SOMFY Telis 6 Chronis RTS Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Controles Remotos
  5. Telis 6 Chronis RTS
  6. Manual del usuario
SOMFY Telis 6 Chronis RTS Manual Del Usuario

SOMFY Telis 6 Chronis RTS Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 63

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.somfy.com
Telis 6 Chronis RTS
Notice Utilisateur
FR
Gebrauchsanleitung
DE
Manuale d'uso
IT
Gebruikershandleiding
NL
User Manual
EN
Manual del usuario
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Telis 6 Chronis RTS

Resumen de contenidos para SOMFY Telis 6 Chronis RTS

  • Página 1 Telis 6 Chronis RTS Notice Utilisateur Gebrauchsanleitung Manuale d’uso Gebruikershandleiding User Manual Manual del usuario...
  • Página 2 Attenzione! Gebruikershandleiding Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteits- verklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    La Telis 6 Chronis RTS est une télécommande qui permet de piloter jusqu’à 6 applications ou groupes d’applications équipées de la Radio Technology Somfy (RTS). La Telis 6 Chronis RTS peut être utilisée de 2 manières : soit en mode manuel, soit en mode automatique.

  • Página 4: La Telis 6 Chronis Rts En Détails

    Telis 6 Chronis RTS b Support mural avec cache-vis c Kit visserie d Piles de type AAA (LR3) 4. La Telis 6 Chronis RTS en détails Voyant rouge (indicateur d’émission radio) Touche de sélection ( Touches de navigation (...

  • Página 5: Mise En Service

    RTS individuel de type Telis 1 RTS et de régler les fins de course de chaque moteur avant d’utiliser la Telis 6 Chronis RTS. Néanmoins la Telis 6 Chronis RTS peut-être utilisée comme toute télécommande RTS pour la mise en service des moteurs (réglage des fins de course…).
  • Página 6 * Zone d’habitation La Telis 6 Chronis RTS est configurée d’origine pour changer d’heure automatiquement entre l’heure d’été et l’heure d’hiver selon la zone d’habitation. Sélectionner la zone d’habitation entre l’Europe (EU) et les Etats-Unis (US), ou choisir OFF pour désactiver le changement automatique et l’effectuer manuellement.

  • Página 7: Programmation Des Canaux De La Telis 6 Chronis Rts

    La dénomination d’un canal peut se faire uniquement en mode manuel. Vérifier que la Telis 6 Chronis RTS est en mode manuel (si elle est en mode automatique, faire un appui bref sur la touche de sélection ( ) pour passer en mode manuel).

  • Página 8: Mode «Tilt

    1 à 5. 5.5. Programmation des jours de la semaine La Telis 6 Chronis RTS permet l’envoi automatique d’ordres à un ou plusieurs groupes d’applications lorsqu’elle est en mode automatique, après avoir créer une programmation. Pour chaque jour de la semaine, jusqu’à...
  • Página 9 ( ) pour valider le choix de l’ordre : le jour concerné clignote. Faire un appui maintenu sur la touche de sélection ( ) pour sortir du mode «SET» (réglage) et revenir en mode automatique. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 10 Vérifier que la Telis 6 Chronis RTS est en mode automatique (si elle est en mode manuel, faire un appui bref sur la touche de sélection ( ) pour passer en mode automatique).

  • Página 11: Installation

    Hi-Fi) utilisant la même fréquence peut engendrer des interférences et réduire les performances du produit. Ne jamais installer la Telis 6 Chronis RTS à proximité ou sur des surfaces métalliques, ceci peut réduire la portée radio. 7. Utilisation Pour passer du mode manuel au mode...

  • Página 12: Mode Automatique

    RTS. La fonction Soleil n’est active qu’en mode automatique. Dès que la Telis 6 Chronis RTS passe en mode manuel, cette fonction est désactivé automatiquement. Elle ne pourra être activée qu’au prochain ordre automatique programmé.

  • Página 13: Fonction Simulation De Présence

    Pour activer la fonction : Vérifier que la Telis 6 Chronis RTS est en mode automatique (si elle est en mode manuel, faire un appui bref sur la touche de sélection ( ) pour passer en mode automatique).

  • Página 14: Données Techniques

    Dimensions de la télécommande : 145 x 47 x 18 mm Alimentation : 2 piles de type AAA (LR3) Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 15 5.5. Programmieren der Wochentage 1. Einleitung Mit dem Funksender Telis 6 Chronis RTS können Sie bis zu 6 Anwendungen oder Gruppen von Anwendungen bedienen, die mit RTS (Radio Technology Somfy) ausgestattet sind. Der Telis 6 Chronis RTS kann auf zwei Arten betrieben werden: im manuellen Betrieb oder Automatik-Betrieb.

  • Página 16: Lieferumfang

    Beschreibung Anz. a Telis 6 Chronis RTS b Wandhalterung mit Schraubenabdeckung c Satz Schrauben d Batterien vom Typ AAA (LR3) 4. Telis 6 Chronis RTS im Detail Rote Statusanzeige LED (Statusanzeige Funkübertragung) Wahltaste ( Navigationstasten ( oder ) Taste c (auf-/einfahren, einschalten, öffnen, positionieren und Intensität erhöhen)

  • Página 17: Inbetriebnahme

    Für die Inbetriebnahme mit einem anderen RTS-Funksender lesen Sie in der entsprechenden Anleitung nach. Nach einer zweiminütigen Inaktivität wechselt das Display des Telis 6 Chronis RTS automatisch in den Energiesparmodus. Wenn das Display ausgeschaltet ist, drücken Sie zunächst eine beliebige Taste, um es einzuschalten.
  • Página 18 * Zone des Wohnorts Der Telis 6 Chronis RTS ist werkseitig so konfiguriert, dass er je nach der Zone des Wohnorts automatisch zwischen Sommer- und Winterzeit umschaltet. Wählen Sie als Zone des Wohnorts EU (Europa) oder US (USA) oder wählen Sie OFF, um die automatische Zeitumschaltung zu deaktivieren und die Umstellung manuell vorzunehmen.

  • Página 19: Programmieren Der Kanäle Des Telis 6 Chronis Rts

    Wiederholen Sie Schritt 1 bis 9 für jeden weiteren Kanal, den Sie anpassen möchten. 5.3.2. Zuweisen oder Löschen von Anwendungen in jedem Kanal Das Verfahren für die Zuweisung von Anwendungen zu den Kanälen des Telis 6 Chronis RTS und deren Löschung ist identisch. Beides ist nur im manuellen Betrieb möglich.

  • Página 20: Jalousie Modus (Funktion Für Installateure)

    Kanal zu konfigurieren. 5.5. Programmieren der Wochentage Der Telis 6 Chronis RTS kann nach der Erstellung eines Programms und wenn er sich im Automatik- Betrieb befindet, automatisch Befehle an eine oder mehrere Gruppen von Anwendungen senden. Bis zu 6 automatische Befehle können für jeden Wochentag programmiert werden.
  • Página 21 18) Drücken Sie kurz die Wahltaste ( ), um den ausgewählten Befehl zu bestätigen: Der entsprechende Tag blinkt. 19) Halten Sie die Wahltaste ( ) gedrückt, um den Modus SET zu beenden und in den Automatik-Betrieb zurückzukehren. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 22 Automatik-Betrieb zurückzukehren. 5.5.4. Löschen eines automatischen Befehls Stellen Sie sicher, dass sich der Telis 6 Chronis RTS im Automatik-Betrieb befindet. (Wenn der manuelle Betrieb aktiviert ist, drücken Sie kurz die Wahltaste ( ), um in den Automatik- Betrieb zu wechseln).

  • Página 23: Installation

    Betrieb und dem Automatik-Betrieb umzuschalten. 7.1. Manueller Betrieb Der manuelle Betrieb des Telis 6 Chronis RTS wird für folgende Vorgänge verwendet: • Senden eines einzelnen Befehls an die Anwendungen, die den 6 verschiedenen Kanälen zugewiesen sind •...

  • Página 24: Automatik-Betrieb

    Antriebe und Empfänger ab dem angegebenen Zeitpunkt keine Befehle mehr von den RTS-Sonnensensoren entgegen. Die Sonnenfunktion ist nur im Automatik-Betrieb aktiv. Wenn der Telis 6 Chronis RTS in den manuellen Betrieb wechselt, wird diese Funktion automatisch deaktiviert. Sie kann erst wieder beim nächsten programmierten automatischen Befehl...

  • Página 25: Tipps Und Empfehlungen Fragen Zum Telis 6 Chronis Rts

    Funktion ist insbesondere bei längerer Abwesenheit empfehlenswert. So aktivieren Sie diese Funktion: Stellen Sie sicher, dass sich der Telis 6 Chronis RTS im Automatik-Betrieb befindet. (Wenn der manuelle Betrieb aktiviert ist, drücken Sie kurz die Wahltaste ( ), um in den Automatik-Betrieb zu wechseln).

  • Página 26: Technische Daten

    Abmessungen des Funksenders: 145 x 47 x 18 mm Spannungsversorgung: 2 Batterien vom Typ AAA (LR3) Speicherzellen und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 27 1. Introduzione Il telecomando Telis 6 Chronis RTS consente di controllare fino a 6 prodotti portanti o gruppi di prodotti portanti utilizzando la tecnologia RTS (Radio Technology Somfy). Telis 6 Chronis RTS può essere utilizzato in 2 modi: in modalità manuale o in modalità automatica.

  • Página 28: Telis 6 Chronis Rts Nel Dettaglio

    Telis 6 Chronis RTS b Supporto a muro con copertura viti c Kit viti d Batterie AAA (LR3) 4. Telis 6 Chronis RTS nel dettaglio Spia rossa (indicatore trasmissione radio) Tasto di selezione ( Tasti di navigazione ( Tasto...

  • Página 29: Messa In Servizio

    Telis 6 Chronis RTS 5. Messa in servizio Prima di utilizzare Telis 6 Chronis RTS, si consiglia di programmare in anticipo ciascun motore utilizzando un singolo tipo di punto di comando Telis 1 RTS e di regolare i finecorsa di ciascun motore.
  • Página 30 * Zona di residenza Telis 6 Chronis RTS è configurato in fabbrica per passare automaticamente all'ora legale e all'ora solare in base alla zona di residenza. Selezionare la zona di residenza (Europa (EU) o Stati Uniti (US)), oppure OFF per disattivare la funzione di modifica automatica dell'ora e cambiare l'ora...
  • Página 31 Ripetere le operazioni da 1 a 9 per ciascun canale che si desidera personalizzare. 5.3.2. Assegnazione o eliminazione dei prodotti portanti di ciascun canale La procedura per l'assegnazione di prodotti portanti ai canali di Telis 6 Chronis RTS e per la loro eliminazione è identica. È possibile eseguire l'operazione solo in modalità manuale.

  • Página 32: Modalità Tilt (Funzione Specifica Per Gli Installatori)

    5.5. Programmazione dei giorni della settimana Quando si trova in modalità automatica, Telis 6 Chronis RTS è in grado di trasmettere automaticamente ordini a uno o più gruppi di prodotti portanti, dopo aver creato un programma. È possibile programmare fino a 6 ordini automatici per ciascun giorno della settimana.
  • Página 33 19) Premere e tenere premuto il tasto di selezione ( ) per uscire dalla modalità SET e tornare alla modalità automatica. modificare un altro ordine automatico, ripetere la procedura partendo dall'operazione 1. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 34: Copia Del Programma Da Un Giorno A Un Altro

    è già stato configurato per un giorno e incollarlo in un altro. Verificare che Telis 6 Chronis RTS sia in modalità automatica (se è in modalità manuale, premere brevemente il tasto di selezione ( ) per passare alla modalità automatica).

  • Página 35: Installazione

    Hi-Fi) funzionanti alla stessa frequenza potrebbe causare interferenze e compromettere le prestazioni del prodotto. Non installare mai Telis 6 Chronis RTS su o in prossimità di superfici metalliche, in quanto potrebbero ridurre la portata della trasmissione radio. 7. Funzionamento Per passare dalla modalità...

  • Página 36: Modalità Automatica

    , all'ora specificata gli stessi motori o ricevitori smetteranno di tenere conto degli ordini dei sensori solari RTS. La funzione Sole è attiva solo in modalità automatica. Non appena Telis 6 Chronis RTS passa alla modalità manuale, questa funzione viene disattivata automaticamente. È possibile attivarla solo al successivo ordine automatico programmato.

  • Página 37: Modifica Dei Parametri Generali Del Telecomando

    Per attivare la funzione: Verificare che Telis 6 Chronis RTS sia in modalità automatica (se è in modalità manuale, premere brevemente il tasto di selezione ( ) per passare alla modalità automatica).

  • Página 38: Dati Tecnici

    Dimensioni del telecomando: 145 x 47 x 18 mm Alimentazione: 2 batterie AAA (LR3) Separare gli accumulatori e le batterie dagli altri tipi di rifiuti e riciclarli tramite il centro di raccolta locale. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 39 5.5. De dagen van de week programmeren 1. Inleiding Met de afstandsbediening Telis 6 Chronis RTS kunt u tot 6 toepassingen of groepen van toepassingen bedienen met behulp van Radio Technology Somfy (RTS). De Telis 6 Chronis RTS kan op twee manieren worden gebruikt: in handmatige of in automatische modus.

  • Página 40: De Telis 6 Chronis Rts In Detail

    3. Inhoud Beschrijving a Telis 6 Chronis RTS b Wandhouder met afdekkap c Set met schroeven d Batterijen type AAA (LR3) 4. De Telis 6 Chronis RTS in detail Rood controlelampje (controlelampje draadloze transmissie) Selectietoets ( Navigatietoetsen ( of )

  • Página 41: Inbedrijfstelling

    Telis 6 Chronis RTS 5. Inbedrijfstelling Wij raden aan, alvorens de Telis 6 Chronis RTS te gebruiken, elke motor vooraf te programmeren met een individuele RTS-muurzender van het type Telis 1 en de eindpuntenvan elke motor in te stellen. De Telis 6 Chronis RTS kan echter net als elke andere RTS-afstandsbediening worden gebruikt voor de inbedrijfstelling van motors (instelling van de eindpunten enz…).
  • Página 42 * Woonplaats De Telis 6 Chronis RTS is in de fabriek zo geconfigureerd dat hij automatisch omschakelt tussen de zomer- en de wintertijd op basis van de woonplaats. Selecteer Europa (EU) of de Verenigde Staten (US) als woonplaats of kies OFF om de automatische tijdomschakelfunctie uit te schakelen en de tijd handmatig te wijzigen.

  • Página 43: De Kanalen Van De Telis 6 Chronis Rts Programmeren

    Kanaalnamen invoeren is alleen mogelijk in de handmatige modus. Zorg ervoor dat de Telis 6 Chronis RTS in de handmatige modus staat (als hij in de automatische modus staat, drukt u kort op de selectietoets ( ) om naar de handmatige modus te gaan).

  • Página 44: De Dagen Van De Week Programmeren

    5.5. De dagen van de week programmeren De Telis 6 Chronis RTS kan automatisch commando's verzenden naar een of meer groepen van toepassingen wanneer hij in de automatische modus staat na het aanmaken van een programma. Voor elke dag van de week kunnen tot 6 automatische commando's worden geprogrammeerd.

  • Página 45: Een Automatisch Commando Bewerken

    18) Druk kort op de selectietoets ( ) om het geselecteerde commando te bevestigen: de betrokken dag knippert. 19) Houd de selectietoets ( ) ingedrukt om de SET-modus af te sluiten en terug te keren naar de automatische modus. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 46: Een Automatisch Commando Wissen

    Zorg ervoor dat de Telis 6 Chronis RTS in de automatische modus staat (als hij in de handmatige modus staat, drukt u kort op de selectietoets ( ) om naar de automatische modus te gaan).

  • Página 47: Installatie

    Installeer de Telis 6 Chronis RTS nooit op of in de buurt van metalen oppervlakken, want hierdoor kan het draadloze bereik afnemen. 7. Bediening...

  • Página 48: Automatische Modus

    RTS-zonsensoren. De zonfunctie is alleen actief in de automatische modus. Wanneer de Telis 6 Chronis RTS overgaat naar de handmatige modus, wordt deze functie automatisch gedeactiveerd. Ze kan pas worden geactiveerd bij het volgende geprogrammeerde automatische commando.

  • Página 49: Tips En Aanbevelingen Vragen Over De Telis 6 Chronis Rts

    De functie activeren: Zorg ervoor dat de Telis 6 Chronis RTS in de automatische modus staat (als hij in de handmatige modus staat, drukt u kort op de selectietoets ( ) om naar de automatische modus te gaan).

  • Página 50: Technische Gegevens

    Afmetingen van afstandsbediening: 145 x 47 x 18 mm Voeding: 2 batterijen type AAA (LR3) Scheid accucellen en batterijen van andere soorten afval en lever ze in bij een plaatselijk inzamelpunt voor recycling. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 51 5.5. Programming the days of the week 1. Introduction The Telis 6 Chronis RTS remote control transmitter allows you to control up to 6 end-products or groups of end-products using Radio Technology Somfy (RTS). The Telis 6 Chronis RTS can be used in 2 ways: in either manual or automatic mode.

  • Página 52: The Telis 6 Chronis Rts In Detail

    Telis 6 Chronis RTS b Wall mount with screw cap c Screw kit d AAA (LR3) batteries 4. The Telis 6 Chronis RTS in detail Red indicator light (radio transmission indicator) Selection button ( Arrow buttons ( or )

  • Página 53: Commissioning

    Telis 1 RTS type control point and that the limit switches of each motor are set. However, like any RTS remote control transmitter, the Telis 6 Chronis RTS can be used for motor commissioning operations (limit switch adjustment, etc.).
  • Página 54 Only confirmed parameters are saved. * Location of residence The Telis 6 Chronis RTS is factory-configured to automatically switch between summer time and winter time based on the location of residence. Select the location of residence as Europe (EU) or the United States (US), or choose OFF to deactivate the automatic time change function and to make the change manually.

  • Página 55: Programming The Channels Of The Telis 6 Chronis Rts

    5.3.1. Naming a channel Channels can only be named in manual mode. Make sure that the Telis 6 Chronis RTS is in manual mode (if it is in automatic mode, briefly press the selection button ( ) to switch to manual mode).

  • Página 56: Tilt" Mode

    5.5. Programming the days of the week The Telis 6 Chronis RTS can automatically send orders to one or more groups of end-products when it is in automatic mode, after creating a program. Up to 6 automatic orders can be programmed for each day of the week.
  • Página 57 18) Briefly press the selection button ( ) to confirm the order selected: the day concerned flashes. 19) Press and hold the selection button ( ) to exit "SET" mode and return to automatic mode. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 58 Make sure that the Telis 6 Chronis RTS is in automatic mode (if it is in manual mode, briefly press the selection button ( ) to switch to automatic mode).

  • Página 59: Installation

    Telis 6 Chronis RTS 6. Installation Check the radio transmission range before installing the Telis 6 Chronis RTS mount. The radio range is 20 m through 2 concrete walls. Select a location for the wall mount Mark the screw locations (vertical spacing: 40 mm)

  • Página 60: Automatic Mode

    RTS sun sensors into account. The Sun function is only active in automatic mode. As soon as the Telis 6 Chronis RTS switches to manual mode, this function is automatically deactivated. It can only be activated at the next programmed automatic order.

  • Página 61: Tips And Recommendations Questions About The Telis 6 Chronis Rts

    To activate the function: Make sure that the Telis 6 Chronis RTS is in automatic mode (if it is in manual mode, briefly press the selection button ( ) to switch to automatic mode). 2) Press both arrow buttons ( and ) simultaneously: the ( ) symbol appears on the screen: the "Simulated...

  • Página 62: Technical Data

    Remote control transmitter dimensions: 145 x 47 x 18 mm Power supply: 2 AAA (LR3) batteries Please separate the storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 63 5.5. Programación de los días de la semana 1. Introducción El mando a distancia Telis 6 Chronis RTS le permite controlar hasta 6 productos o grupos de productos portadores mediante Radio Tecnología Somfy (RTS). El modelo Telis 6 Chronis RTS se puede utilizar de 2 formas: en modo manual o modo automático.
  • Página 64 Soporte de pared con tapa de tornillo c Kit de tornillos d Pilas AAA (LR3) 4. El modelo Telis 6 Chronis RTS en detalle Indicador luminoso rojo (indicador de emisión radio) Botón de selección ( Botones de navegación ( Botón...

  • Página 65: Puesta En Marcha

    Telis 1 RTS y configurar los finales de carrera de cada motor. Sin embargo, al igual que cualquier mando a distancia RTS, el modelo Telis 6 Chronis RTS se puede utilizar para la puesta en servicio de motores (ajuste de finales de carrera, etc.).
  • Página 66 * Lugar de residencia El modelo Telis 6 Chronis RTS está configurado de fábrica para alternar automáticamente entre el horario de verano y el horario de invierno en función del lugar de residencia. Establezca el lugar de residencia en Europa (EU) o Estados Unidos (US), o elija OFF para desactivar la función de cambio...

  • Página 67: Programación De Los Canales Del Dispositivo Telis 6 Chronis Rts

    A los canales sólo se les puede asignar un nombre en modo manual. Asegúrese de que el dispositivo Telis 6 Chronis RTS esté en modo manual (si se encuentra en modo automático, pulse brevemente el botón de selección ( ) para cambiar al modo manual).

  • Página 68: Modo De Orientación

    1 a 5. 5.5. Programación de los días de la semana El modelo Telis 6 Chronis RTS puede enviar órdenes automáticamente a uno o varios grupos de productos portadores cuando se encuentra en modo automático, después de crear un programa.

  • Página 69: Edición De Una Orden Automática

    18) Pulse brevemente el botón de selección ( ) para confirmar la orden seleccionada: parpadeará el día correspondiente. 19) Mantenga pulsado el botón de selección ( ) para salir del modo SET y volver al modo automático. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 70: Copia Del Programa De Un Día A Otro

    Asegúrese de que el dispositivo Telis 6 Chronis RTS esté en modo automático (si se encuentra en modo manual, pulse brevemente el botón de selección ( ) para cambiar al modo automático).

  • Página 71: Instalación

    Hi-Fi) que operan en la misma frecuencia puede causar interferencias y reducir las características de emisión del producto. Nunca instale el dispositivo Telis 6 Chronis RTS encima ni cerca de superficies metálicas, ya que esto podría reducir el alcance de la emisión radio. 7. Funcionamiento Para cambiar del modo manual al modo automático, o del modo automático al...

  • Página 72: Modo Automático

    órdenes de los sensores solares RTS. La función Sol sólo estará activa en modo automático. En cuanto el dispositivo Telis 6 Chronis RTS cambie a modo manual, esta función se desactivará automáticamente. Sólo se podrá volver a activar en la siguiente orden automática programada...

  • Página 73: Función De Simulación De Presencia

    útil para simular su presencia en caso de ausencia prolongada del domicilio. Para activar la función: Asegúrese de que el dispositivo Telis 6 Chronis RTS esté en modo automático (si se encuentra en modo manual, pulse brevemente el botón de selección ( ) para cambiar al modo automático).

  • Página 74: Datos Técnicos

    Dimensiones del mando a distancia: 145 x 47 x 18 mm Fuente de alimentación: 2 pilas AAA (LR3) Separe las pilas y las baterías de almacenamiento del resto de residuos y recíclelas a través de un centro oficial de recogida. Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 75 Notes...
  • Página 76 Notes...
  • Página 77 Notes...
  • Página 78 Notes...
  • Página 79 Notes...
  • Página 80 Tel. +351 229 396 840 United Arab Emirates: Tel: +972 (0) 3 952 55 54 Czech Republic: Romania: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Italy: Somfy, spol. s.r.o. Somfy SRL Tel: +971 (0) 4 88 32 808 Somfy Italia s.r.l Tel: (+420) 296 372 486-7 Tel.: +40 - (0)368 - 444 081...

Este manual también es adecuado para:

5065943a

Tabla de contenido