für alle Datums-, Uhrzeit- und 5. Blitzreflektor Einbelichtungs-Einstellungen (in Verbindung mit 6. Objektiv LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm mit automatisch dem Zentralen Einstellrad) schließender Abdeckung 24. Batteriefachdeckel 7. Hauptschalter 25. Stativgewinde 8.
Página 10: Die Anzeigen Im Lcd-Datenfeld
Batterie-Zustand Selbstauslöser aktiviert/ eingestellt, bzw. ablaufend Automatische Umschaltung auf Langzeit- Belichtung (bei längeren Verschlusszeiten als 30 s in den Betriebsarten manuelle Langzeit-Belichtung Zeitautomatik Programmautomatik 88: . 88 Sechsstellige Siebensegment-Digitalanzeige für – Datum und Zeit, bzw. keine Einbelichtung – Entfernung (in m) bei manueller Einstellung Die Anzeigen im LCD-Datenfeld (19) –...
Página 11: Die Anzeigen Im Sucher
Zwei dreieckige und eine runde LED: • Gemeinsam als Waage zur Anzeige der automatisch oder manuell eingestellten Schärfe Blitzförmige LED: • Blitzstatus Hinweis: Nach dem Auslösen, d. h. nach einer Aufnahme, er- löschen immer alle Anzeigen bis auf das Symbol für den Blitzsta- tus, sowie, bei falsch eingelegtem oder fertig zurückgespultem Film, bzw.
Página 12: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Weist die Kamera Funktionsstörungen auf, versuchen Sie nicht diese eigenhändig zu reparieren. Als erste Maßnahme sollten Sie die Batterie auswechseln. Sollte dies keinen Erfolg zeigen, bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fachhändler, bzw. zu einem anderen entsprechenden Fachmann. •...
Página 13: Inbetriebnahme Der Leica Cm
Kamera kann in dem Fall nicht mehr ausgelöst werden. Auf Rei- Einlegen und Herausnehmen der Batterie sen sollte deshalb stets eine Reservebatterie mitgenommen wer- Die LEICA CM wird mit einer 3 Volt Lithium-Batterie (z. B. Duracell den. DL123A, Kodak KL 123LA, Panasonic CR 123A, Varta CR123A, Eine frische Batterie reicht für ca.
Página 14: Ein- Und Ausschalten Der Kamera/Automatische Abschaltung
Herausnehmen der alten Batterie eine neue einlegen. • Kälte verringert die Batterieleistung. Außerdem wird der Film steifer und erschwert somit den Filmtransport. Bei niedrigen Temperaturen sollte die LEICA CM deshalb möglichst in Kör- pernähe getragen und mit einer frischen Batterie benutzt wer- den.
Página 15: Dateneinbelichtung
• Drücken der MODE-Taste (22) • Antippen oder Drücken des Auslösers (8) Dateneinbelichtung Die LEICA CM ist mit einer integrierten Datiereinrichtung ausge- Hinweis: Nach jeder Inbetriebnahme ist automatisch die Standard stattet. Sie ermöglicht auf Wunsch das Einbelichten entweder Blitz-Betriebsart aktiviert (siehe auch „Wählbare Betriebsarten“, von Tag und Uhrzeit (Tag, Stunde, Minute) oder des Datums (Tag, S.
Página 16: Einstellen Der Daten
Film belichtet. Reihenfolge des Datums erfolgt prinzipiell genau wie die meisten • Die Helligkeit der Einbelichtung wird durch die automatische anderen Einstellungen der LEICA CM mit lediglich zwei ihrer Filmempfindlichkeits-Einstellung (DX-Codierung) der Kamera Bedienungselemente – der entsprechenden Funktionstaste gesteuert.
Página 17 Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1. Drücken Sie die DATE-Taste (23) lange (mind. 2 s). Die linke Zifferngruppe blinkt (nach dem Loslassen der Taste für weitere 4 s) als Hinweis darauf, dass seine Einstellung währenddessen möglich ist. Hinweis: Jede Betätigung des zentralen Einstellrades (18, siehe Punkt 2) verlängert das Blinken/die verfügbare Einstellzeit um weitere 4 s.
Página 18: Wählen Der Einzubelichtenden Daten/Der Datums-Reihenfolge
Wählen der einzubelichtenden Daten/der Datums-Reihenfolge Mit der DATE-Taste (23) wählen Sie auch, ob, bzw. welche Daten angezeigt und auf Ihre Aufnahmen einbelichtet werden sollen. Entsprechend den international unterschiedlichen Schreibweisen erlaubt die LEICA CM beim Datum vier unterschiedliche Darstel- lungen: Jahr/Monat/Tag – Tag/Monat/Jahr – Jahr/Tag/Monat – Monat/Tag/Jahr – Uhrzeit/Tag – keine Einbelichtung...
Página 19: Einlegen Des Films
Einlegen des Films Die automatische Filmeinfädelung kann sowohl bei ein-, als auch bei ausgeschalteter Kamera erfolgen. Achtung: • Prüfen Sie bitte unbedingt vor dem Öffnen der Rückwand, ob in der Kamera ein noch nicht zurückgespulter Film liegt. An- dernfalls würde das einfallende Licht den bereits belichteten Teil des Films und damit viele der erfolgten Aufnahmen ver- derben.
Página 20 Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1. Entriegeln und öffnen Sie die Rückwand (17) mit dem Im Bildzählwerk , ansonsten unverändert Schieber (13) auf der linken Kameraseite. Hinweis: Bei ausgeschalteter Kamera erscheinen die Datums- Hinweis: Prüfen Sie bei dieser Gelegenheit, ob sich auf der anzeige und die eingestellte Belichtungs-Betriebsart nicht.
Página 21 Bedienungsschritt (Fortsetzung) Anzeigen im Datenfeld 4. Schließen Sie die Rückwand. Die Kamera schaltet sich da- Bei korrekt erfolgender Einfädelung im Bildzählwerk: raufhin ein (falls sie nicht schon vorher eingeschaltet war), zu Beginn kurz , während des Ablaufs abwechselnd zwei fädelt den Film automatisch ein und transportiert ihn bis aufblinkende Striche, danach die dauerhaft zum ersten Bild.
Página 22: Verwendbare Kleinbildfilme
Richtiges Halten der Kamera Um unscharfe Aufnahmen durch Verwacklung zu vermeiden, sollte man die LEICA CM so halten, wie es in den Abbildungen zu sehen ist. Entscheidend für ein Gelingen der Aufnahme ist, dass Objektiv, Blitzreflektor, Autofokus-Sensoren und Ausblickfenster des Belichtungsmessers nicht durch die Hand, den Tragriemen, usw.
Página 23: Der Sucher/Die Anzeigen Im Sucher
Näheres zu den LED-Anzeigen entnehmen Sie bitte den je- weiligen Abschnitten. Der Sucher/Die Anzeigen im Sucher Das Sucherbild der LEICA CM zeigt ca. 85 % des Bildfeldes. Im Sucher sind folgende Markierungen und Anzeigen zu sehen: a. Nahbereichs-Begrenzungen Bei Nahaufnahmen ist das Sucherbild gegenüber dem vom Objektiv erfassten Ausschnitt nach oben versetzt.
Página 24: Fotografieren Mit Der Leica Cm
(nur bei Autofokus-Betrieb). gestellten Belichtungskorrektur“ auf S. 50). • Manche Motive sind physikalisch bedingt, schwierig für die Andererseits haben Sie mit der LEICA CM aber auch jederzeit die Entfernungsmessung, z. B.: Möglichkeit, z. B. zwecks Verwirklichung spezieller Bildgestal- – solche, die nur geringen oder keinen Kontrast aufweisen tungsideen, mit der Zeitautomatik die gewünschte Schärfentiefe...
Página 25: Automatische Einstellung Der Entfernung/Autofokus
Automatische Einstellung der Entfernung / Autofokus Für den Autofokus-Betrieb wird das Einstellrad (9) ganz nach rechts (d. h. im Uhrzeigersinn) gedreht, bis es in der AF-Position einrastet. Soll Ihr Hauptmotiv in der Bildmitte angeordnet sein, richten Sie den Rahmen in der Suchermitte so auf das Motivteil, das scharf abgebildet werden soll, dass es ihn möglichst ganz ausfüllt.
Página 26: Manuelle Einstellung Der Entfernung
Manuelle Einstellung der Entfernung Für die manuelle Einstellung wird das Einstellrad (9) aus der ge- rasteten AF-Position nach links (d. h. gegen den Uhrzeigersinn) auf die gewünschte Entfernung gedreht. Im Datenfeld (19) wird daraufhin anstelle des Datums die eingestellte Entfernung ange- zeigt, z.
Página 27 Anzeige im Sucher Status /erforderliche Maßnahme Zu kurze Entfernung eingestellt; Drehung nach rechts nötig Geringfügig zu kurze Entfernung eingestellt; Drehung nach rechts nötig Richtige Entfernung eingestellt Geringfügig zu weite Entfernung eingestellt; Drehung nach links nötig Zu weite Entfernung eingestellt; Drehung nach links nötig Entfernungsmessung trotz ausreichender Lichtverhältnisse nicht möglich* Langsam blinkend (2 Hz) Das angemessene Motivteil ist weniger als 0,7 m entfernt;...
Página 28: Die Belichtungssteuerung
Die Belichtungssteuerung Die LEICA CM bietet Ihnen zwei Betriebsarten zur Steuerung der Belichtung, mit denen Sie die Kamera auf Ihre bevorzugte Arbeits- weise oder auf das jeweilige Motiv einstellen können. So können Sie wählen zwischen einer schnellen, bequemen und sicheren Pro- gramm-, d.
Página 29: Programm-Shift
Programm-Shift Die variable Programmautomatik der LEICA CM verbindet die Sicherheit und Schnelligkeit der vollautomatischen Belichtungssteue- rung mit der Möglichkeit, jederzeit die von der Kamera gewählte Zeit/Blenden-Kombination den eigenen Vorstellungen entsprechend variieren zu können. Möchten Sie z. B. bei Sportaufnahmen die scharfe Wiedergabe eines Athleten erreichen, stellen Sie dazu eine kurze Verschlusszeit ein (die Blende wird dadurch weiter geöffnet für geringere Schärfentiefe).
Página 30: Zeitautomatik
Zeitautomatik Die Zeitautomatik regelt die Verschlusszeit automatisch passend zur manuell vorgegebenen Blende. So können Sie z. B. sicher- stellen, dass mit dem gewählten Blendenwert die gewünschte Schärfentiefe stets, d. h. auch bei wechselnden Lichtverhältnis- sen erhalten bleibt. Zur Einstellung wählen Sie durch Drehen des Hebels 10 den ge- wünschten Blendenwert.
Página 31: Speichern Von Schärfe Und Belichtung
Speichern von Schärfe und Belichtung Mit unverändert niedergedrücktem Auslöser kann der Bildaus- schnitt nach Wunsch verändert werden. Die Anzeigen bleiben Das Belichtungssteuerungs- und Messsystem der LEICA CM ist auch bei veränderten Motiventfernungen und/oder –Helligkeiten mittenbetont ausgelegt, d. h. es wird zwar das gesamte Bildfeld gleich.
Página 32: Belichtungskorrekturen
Belichtungsmesser sind auf Motive mittlerer Helligkeit geeicht, die durchschnittlich etwa 18 % des wirksamen Lichts reflektieren. Er- füllt das gemessene Motiv diese Voraussetzungen nicht, sollte eine angemessene Belichtungskorrektur vorgenommen werden. Die LEICA CM ermöglicht Korrekturen im Bereich von ± 2 EV in Abstufungen von Die Einstellung...
Página 33 Beispiel für eine Korrektur nach + Beispiel für eine Korrektur nach – (entspricht einer Belichtungs-Zunahme) (entspricht einer Belichtungs-Verringerung) Bei Motiven mit sehr hellen dominanten Flächen, die sehr viel Bei Motiven mit sehr dunklen Flächen, die nur wenig Licht re- Licht reflektieren, z. B. mit Schnee oder am Strand, wählt der Be- flektieren, wählt der Belichtungsmesser eine zu lange Belich- lichtungsmesser eine relativ kurze Belichtungszeit und/oder tungszeit und/oder zu große Blende.
Página 34: Wählbare Betriebsarten
Wählbare Betriebsarten Die LEICA CM bietet 15 verschiedene Funktionsvarianten für den Blitzbetrieb an, einschließlich der Möglichkeit, jederzeit Langzeit- Belichtungen vorzunehmen. Dabei sind zusätzliche Funktionen in unterschiedlichen Kombinationen zu praxisgerechten Betriebsarten zusammengefasst. Diese Betriebsarten stehen sowohl bei Zeit- wie auch bei Programmautomatik zur Verfügung.
Página 35: Fotografieren Mit Und Ohne Blitzeinsatz
Fotografieren mit und ohne Blitzeinsatz vorgegebenen Blenden- und Entfernungswerte abgestimmt werden. Die LEICA CM besitzt ein eingebautes Blitzgerät (5), das sich je • Für SCA-3002 Standard-Blitzgeräte gilt: nach gewählter Betriebsart automatisch zuschaltet, bzw. dauer- 1. Um die automatische Blitz-Belichtungssteuerung zu erhal- haft manuell zu- oder abgeschaltet werden kann.
Página 36: Die Blitzreichweite
Gegenlicht-Situationen, d. h. bei noch ausreichender Außen- helligkeit, gewährleistet die automatische Aufhell-Blitzsteuerung Hinweise: der LEICA CM ein ausgewogenes Verhältnis von Umgebungs- • Die Entfernungsangaben in der Tabelle beziehen sich auf Dia- und Blitzlicht durch eine entsprechend angepasste Dosierung material. Wenn Negativfilme (für Bilder) eingesetzt werden, bei der Blitzlicht-Abgabe.
Página 37: Die Betriebsarten Mit Automatischer Blitz-Zuschaltung
Blitz-Aufhellung wird das (meist in der Mitte platzierte) Hauptmotiv selbst bei Gegenlicht automatisch angemessen abgebildet. (1) Fotografieren mit automatischer Blitz-Zuschaltung Nach dem Einschalten arbeitet die LEICA CM immer mit dieser universell einsetzbaren Betriebsart (sofern keine andere Betriebsart gespeichert wurde, siehe den Abschnitt „Speichern der Blitz-Betriebsarten/der eingestellten Belichtungskorrektur“ auf S. 50).
Página 38: Fotografieren Mit Automatischer Blitz-Zuschaltung Mit Vorlicht
Das Einstellen/Die Anzeigen (Fortsetzung) Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 3. Nach der Aufnahme – a. Blitzbelichtung korrekt und Blitzgerät betriebsbereit: Blitzsymbol leuchtet b. Blitzbelichtung korrekt aber Blitzgerät (noch) nicht betriebsbereit: Blitzsymbol blinkt für 2 s mit 4 Hz (der Auslöser ist gesperrt) c.
Página 39: Fotografieren Mit Automatischer Blitz-Zuschaltung Und Längeren Verschlusszeiten
(3) Fotografieren mit automatischer Blitz-Zuschaltung und längeren Verschlusszeiten (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Um das Verwacklungsrisiko zu minimieren, wird die Belichtungszeit bei den Betriebsarten mit Blitz-Zuschaltung nicht über s hin- aus verlängert. Deshalb wird der bei Aufnahmen mit Blitzeinsatz nicht vom Blitzlicht ausgeleuchtete Hintergrund oft stark unter- belichtet.
Página 40: Fotografieren Mit Automatischer Blitz-Zuschaltung Mit Vorlicht Und Längeren Verschlusszeiten S T
(4) Fotografieren mit automatischer Blitz-Zuschaltung, längeren Verschlusszeiten und Vorlicht (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Diese Betriebsart erlaubt es Ihnen, die Funktionen der Betriebsarten Nr. 2 und 3 kombiniert einzusetzen. Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1.
Página 41: Fotografieren Mit Automatischer Blitz-Zuschaltung, Längeren Verschlusszeiten Und Synchronisation Auf Das Ende Der Belichtung N S
(nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Die LEICA CM erlaubt es, die Zündung des Blitzes wahlweise auf den Beginn oder das Ende der Belichtungszeit zu schalten. So wird es möglich, die – nur sehr kurze – Blitzbelichtung entweder zu Beginn oder am Ende der – im Verhältnis deutlich längeren – Belichtung des vorhandenen Lichts erfolgen zu lassen.
Página 42: Die Betriebsarten Mit Manueller Blitz-Zuschaltung
Die Betriebsarten mit manueller Blitz-Zuschaltung Wie im Abschnitt „Die Betriebsarten mit automatischer Blitz-Zuschaltung“ auf S. 34 beschrieben, schaltet die LEICA CM den Blitz auch in Gegenlichtsituationen automatisch dazu. Soll allerdings das dunklere Motivteil aus bildgestalterischen Gründen nicht in der Bild- mitte angeordnet werden, würde das eingebaute Blitzgerät in dem Fall wegen der insgesamt noch ausreichenden Helligkeit nicht zum...
Página 43: Fotografieren Mit Manueller Blitz-Zuschaltung Und Längeren Verschlusszeiten
(8) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung und längeren Verschlusszeiten (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1. Beim Einstellen der blinkend – Funktion 2. Nach Einstellen der ; zusätzlich Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1);...
Página 44: Fotografieren Mit Manueller Blitz-Zuschaltung, Längeren Verschlusszeiten Und Vorlicht
(9) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung, längeren Verschlusszeiten und Vorlicht (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1. Beim Einstellen der – Funktion blinkend 2. Nach Einstellen der Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1); bei automatischer Umschaltung Funktion/beim zusätzlich bei auto-...
Página 45: Fotografieren Mit Manueller Blitz-Zuschaltung, Blitz-Synchronisation Auf Das Ende Der Belichtungszeit Und Längeren Verschlusszeiten Q N S
(10) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung, Blitz-Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und längeren Verschlusszeiten (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1. Beim Einstellen der , und – Funktion blinkend 2.
Página 46: Fotografieren Mit Manuell Gesteuerten Langzeit-Aufnahmen
Soll die Belichtung beendet werden, wird der Auslöser erneut betätigt. Die LEICA CM erlaubt Ihnen zwecks möglichst großer kreativer Freiheit bei die Wahl zwischen 4 verschiedenen Varianten, d. h. Funk- tions-Kombinationen mit dieser T-Steuerung. Die Blitzfunktionen entsprechen denen der Betriebsarten mit normaler Belichtungs- steuerung.
Página 47: Fotografieren Mit Manueller Blitz-Zuschaltung Und Der T-Funktion
(11) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung und der T-Funktion (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1. Beim Einstellen der blinkend – Funktion 2. Nach Einstellen der Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1); abwechselnd erscheinen die Funktion/beim automatisch oder manuell eingestellte Blende und (stellvertretend...
Página 48: Fotografieren Mit Manueller Blitz-Zuschaltung, Vorlicht Und Der T-Funktion
(12) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung, Vorlicht und der T-Funktion (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1. Beim Einstellen der blinkend – Funktion 2. Nach Einstellen der Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1); abwechselnd erscheinen die Funktion/beim automatisch oder manuell eingestellte Blende und (stellvertretend...
Página 49: Fotografieren Mit Manueller Blitz-Zuschaltung, Blitz-Synchronisation Auf Das Ende Der Belichtungszeit Und Der T-Funktion Q N T
(13) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung, Blitz-Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und der T-Funktion (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1. Beim Einstellen der blinkend – Funktion 2.
Página 50: Fotografieren Mit Manueller Blitz-Abschaltung Und Der T-Funktion
(14) Fotografieren mit manueller Blitz-Abschaltung und der T-Funktion (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1. Beim Einstellen der blinkend – Funktion 2. Nach Einstellen der Abwechselnd erscheinen die automatisch oder manuell eingestellte Blende Funktion/beim (stellvertretend für die Belichtungszeiten >30 s) Betätigen des Aus-...
Página 51: Fotografieren Mit Manueller Blitz-Abschaltung
(15) Fotografieren mit manueller Blitz-Abschaltung Durch bewusstes Abschalten des Blitzes lassen sich z. B. stimmungsvolle Szenen in der Dämmerung oder in Innenräumen festhalten oder es kann in Museen fotografiert werden, in denen der Blitzeinsatz nicht erlaubt ist. Auch in dieser Betriebsart steuert das Umge- bungslicht die Verschlusszeiten, ggfs.
Página 52: Die Selbständig Sich Einstellende B-Funktion
Belichtungszeiten zu machen. Hinweis: Für alle Aufnahmen mit längeren Belichtungszeiten kön- nen als praktische Zubehöre, die in jeder Tasche Platz finden, der LEICA Mini-Dreifuß (Best. Nr. 14 320) und der LEICA Elektrische Kabelauslöser (Best. Nr. 18 540) empfohlen werden.
Página 53: Speichern Der Blitz-Betriebsarten/Der Eingestellten Belichtungskorrektur
Speichern der Blitz-Betriebsarten/der eingestellten Belichtungskorrektur Unter Umständen, bzw. bei einigen Motiven kann es angebracht sein, grundsätzlich mit bestimmten Funktionen der LEICA CM zu ar- beiten. So soll vielleicht eine Portrait-Reihe immer mit Vorlicht-, oder eine Reihe von Landschaftsaufnahmen für eine Multivision mit fester Belichtungs-Korrektur fotografiert werden.
Página 54: Der Selbstauslöser
Der Selbstauslöser Die LEICA CM bietet die Wahl zwischen 2 und 10 s Vorlaufzeit für den Selbstauslöser-Betrieb, z. B. für Aufnahmen, auf denen Sie mit im Bild erscheinen möchten, oder um jegliche Verwacklung durch die Betätigung des Auslösers zu vermeiden.
Página 55 Starten/Abbrechen des Selbstauslösers Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld Sonstiges 1. Zum Starten drücken Sie den Das Selbstauslöser-Symbol für die Bis zur Verschlussauslösung leuchtet Auslöser (8) eingestellte Funktion leuchtet weiter. das weiße Vorlicht (3) auf der Vorder- Während des Ablaufs werden seite der Kamera wie folgt: die verbleibenden Sekunden bis zur –...
Página 56: Automatische Rückspulung Des Belichteten Films
Segmente als Rückspul-Bestätigung erscheinen. (im Lieferumfang enthalten – als Ersatz) 18 528 Nach beendeter Rückspulung stoppt der Motor. Im Zählwerk LEICA Elektrischer Kabelauslöser (ca. 30 cm Länge) 18 540 blinkt die als Hinweis, dass der vollständig zurückgespulte Film Ledertasche mit Gürtelschlaufe 18 560 nun entnommen werden kann.
Página 57: Was Tun, Wenn
Was tun, wenn . . . Fehler Ursache Abhilfe Kamera löst nicht aus Kamera ist nicht eingeschaltet Kamera einschalten (s. S.11) Batterie ist leer Batterien auswechseln (s. S.10) Batteriekontakte verschmutzt Batterie-Kontakte säubern Blitz lädt nach Kurze Zeit warten, bis der Blitz aufgeladen hat.
Página 58 Bild verschleiert oder Objektiv ist nicht sauber Objektiv reinigen (siehe „Tipps zur Pflege partiell unscharf (Wassertropfen, Fingerabdruck) der LEICA CM“, S. 56) Ganzes Bild oder nur ein Teil Objektiv oder Blitzgerät teilweise verdeckt Hände, Kamerariemen u. ä. von des Bildes unterbelichtet Blitzreflektor, Objektiv und Messzellen fernhalten;...
Página 59: Tipps Zur Pflege Der Leica Cm
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Extrem niedrige Tem- peraturen beeinträchtigen die Funktion der Kamera. Es ist daher empfehlenswert, die LEICA CM bei Kälte in eine warme Innenta- sche zu stecken. Ein abrupter Temperaturwechsel von kalt zu warm sollte vermieden werden, da sich Kondensfeuchtigkeit bil- den kann, die die Funktion beeinträchtigt.
Página 60: Technische Daten
Entfernungs-Einstellbereich Automatische oder manuelle Entfernungseinstel- Belichtungskorrektur ±2 EV in EV-Stufen lung von 70 cm bis unendlich, bei beiden Betriebsarten Anzeige des Schärfe-Status per LED-Anzeige. Blitz-Automatik und manuelle Blitz- und - Vorlicht-Zuschaltung Bei schwa- Kleinstes Objektfeld 566 x 377 mm (Abbildungsverhältnis 1:15,7) chem Licht wird das eingebaute Blitzgerät in den Betriebsarten Nr.
Página 61 Sucheranzeigen dreiteilige LED-Kette als Statusanzeige der Entfernungsmes- sung, vierstellige Siebensegment-LED-Digitalanzeige für automatisch, bzw. manuell Gehäuse Außengehäuse aus Titan mit Belederung im Leica Design. Rückwand mit eingestellte Zeit- und Blendenwerte und Leuchtpunkt für Belichtungskorrektur, Filmpatronen-Sichtfenster. Seitliche Befestigung des Tragriemens oder der Hand- LED-Blitzsymbol für Blitz-Statusanzeige...
Página 62: Leica Akademie
Seminarprogramm sind erhältlich bei: Leica Kundendienst Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen Leica Camera AG steht Ihnen der Customer Service der Leica Camera AG oder der Leica Akademie Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung Oskar-Barnack Str. 11 (Adressenliste siehe Garantiekarte).
Página 63: Foreword
SUMMARIT 40 mm f/2.4 lens enables you to achieve outstanding picture quality even under critical lighting conditions. Its compact size means the LEICA CM fits into almost any pocket, making it your constant companion. Thanks to its fully automatic programmed exposure control mode and autoflash feature, the LEICA CM provides uncomplicated photography.
Página 64: Brief Description
• Long-time exposures up to 99 s with modes B (automatic control) or (manual control) The LEICA CM is a stylish, compact and versatile 35 mm viewfind- • Exposure compensation in EV steps up to ± 2 EV er camera with exceptional features, making it ideally suited for (can be permanently stored) both uncomplicated and more demanding photography.
Página 65 Exposure compensation ......87 Preparing the LEICA CM for use ..... . . 68 –...
Página 66 Leica Academy ........117 with the end of the exposure, and slower Leica on the Internet .
Página 67: Designation Of Parts
4. Viewfinder window 23. DATE button* for all date, time and imprint settings 5. Flash reflector (in conjunction with main control dial) 6. LEICA SUMMARIT 40 mm f/2.4 lens with automatically 24. Battery compartment cover closing cover 25. Tripod thread 7.
Página 68: Displays In The Lcd Data Panel
Battery status Self timer activated/set or counting down Automatic switching to long time exposure (for longer shutter speeds than 30 s in the modes Manual long time exposure Aperture priority exposure control mode Programmed automatic exposure control mode 88: . 88 Six-digit, seven-segment digital display for –...
Página 69: Viewfinder Displays
Two triangular and one circular LED: • Jointly act as a balance to indicate the automatically or manually set focus Flash-shaped LED: • Flash status Note: After the shutter is released, i.e. after a picture is taken, all displays are always extinguished except the symbol for the flash status and, if the film is incorrectly loaded or completely re- wound or if no film at all is loaded, the corresponding frame counter displays (see “Loading the film”, p.
Página 70: Safety Instructions
Safety instructions • If the camera shows any sign of malfunction, do not try to re- pair it yourself. Your first step should be to change the battery. If this is unsuccessful, return the camera to your specialist dealer or to another photographic specialist. •...
Página 71: Preparing The Leica Cm For Use
A new battery will last for around 8 36-exposure films with 50 % use of the flash, i. e. around 290 exposures (according to Leica Inserting and removing the battery testing standards).
Página 72: Switching The Camera On And Off/Automatic Power Off
• Cold conditions impair the battery performance. The film also becomes stiffer, making it harder to wind. Therefore, at low temperatures the LEICA CM should be kept as close to the body as possible and a new battery should be inserted.
Página 73: Imprinting Data
Imprinting data modes/the set exposure compensation”, p. 108). The LEICA CM has an integrated dating facility. This allows either the day and time (day, hour and minute) or the date (day, month and year in four different selectable orders), as desired, to be imprinted in the bottom right hand corner of each picture.
Página 74: Setting The Data
• The brightness of the imprint is controlled by the camera’s au- on the LEICA CM with only two of the operator controls – the cor- tomatic film speed setting (DX coding). Even so, there can be responding function button (to the left of the relevant display) slight variations in legibility depending on the film used.
Página 75 Operating step Displays in the data panel 1. Press and hold down the DATE button (23) (min. 2 s). The left-hand numerical display flashes (after the button is released for a further 4 s) to indicate that setting is possible during this time.
Página 76: Selecting The Data To Be Imprinted/The Date Sequence
You can also use the DATE button (23) to select whether or which data is to be displayed and imprinted on your pictures. To take account of different international conventions, the LEICA CM allows four different options for displaying the date: Year/Month/Day –...
Página 77: Loading The Film
Loading the film Automatic film loading is possible with the camera switched both on and off. Warning: • Before opening the back cover, please ensure that the film has been completely wound back into the cartridge. Otherwise, the light will damage the part of the film already exposed and with it many of the shots already taken.
Página 78 Operating step Displays in the data panel 1. Using the slider (13) on the left of the camera, release and in frame counter, otherwise unchanged open the back cover (17). Note: When the camera is turned off, the date display and the Note: Take this opportunity to check whether there is any set exposure control mode do not appear.
Página 79 Operating step (cont.) Displays in the data panel 4. Close the back cover. The camera switches itself on (if it In frame counter for correct loading: was not switched on before), threads the film automatically Initially briefly , during the process two alternately flashing onto the take-up spool and advances it to the first frame.
Página 80: Compatible 35Mm Films
Compatible 35mm films The LEICA CM is a 35 mm camera, i. e. it takes 35 mm format films. DX coded 35 mm films (film packaging and film cartridge are marked with “DX”) are automatically set by the camera. DX coded films outside this speed range and non-DX coded films are set to ISO 100.
Página 81: The Viewfinder/Viewfinder Displays
For more details about the LED displays, please refer to the relevant sections. The viewfinder/Viewfinder displays The viewfinder image in the LEICA CM shows approx. 85 % of the image field. The following markings and displays can be seen in the viewfinder: a.
Página 82: Taking Photographs With The Leica Cm
108). – Those with no or only slight contrast (sky, white walls etc.) In addition, the LEICA CM allows you to use aperture priority ex- – Those with a textureless surface or exclusively horizontal...
Página 83: Automatic Distance Setting/Autofocus
Automatic distance setting/Autofocus For autofocus mode, the adjustment dial (9) is turned complete- ly to the right (i.e. clockwise) until it engages in the AF position. If the main subject is supposed to be in the center of your picture, point the frame in the center of the viewfinder at the part of the subject you want to be in focus, so that it fills the frame as far as possible.
Página 84: Manual Distance Setting
Manual distance setting For manual setting, the adjustment dial (9) is turned to the left (i.e. anticlockwise) from the AF position to the desired distance. In the data panel (19), the set distance is then displayed instead of the date, e.g. (for infinity).
Página 85 Viewfinder display Status/Required action Distance set too short; turn to right necessary Distance set slightly too short; turn to right necessary Correct distance set Distance set slightly too long; turn to left necessary Distance set too long; turn to left necessary Distance metering not possible despite adequate lighting conditions* Flashing slowly (2 Hz) The appropriate part of the subject is less than 0.7 m away;...
Página 86: Exposure Control
Exposure control The LEICA CM offers you a choice of two modes for controlling the exposure, which you can use to adjust the camera perfectly to your preferred working method or the relevant subject. You can choose between fast, convenient and reliable program mode, i.e. ful- ly automatic, and aperture priority mode, for easy specification of the desired depth of field.
Página 87: Program Shift
Program shift The LEICA CM’s variable programmed automatic exposure control mode combines the security and speed of fully automatic exposure control with the freedom to adjust the speed/aperture combination selected by the camera to your own preferences at any time.
Página 88: Aperture Priority Exposure Control Mode
Aperture priority exposure control mode Aperture priority mode automatically adjusts the shutter speed to the manually set aperture. This allows you to ensure that the desired depth of field selected by setting the aperture value is al- ways retained, i.e. even if the lighting conditions change. To make the setting, select the desired aperture value by turning the lever 10.
Página 89: Storing Focus And Exposure Settings
If you keep the shutter release button pressed in this position, you can change the framing as you wish. The displays remain the The exposure control and metering system in the LEICA CM is same even if the distance to the subject and/or its brightness center weighted, i.e.
Página 90: Exposure Compensation
Exposure meters are calibrated to subjects with average brightness, i.e. which, on average, reflect around 18 % of the incident light. If the metered subject does not meet these requirements, an appropriate exposure compensation is necessary. The LEICA CM allows compensation in the range ±...
Página 91 Example of a + compensation Example of a – compensation (corresponds to an increase in exposure) (corresponds to an reduction in exposure) For subjects with very bright dominant surfaces, which reflect a For subjects with very dark surfaces, which do not reflect much great deal of light, e.g.
Página 92: Selectable Modes
Selectable modes The LEICA CM offers 15 different function variations for flash mode, including the option of making long time exposures at any time. Various combinations of additional functions are combined into practical modes. These modes are available for both aperture priori- ty and programmed automatic exposure control mode.
Página 93: Photography With And Without Flash
“Storing flash modes/the set exposure compensation”, p. 108). Important: Once selected, a mode remains active until you select • On the LEICA SF 24D, the mode TTL/GNC should be set to al- another one. If, on the other hand, the camera is switched off or low automatic control by the camera.
Página 94: Flash Range
For manual flash activation (modes No. 6–10) and backlight situations, i.e. inadequate external brightness, the automatic fill- 1600/33° 0.7 –23.3 m in flash control on the LEICA CM guarantees a balanced rela- 3200/36° 0.7 –33.0 m tionship between ambient and flash illumination by appropriately 5000/38°...
Página 95: Modes With Automatic Flash Activation
(normally positioned in the center) is automatically reproduced correctly even with backlighting. (1) Taking photographs with automatic flash activation After switching on, the LEICA CM always goes into this universal mode (unless another mode has been stored, see the section “Storing flash modes/the set exposure compensation“ on p. 108).
Página 96: Taking Photographs With Automatic Flash Activation And Pre-Flash Light
Setting/Displays (cont.) Operating step In the data panel In the viewfinder 3. After the exposure – a. Flash exposure correct and flash unit ready to use: Flash symbol b. Flash exposure correct but flash unit not (yet) ready to use: Flash symbol flashes for 2 s at 4 Hz (shutter release is blocked) c.
Página 97: Taking Photographs With Automatic Flash Activation And Slower Shutter Speeds
(3) Taking photographs with automatic flash activation and slower shutter speeds (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) To minimize the risk of blurring, the exposure time is not extended beyond s in the modes with flash activation. For pictures where the flash is used, this means that objects in the background, which the flash cannot reach, are often badly underexposed.
Página 98: Taking Photographs With Automatic Flash Activation, Pre-Flash Light And Slower Shutter Speeds S T
(4) Taking photographs with automatic flash activation, slower shutter speeds and pre-flash light (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) This mode allows you to use the functions of modes 2 and 3 in combination. Setting/Displays Operating step In the data panel...
Página 99: Shutter Speeds N S
(can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) The LEICA CM allows you to synchronize firing of the flash either with the beginning or the end of the exposure time. This makes it possible for the very short flash exposure to be either at the beginning or at the end of the – relatively much longer – exposure of the ambient light.
Página 100: Modes With Manual Flash Activation
Modes with manual flash activation As described in the section “Modes with automatic flash activation” on p. 92, the LEICA CM automatically activates the flash in back- light situations. However, if the darker part of the subject is not to be positioned in the center of the picture for composition reasons, the built-in flash unit will not be used due to the adequate overall brightness.
Página 101: Taking Photographs With Manual Flash Activation And Slower Shutter Speeds
(8) Taking photographs with manual flash activation and slower shutter speeds (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1. When setting the flashing – function 2.
Página 102: Taking Photographs With Manual Flash Activation, Slower Shutter Speeds And Pre-Flash Light Q S T
(9) Taking photographs manual flash activation, slower shutter speeds and pre-flash light (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1. When setting the – function flashing 2.
Página 103: Taking Photographs With Manual Flash Activation, Flash Synchronization With The End Of The Exposure, And Slower Shutter Speeds Q N S
(10) Taking photographs with manual flash activation, flash synchronization with the end of the exposure, and slower shutter speeds (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1.
Página 104: Taking Photographs With Manually Controlled Long-Time Exposures
• The pocket-sized LEICA Mini Tripod (Order No. 14 320) and the LEICA Electric Cable Release (Order No. 18 540) are highly rec- ommended as accessories when taking photographs with long exposure times.
Página 105: Taking Photographs With Manual Flash Activation And The T Function
(11) Taking photographs with manual flash activation and the T function (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1. When setting the flashing – function 2.
Página 106: Taking Photographs With Manual Flash Activation, Pre-Flash Light And The T Function
(12) Taking photographs with manual flash activation, pre-flash light and the T function (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1. When setting the , and flashing –...
Página 107: Taking Photographs With Manual Flash Activation, Flash Synchronization With The End Of Exposure, And The T Function Q N T
(13) Taking photographs with manual flash activation, flash synchronization with the end of the exposure, and the T function (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1.
Página 108: Taking Photographs With Manual Flash Off And The T Function
(14) Taking photographs with manual flash off and the T function (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1. When setting the flashing – function 2.
Página 109: Taking Photographs With Manual Flash Off
(15) Taking photographs with manual flash off Deliberately switching off the flash allows you to take atmospheric photographs in the twilight and inside buildings for example, or you can take photographs in museums where the use of flash is prohibited. In this mode, the ambient light controls the shutter speeds, even as far as long time exposure B where necessary (see “The automatically self-activating B function”, p.
Página 110: The Automatically Self-Activating B Function
Note: The pocket-sized LEICA Mini Tripod (Order No. 14 320) and the LEICA Electric Cable Release (Order No. 18 540) are highly recommended as accessories when taking photographs with...
Página 111: Storing Flash Modes/The Set Exposure Compensation
Storing flash modes/the set exposure compensation Under certain circumstances or for particular subjects, it can be appropriate to always use particular functions of the LEICA CM. For example, this might be the case if a series of portraits are always to be taken with pre-flash light or a series of landscape photographs for a multivision with a fixed exposure compensation.
Página 112 Self timer The LEICA CM offers a choice between a 2 and 10 s lead time for self timer mode, e.g. when you want to appear in the picture your- self or to prevent any blurring resulting from pressing the shutter release.
Página 113: Self Timer
Starting/Canceling the self timer Operating step Displays in the data panel Miscellaneous 1. To start, press the shutter release The self timer symbol for the set func- Before the shutter is released the white button (8) tion remains. While it is counting down, pre-flash light (3) on the front of the the remaining seconds before release camera lights up as follows:...
Página 114: Automatic Rewind Of Fully Exposed Film
Wrist strap (supplied with camera – replacement) 18 528 ning backwards as confirmation of rewinding appearing alter- LEICA Electric Cable Release (approx. 30 cm long) 18 540 nately. The motor stops when the film is rewound. The in the...
Página 115: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Cause Remedy Camera will not take a picture Camera is not switched on Switch the camera on (see p. 69) Battery is flat Replace the battery (see p. 68) Battery contacts dirty Clean battery contacts Flash is recharging Wait for a short while until the flash has charged up (see p.
Página 116 Lens is not clean Clean lens (see “Care tips for the out of focus (drops of water, fingerprint) LEICA CM”, p. 114) Whole picture of part of picture Lens or flash unit partially covered Keep hands, carrying strap etc. clear of underexposed the flash reflector, lens and metering cells;...
Página 117: Care Tips For The Leica Cm
The camera should not be turned on during this time and we also recommend that the battery is removed in such cases. The LEICA CM should not get wet. This can result in expensive re- pairs or can even ruin the camera completely. When not in use, the camera –...
Página 118: Technical Data
Selectively used and manually controlled long Lens LEICA SUMMARIT 40 mm f/2.4 (6 lens elements in 4 groups) with improved time exposures of up to 99 s (T function) for blur-free pictures in modes No. 11–14.
Página 119 Viewfinder Real image viewfinder with markings for distance metering field and Housing External housing made of titanium with leather trim in Leica design. Back the range of the maximum metering sensitivity for exposure metering. Diopter cor- with film cartridge viewing window. Eyelet on the side for carrying- or grip strap.
Página 120: Leica Academy
The Leica Informations-Service can provide you with an answer reproducing and viewing photographs, for many years we have to any technical questions relating to the Leica range either in also been offering the special services of the Leica Akademie, writing, on the telephone or by e-mail.
Página 121: Prólogo
LEICA CM cabe en prácticamente cualquier bolsillo, convir- tiéndose así en su acompañante permanente. Con la Leica CM puede fotografiar sin problemas gracias al con- trol automático de sus programas y de la activación del flash. Por otra parte, con ayuda de los ajustes manuales, podrá realizar usted mismo la configuración de sus fotografías.
Página 122: Descripción Breve
1000 • Exposiciones prolongadas hasta 99 s con los modos de fun- La LEICA CM es una cámara de visor de pequeño formato ele- cionamiento B (control automático) o T (control manual) gante, compacta y versátil, que, gracias a su excepcional equi- •...
Página 123 Índice Fotografiar con la LEICA CM ......137 – El ajuste de la distancia ......137 Prólogo .
Página 124 Leica Akademie ........175 lentas .
Página 125: Designación De Los Componentes
5. Reflector del flash 23. Tecla DATE* para todos los ajustes de fecha, hora e intro- 6. Objetivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm con tapa de ducción (en combinación con el dial de ajuste central) cierre automático 24. Tapa del compartimiento de la pila 7.
Página 126: Las Indicaciones En El Panel De Datos Lcd
Estado de la batería Disparador automático activado/ajustado, o en curso Cambio automático a exposición prolongada (con velocidades de obturación más prolongadas a 30s en los modos de funcionamiento exposición prolongada manual Modalidad de prioridad de apertura Programación automática 88: . 88 Indicación digital de siete segmentos de seis posiciones para –...
Página 127: Las Indicaciones En El Visor
• como advertencia sobre una exposición excesiva o insuficiente, o de que no se alcanza el margen de medi- ción, y • Señal para velocidades de obturación superiores a 1 s Tres diodos luminiscentes triangulares y uno redondo: • juntos como balance para la visualización de la nitidez ajustada de forma automática o manual LED en forma de flash: •...
Página 128: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad • Si la cámara presenta anomalías de funcionamiento no inten- te hacer reparaciones usted mismo. Como primera medida debería cambiar la pila. Si con esto no se soluciona el problema, lleve la cámara a su proveedor o a otro especialista del ramo. •...
Página 129: Puesta En Funcionamiento De La Leica Cm
En este caso ya no es posible disparar la cámara. Al salir de viaje deberá llevar siempre una pila de re- La LEICA CM funciona con una pila de litio de 3 voltios (p. ej. serva. Duracell DL123A, Kodak KL 123LA, Panasonic CR 123A, Varta Una pila nueva tiene una capacidad para aprox.
Página 130: Conexión Y Desconexión De La Cámara/ Desconexión Automática
• El frío reduce el rendimiento de la pila. Además, la película pierde flexibilidad, dificultándose así su transporte. Por esta razón, a temperaturas bajas deberá llevarse la LEICA CM lo más arrimada posible al cuerpo y utilizarse con una pila nueva.
Página 131: Introducción De Los Datos
• pulsar brevemente o presionar el disparador (8) Introducción de los datos La LEICA CM está provista de un dispositivo fechador integrado. Nota: Después de cada puesta en funcionamiento está activado Este dispositivo permite la introducción bien de fecha y hora (día, automáticamente el ajuste de flash estándar (ver también al res-...
Página 132: Ajuste De Los Datos
• La luminosidad de la impresión es controlada por el ajuste au- de los ajustes restantes de la LEICA CM con sólo dos de sus ele- tomático de la sensibilidad de las películas (codificación DX) mentos de manejo –...
Página 133 Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1. Pulse durante largo tiempo la tecla DATE (23) (mín. 2s). El grupo de dígitos situado a la izquierda parpadea (después de soltar la tecla lo hará durante otros 4 s) como indicación de que es posible en este momento realizar el ajuste.
Página 134: Selección De Los Datos Que Desean Introducirse/La Secuencia De La Fecha
Con la tecla DATE (12) también puede seleccionar si desea visualizar fechas, o qué fechas desea visualizar e insertar en sus fotografías. De conformidad con las distintas formas de escritura internacionales, la LEICA CM permite cuatro posibles representaciones de la fecha: Año/Mes/Día —...
Página 135: Colocación De La Película
Colocación de la película El enhebrado automático de la película se puede efectuar tanto con la cámara conectada como desconectada. Atención: • Antes de abrir la tapa posterior, compruebe imprescindible- mente si en la cámara se encuentra todavía una película no re- bobinada.
Página 136 Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1. Desbloquear y abrir la tapa posterior (17) con el pestillo En el contador , sino permanece inalterado (13) en el lado izquierdo de la cámara. Nota: Con la cámara desconectada no aparecen la indicación Nota: Aprovechando esta oportunidad controle si se en- de la fecha y el modo de funcionamiento de la exposición cuentra polvo en la lente posterior del objetivo.
Página 137 Paso de manejo (cont.) Indicaciones en el panel de datos 4. Cierre la tapa posterior. A continuación se conecta la cá- Si se ha enhebrado de forma correcta en el contador de mara (en el caso de que no estuviera conectada anterior- imágenes: mente), enhebra automáticamente la película y la trans- al principio brevemente...
Página 138: Películas De Pequeño Formato Utilizables
Películas de pequeño formato utilizables La LEICA CM es una cámara de pequeño formato, es decir se car- ga con películas del formato «35 mm». La cámara ajusta au- tomáticamente las películas de formato pequeño de codificación DX (en el envoltorio y los cartuchos está la indicación «DX»).
Página 139: El Visor/Las Indicaciones En El Visor
Para más información sobre las indicaciones de los LED con- sulte los respectivos apartados. El visor/las indicaciones en el visor La imagen del visor de la LEICA CM muestra aprox. el 85 % del campo de imagen. En el visor pueden verse las siguientes mar- cas e indicaciones: a.
Página 140: Fotografiar Con La Leica Cm
(autofoco) a la exposición totalmente au- • El sistema de medición pasiva de la LEICA CM sigue instruc- tomática y controlada por programa y, cuando es necesario, me- ciones sobre el contraste, es decir, las diferencias entre clari- diante la activación automática del flash.
Página 141: Ajuste Automático De La Distancia/Autofoco
Ajuste automático de la distancia/autofoco Para el funcionamiento de autofoco el dial de ajuste (9) se gira a la derecha del todo (es decir, en sentido de las agujas del reloj), hasta que encastre en la posición AF. Si su motivo principal tiene que disponerse en el centro de la imagen, sitúe el marco en el centro del visor sobre la parte del motivo que deba fotografiarse con nitidez de forma que lo llene lo más posible.
Página 142: Ajuste Manual De La Distancia
Ajuste manual de la distancia Para el ajuste manual, el dial de ajuste (9) se gira desde la posi- ción encastrada AF hacia la izquierda (es decir, en sentido con- trario a las agujas del reloj) hasta alcanzar la distancia deseada. En el panel de datos (19), en lugar de la fecha se visualiza enton- ces la distancia ajustada, p.
Página 143 Indicación en el visor Estado/medida necesaria Distancia ajustada demasiado corta; es necesario el girar hacia la derecha Distancia ajustada ligeramente corta; es necesario girar hacia la derecha Ajuste de distancia adecuada Distancia ajustada ligeramente larga; es necesario girar hacia la izquierda Distancia ajustada excesivamente larga;...
Página 144: El Control De La Exposición
El control de la exposición La LEICA CM le permite elegir entre dos modos de funcionamiento para el control de la exposición, con los que puede ajustar la cámara a la forma de trabajo preferida o al respectivo motivo. De esta forma, puede elegirse entre un programa automático rápido, cómodo y seguro, es decir, completamente automático;...
Página 145: Shift Del Programa
Shift del programa La programación automática variable de la LEICA CM combina la seguridad y la rapidez de la regulación totalmente automática de la ex- posición con la posibilidad de poder cambiar en todo momento la combinación de tiempo/diafragma seleccionada por la cámara con- forme a las ideas propias.
Página 146: Modalidad De Prioridad De Apertura
Modalidad de prioridad de apertura La modalidad de prioridad de apertura regula la velocidad de ob- turación de forma automática, adaptándola al diafragma prede- terminado de forma manual. De esta forma puede, p. ej., ase- gurarse que con el valor de diafragma seleccionado se manten- drá...
Página 147: Memorizar Enfoque Y Exposición
Manteniendo presionado el disparador en la misma posición pue- de modificar el encuadre según sus deseos. Las visualizaciones se El sistema de exposición y medición de la LEICA CM está diseñado mantienen igual también cuando se han modificado las distancias para el enfoque del centro, es decir;...
Página 148: Compensaciones De La Exposición
Los fotómetros están calibrados sobre motivos de luminosidad media, que reflejan por término medio aproximadamente el 18 % de la luz efectiva. Si el motivo medido no cumple estas condiciones, se debería realizar la correspondiente compensación de la expo- sición. La LEICA CM posibilita compensaciones en un intervalo de ± 2EV en graduaciones de El ajuste...
Página 149 Ejemplo para una compensación según + Ejemplo para una compensación según – (corresponde a un aumento de la exposición) (corresponde a una disminución de la exposición) En motivos con superficies de mucha luminosidad dominantes, En motivos con superficies muy oscuras, que sólo reflejan poca que reflejan mucha luz, p.
Página 150: Modos De Funcionamiento Seleccionables
Modos de funcionamiento seleccionables La LEICA CM ofrece 15 variantes de función distintas para el funcionamiento de flash, incluso la posibilidad de llevar a cabo exposiciones prolongadas en cualquier momento. Aquí hay reunidas funciones adicionales en combinaciones distintas para modos de funcionamiento en la práctica.
Página 151: Fotografiar Con Y Sin Activación Del Flash
Con el ajuste M, la exposición de flash debe determinar- se mediante el ajuste del correspondiente nivel de potencia de La LEICA CM dispone de un flash incorporado (5), que se conec- luz parcial sobre los valores de diafragma y distancia prede- ta automáticamente según el modo de funcionamiento seleccio-...
Página 152: El Alcance Del Flash
1,4. tomático de flash de la LEICA CM garantiza una relación equili- • Los motivos alejados escalonadamente no pueden iluminarse brada de la luz de entorno y la de flash mediante la dosificación de delante hacia atrás con la misma intensidad de flash.
Página 153: Los Modos De Funcionamiento Con Activación Automática Del Flash
(1) Fotografiar con la activación automática del flash Tras la conexión, la LEICA CM trabaja siempre con este modo de funcionamiento de uso universal (siempre que no se hubiera memoriza- do otro modo de funcionamiento, ver «Memorizar los modos de funcionamiento de flash/de la compensación de la exposición ajustada»...
Página 154: Fotografiar Con Activación Automática Del Flash Y Destello Previo
El ajuste/las indicaciones (cont.) Paso de manejo En el panel de datos En el visor 3. Después de la toma – a. La exposición de flash es correcta y el dispositivo de flash está listo para funcionar: El símbolo de flash se ilumina b.
Página 155: Fotografiar Con Activación Automática Del Flash Y Velocidades De Obturación Más Lentas S
(3) Fotografiar con la activación automática del flash y velocidades de obturación más lentas (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147). Para minimizar el riesgo de imágenes borrosas, el tiempo de exposición no se prolonga más de s en los modos de funcionamiento con activación de flash.
Página 156: Fotografiar Con Activación Automática Del Flash Con Velocidades De Obturación Más Lentas Y Destello Previo S T
(4) Fotografiar con activación automática del flash, velocidades de obturación más lentas y destello previo (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) Este modo de funcionamiento le permite utilizar de forma combinada las funciones de los modos de funcionamiento n. 2 y 3.
Página 157: Fotografiar Con Activación Automática Del Flash, Velocidades De Obturación Más Lentas Y Sincronización Del Flash Al Final Del Tiempo De Exposición N S
(sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) La LEICA CM permite conectar el encendido de flash de forma opcional al comienzo o final del tiempo de exposición. De esta forma es posible llevar a cabo la – muy breve – exposición de flash bien al comienzo o bien al final de la – proporcionalmente mucho mayor –...
Página 158: Los Modos De Funcionamiento Con Activación Manual Del Flash
Los modos de funcionamiento con activación manual del flash Como en el apartado «Los modos de funcionamiento con activación automática de flash» en la pág. 150, la LEICA CM conecta además el flash automáticamente también en situaciones de contraluz. Sin embargo, si la parte oscura del motivo no debe aparece en el cen- tro de la fotografía por motivos de diseño de la foto, el dispositivo de flash incorporado en ese caso no debería utilizarse, debido a la...
Página 159: Fotografiar Con Activación Manual Del Flash Y Velocidades De Obturación Más Lentas
(8) Fotografiar con activación manual del flash y velocidades de obturación más lentas (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 160: Fotografiar Con Activación Manual Del Flash, Velocidades De Obturación Lentas Y Destello Previo Q S T
(9) Fotografiar con activación manual del flash, velocidades de obturación más lentas y destello previo (preflash) (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 161: Lentas Q N S
(10) Fotografiar con activación manual de flash, sincronización del flash con el final del tiempo de exposición y velocidades de obturación más lentas (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor...
Página 162: Fotografiar Con Fotografías De Exposiciones Prolongadas Controladas Manualmente
Para obtener la mayor libertad creativa posible, la LEICA CM le permite la selección entre 4 variantes distintas; es decir, combina- ciones de funciones con este control T. Las funciones de flash corresponden a aquellas de los modos de funcionamiento con control de exposición normal.
Página 163: Fotografiar Con Activación Manual Del Flash Y Con La Función T
(11) Fotografiar con activación manual del flash y con la función T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 164: Fotografiar Con La Activación Manual Del Flash, Destello Previo Y Con La Función T
(12) Fotografiar con activación manual del flash, destello previo y con la función T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 165: Fotografiar Con Activación Manual Del Flash, Sincronización Del Flash Al Final Del Tiempo De Exposición Y La Función T Q N T
(13) Fotografiar con activación manual de flash, sincronización del flash al final del tiempo de exposición y con la función T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 166: Fotografiar Con Desactivación Manual Del Flash Y Con La Función T
(14) Fotografiar con desactivación manual del flash y con la función T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 167: Fotografiar Con La Desactivación Manual Del Flash U
(15) Fotografiar con la desactivación manual del flash Desconectando conscientemente el flash pueden fotografiarse, p. ej. escenas de gran efecto al atardecer o en interiores o bien se puede fotografiar en museos en los que está prohibido el uso del flash. También en este modo de funcionamiento, la luz del entorno controla las velocidades de obturación, dado el caso, incluso hasta exposición prolongada B.
Página 168: La Función B De Ajuste Automático
Nota: Para todas las fotografías con tiempos de exposición pro- longados es recomendable utilizar el Minitrípode LEICA (ref. 14 320), un práctico accesorio que cabe en cualquier bolsillo y el Disparador Cable Eléctrico LEICA (ref. 18 540).
Página 169: Memorizar Los Modos De Funcionamiento De Flash/De La Compensación De La Exposición Ajustada
Memorizar los modos de funcionamiento de flash/de la compensación de la exposición ajustada En determinadas circunstancias o bien en algunos motivos puede ser útil trabajar siempre con determinadas funciones de la LEICA CM. Así debe fotografiarse, quizás, una secuencia de retratos siempre con destello previos – o una serie de fotografías de paisajes para una multivisión con compensación de exposición fija.
Página 170: El Disparador Automático
El disparador automático La LEICA CM ofrece la posibilidad de elegir entre 2 y 10 s de tiempo preliminar para el funcionamiento del disparador automático, p. ej. para fotografías, en las cuales le gustaría aparecer en la imagen, o para evitar cualquier imagen borrosa producida por el accionamiento del disparador.
Página 171 Arrancar/cancelar el disparador automático Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos Otros 1. Para iniciarlo, pulsar el disparador El símbolo del disparador automático en Hasta la activación de la obturación se la función de ajuste permanece. Durante enciente la luz preliminar blanca (3) en el proceso se indican los segundos la parte delantera de la cámara de la restantes hasta la -activación en el con-...
Página 172: Rebobinado Automático De La Película Impresionada
Rebobinado automático de la película impresionada Accesorios: Número de pedido Correa de transporte de aprox. 50 cm Después de la última instantánea, al final de la película, comien- de longitud (suministrada con la cámara – za automáticamente el rebobinado de la misma. Con ello, el con-...
Página 173: Qué Hacer Cuando
Qué hacer cuando . . . Fallo Causa Remedio La cámara no dispara La cámara no está conectada Conectar la cámara (ver pág. 127) La pila está gastada Cambiar la pila (ver pág. 126) Contactos de la pila sucios Limpiar los contactos de la pila El flash está...
Página 174 Limpiar el objetivo (ver «Consejos para el parcialmente desenfocada (debido a gotas de agua, huellas digitales) cuidado de la LEICA CM», S. 172) Toda la fotografía o parte de ella El objetivo o el dispositivo de flash está Mantener alejadas las manos, la correa de no tiene la suficiente exposición...
Página 175: Consejos Para El Cuidado De La Leica Cm
Las temperaturas extremadamente bajas merman el funcionamiento de la cámara. Por ello, es recomen- dable guardar la LEICA CM en un bolsillo interior caliente en ca- so de frío exterior. Debería evitarse cualquier cambio repentino de temperatura de frío a caliente dado que se puede formar humedad por condensación.
Página 176: Especificaciones
1, 2, 6, 7). En estos modos de funcionamiento también cambio automático a para tiempos Objetivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm (6 lentes en 4 grupos) con multi reves- de exposición más prolongados de hasta 99 s., controlados manualmente según timiento mejorada.
Página 177 Indicaciones del visor cadena de diodos luminosos de tres partes como indica- ción de estado de la medición de distancia, indicación digital de diodos luminosos Cuerpo Cuerpo exterior de titanio con revestimiento de cuero de diseño Leica. de siete segmentos en cuatro puntos para valores de tiempo y diafragma ajustados Tapa posterior con ventanilla para comprobación del cartucho de película.
Página 178: Leica Akademie
Servicio de reparaciones Leica Solicite el folleto actual de la Leica Akademie a: Tanto para el mantenimiento de su equipo Leica como en casos de averías está a su disposición el Customer Service de Leica Leica Camera AG Camera AG o el servicio de reparaciones de la representación Leica Akademie nacional Leica (para el listado de direcciones, véase la tarjeta de...
Página 179 Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / info@leica-camera.com Telefon +49 (0) 64 42- 208-0 / Telefax +49 (0) 64 42- 208-333...

Leica CM Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Leica CM

Resumen de contenidos para Leica CM