Publicidad
!
EN
Caution! When replacing a water pump with flanged-on viscous coupling
check the coupling along with the fan wheel for damage and replace if
necessary. A defective viscous coupling can cause premature water pump
failure.
DE
Achtung! Beim Wechsel von Wasserpumpen mit angeflanschter Visko-
Lüfterkupplung ist diese und das Lüfterrad auf Beschädigungen zu prüfen
und falls erforderlich zu ersetzen. Eine schadhafte Visko-Lüfterkupplung
kann zum vorzeitigen Ausfall der neuen Wasserpumpe führen.
ES
¡Atención! Al cambiar bombas de agua con embrague viscoso de brida se
debe revisar si el embrague y la rueda del ventilador están dañados y
sustituirlos en caso necesario. Un embrague viscoso de brida defectuoso
puede ocasionar el fallo prematuro de la nueva bomba de agua.
FR
Attention ! Lors du remplacement de pompes à eau à visco-coupleur de
ventilateur fixé par bride, vérifier que la roue du ventilateur n'est pas
endommagée, cas échéant la remplacer. Un visco-coupleur de ventilateur
endommagé peut entraîner une panne anticipée de la nouvelle pompe à eau.
Внимание! При замене водяных насосов с вискомуфтой вентилятора
RU
на фланце необходимо проверить ее и вентилятор на отсутствие
повреждений и при необходимости заменить. Дефектная вискомуфта
вентилятора
может привести к преждевременному выходу из строя новой водяной
помпы.
IT
Attenzione ! Al cambio delle pompe dell'acqua con giunto viscoso è neces-
sario sottoporre quest'ultimo come
pure la ventola ad un controllo per accertare se presentano dei danneggia-
menti e sostituirli secondo necessità.
Un giunto viscoso danneggiato può causare un guasto precoce della nuova
pompa dell'acqua.
© MEYLE AG
Publicidad
