Publicidad
6
EN
Let the sealant partially dry before proceeding with refilling coolant and
bleeding the system. Perform a test run and check the cooling system for
leaks. During the test run small amounts of fluid may egress from the vent
hole. This is a normal occurrence as the sealing elements will cure fully only
after 3 operating hours.
DE
Neue Kühlflüssigkeit einfüllen und das Kühlsystem entlüften, jedoch erst
nachdem die Dichtungsmasse angetrocknet ist. Probelauf vornehmen und
Kühlsystem auf Dichtheit prüfen. Hierbei können kurzfristig geringe Mengen
Flüssigkeit am Entlüftungsloch austreten, da sich die Dichtelemente erst
nach ca. 3 Betriebsstunden setzen.
ES
Una vez que el sellador este seco (no antes!), eche nuevo líquido de
refrigeración y ventile el sistema de refrigeración. Efectúe una prueba de
funcionamiento y compruebe la estanqueidad del sistema de refrigeración.
Por el orificio de ventilación pueden escaparse brevemente pequeñas
cantidades de líquido, pues los elementos de sellado no se fijan hasta haber
transcurrido aprox. 3 horas de funcionamiento.
FR
Remplir de nouveau réfrigérant et purger le système de refroidissement,
mais pas avant que le matériau d'étanchéité ne soit sec. Procéder à un essai
et vérifier l'étanchéité du système. Il se peut qu'il y ait un peu de liquide qui
sorte de l'orifice de purge au début, les éléments d'étanchéité n'étant tassés
correctement qu'au bout d'env. 3 heures de service.
Залейте новую охлаждающую жидкость и удалите воздух из системы
RU
охлаждения, но только после того, как подсохнет герметик. Проведите
пробный запуск двигателя и проверьте герметичность охлаждающей
системы. При этом из вентиляционного отверстия может выступить
немного жидкости, поскольку посадка уплотнительных элементов
произойдет только примерно через 3 часа эксплуатации.
IT
Riempire il nuovo liquido refrigerante e sfiatare il sistema di raffreddamento.
Effettuare una prova di funzionamento e controllare la tenuta ermetica del
sistema di raffreddamento. Durante questa operazione possono verificarsi
delle brevi fuoriuscite di piccoli quantitativi di liquido dal foro di sfiato, poiché
gli elementi di tenuta sono ancora in fase di assestamento per le prossime
3 ore di esercizio circa.
© MEYLE AG
Publicidad
