MSA ALTAIR 5 Manual De Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para ALTAIR 5:
- Manual de funcionamiento (245 páginas) ,
- Manual de instrucciones (221 páginas) ,
- Manual de instrucciones (6 páginas)
Manuales relacionados para MSA ALTAIR 5
Resumen de contenidos para MSA ALTAIR 5
- Página 1 Manual de funcionamiento ALTAIR 5 – Detector multigas ALTAIR 5IR – Detector multigas N° pedido: 10094177/00 Y-HLS...
- Página 2 MSA AUER GmbH D-12059 Berlin Thiemannstrasse 1 Germany © MSA AUER GmbH. Reservados todos los derechos...
-
Página 3: Declaración De Conformidad
1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EE.UU. El fabricante o su representante europeo autorizado MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlín declaran que el producto MSA ALTAIR 5 cumple las disposiciones de la directiva del consejo 94/9/CE (ATEX). - Página 4 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EE.UU. El fabricante o su representante europeo autorizado MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlín declaran que el producto MSA ALTAIR 5IR cumple las disposiciones de la directiva del consejo 94/9/CE (ATEX).
-
Página 5: Tabla De Contenido
Configuración del aparato ............. 32 3.5. Registro de datos ................40 3.6. Pruebas de funcionamiento en el aparato........40 3.7. LED de seguridad................41 3.8. Comprobación funcional..............41 3.9. Ajuste/Verificación................. 42 3.10. Desconexión del aparato............... 45 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 6 Opciones protegidas por contraseña ..........68 7.5. Secuencia de menú desde la página principal ......69 7.6. Secuencia de ajuste/verificación ........... 71 7.7. Opciones de ajuste/verificación............. 72 7.8. Opciones de alarma ..............73 7.9. Opciones del aparato ..............75 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 7: Seguridad Del Aparato
Seguridad del aparato 1.1. Uso correcto Los detectores multigas ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR deben ser utilizados por personal con la formación y cualificación pertinentes. Han sido diseñados para utilizarse durante una evaluación de riesgos para: Evaluar la potencial exposición del trabajador a gases y vapores tóxicos •... -
Página 8: Información Sobre Responsabilidad
La selección y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador. Las garantías ofrecidas por MSA con respecto al producto así como el derecho de reclamación por defectos en el producto quedarán sin efecto si no se utiliza, se cuida o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. -
Página 9: Medidas Preventivas Y De Seguridad A Adoptar
En las atmósferas anteriores (excepto en atmósferas ricas en oxígeno), las mediciones se pueden realizar utilizando un sensor infrarrojo en el ALTAIR 5 IR. No usar los detectores multigas ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR para realizar la • prueba con gases combustibles en atmósferas que contengan vapores de líquidos con un elevado punto de inflamación (por encima de 38 °C 100°F),... - Página 10 15 m (50 pies). MSA no recomienda el uso de líneas de muestreo para monitorizar gases • tóxicos reactivos (Cl...
-
Página 11: Garantía
Un año* Sensor infrarrojo Dos años* Para ofertas de extensión de garantía, póngase en contacto con MSA 1.4.1 Garantía Esta garantía no cubre los filtros, fusibles, etc. Otros accesorios no especificados en esta garantía pueden tener períodos de garantía diferentes. Esta garantía sólo es válida si el producto se mantiene y utiliza de acuerdo con las instrucciones y/o... -
Página 12: Recurso Exclusivo
Esta exclusión se aplica a las reclamaciones por incumplimiento de la garantía, conducta dolosa o cualquier otra causa de acción contra el vendedor. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 13: Descripción
11 Conexión para carga Tapa de la bomba 12 Tornillos Bocina 13 Entrada de la bomba Pantalla 14 Filtro Botón 15 Tornillo de la tapa de la bomba 16 LED del estado de carga Botón ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 14: Interfaces Del Hardware Del Instrumento
Al utilizar el aparato con bomba, no quite la tapa de la bomba (elemento 4 de la Figura 2-1). El ALTAIR 5 IR está disponible con un máximo de cinco sensores, con los que es posible mostrar lecturas para seis gases individuales (un sensor Tóxico Dual proporciona funciones de detección tanto de CO como de H... -
Página 15: Definiciones De Los Leds
3.7. Esta opción se puede desactivar a través del software MSA Link. Los LEDs rojos son indicaciones visuales de una condición de ROJO alarma o de cualquier tipo de error en el aparato. -
Página 16: Indicadores En Pantalla
S – Indica el uso del canal de H Sensor SO – Indica el uso del canal del quinto sensor, si está instalado Indica el nombre de la página siguiente; en este caso, un modo de PEAK lectura de valor MÁXIMO. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 17: Pantalla A Color
Una barra representa el nivel de carga de la batería; si la batería está descargada, únicamente permanece el contorno del icono de la batería. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 18: Low Battery
• los LEDs de alarma parpadean la pantalla muestra " " (Batería baja) • LOW BATTERY • el aparato continúa funcionando hasta que se desconecta (OFF) o se agota la batería. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 19: Battery Alarm
El cargador puede cargar una unidad completamente agotada en menos de 6 • horas en un entorno normal a temperatura ambiente. Dejar que los aparatos demasiado fríos o calientes se estabilicen durante una hora a temperatura ambiente antes de cargarlos. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 20: Señal Acústica De Confirmación
Para reiniciar (eliminar) las lecturas máximas: (1) Acceder a la página PEAK (pico). (2) Pulsar el botón 2.4.2 Lecturas mínimas (página MIN) Pantalla monocromática Pantalla a color ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 21: Límites De Exposición A Corto Plazo (Página Stel)
= 35 ppm 15 minutos Exposición durante 10 minutos a 35 ppm y durante 5 minutos a 15 ppm: (10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutos ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 22: Media Ponderada En El Tiempo (Página Twa)
Exposición durante 4 horas a 50 ppm y durante 4 horas a 100 ppm: (4 horas x 50 ppm) + (4 horas x 100 ppm) = 75 ppm 8 horas Exposición durante 12 horas a 100 ppm: (12 horas x 100 ppm) = 150 ppm 8 horas ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 23: Alarma Por Ausencia De Sensor
Suena una alarma y las luces parpadean. • La alarma se puede silenciar pulsando el botón ; no se puede ver ninguna otra página del aparato. • Si hay un error en el sensor, el aparato no estará operativo. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 24: Monitorización De Gases Tóxicos
• • suena la alarma • los LEDs de alarma parpadean se activa la alarma de vibración • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 25: Monitorización De La Concentración De Oxígeno
(altitud) o a cambios extremos en la temperatura ambiente. Es recomendable realizar un ajuste/verificación de oxígeno a la temperatura y la presión de uso. Asegurarse de que el aparato se encuentra al aire libre antes de realizar un ajuste/verificación. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 26: Monitorización De Gases Combustibles
100% COMB o del 4,40% en vol. de CH que existe peligro de explosión. En tal caso, abandonar inmediatamente el área contaminada. En tales casos, se activa la función LockAlarm (bloqueo de alarma) del aparato. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 27: Funcionamiento
Cambios de temperatura Los sensores cuentan con un sistema de compensación de temperatura integrado. Sin embargo, si la temperatura cambia drásticamente, la lectura del sensor puede variar. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 28: Conexión Y Ajuste En Aire Limpio
• Período de calentamiento del sensor Opción de Ajuste en Aire Limpio (opcional) • Consultar el diagrama de flujo del Anexo, capítulo 7.1. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 29: Prueba De Seguridad De Muestreo
Si entra líquido en el aparato, las lecturas serán erróneas y el aparato podría resultar dañado. Para evitar dicha incidencia, recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua. -
Página 30: Ajuste En Aire Limpio (Fas)
Al final de la calibración FAS, el aparato muestra • " " (Ajuste en Aire Limpio realizado con FRESH AIR SETUP PASS éxito) o " " (Ajuste en Aire Limpio fallido). FRESH AIR SETUP FAIL ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 31: Modo De Medición (Funcionamiento Normal)
Mediante los tres botones del aparato, el usuario puede navegar a través de cada submenú en una secuencia descendente. Consultar el capítulo 2.4 y 7.5 del anexo para obtener ayuda acerca de la navegación a través de estas pantallas. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 32: Configuración Del Aparato
Contraseña incorrecta: el aparato regresa a la página principal. Contraseña correcta: el usuario puede configurar las opciones del • aparato. La contraseña puede cambiarse con un ordenador utilizando el software MSA Link. Las siguientes opciones se encuentran disponibles pulsando los botones •... -
Página 33: Opciones De Ajuste/Verificación
(3) Repetir la secuencia para cambiar los parámetros requeridos para todos los valores de gas necesarios. Después de realizar la última configuración, el aparato regresará al menú de opciones de ajuste/verificación. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 34 (opciones de alarma) o el botón para salir del menú de configuración. El uso del sistema de verificación automatizada GALAXY es un método alternativo homologado para ajustar/verificar los aparatos ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 35: Opciones De Alarma
Configuración de bocina Pulsar el botón para habilitar/deshabilitar esta opción. Configuración de los LEDs Pulsar el botón para habilitar/deshabilitar esta opción. Configuración de alerta de movimiento Pulsar el botón para habilitar/deshabilitar esta opción. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 36 (5) Repetir la configuración para el resto de los sensores. (6) Pulsar el botón para regresar al menú de opciones de alarma. (7) Repetir la configuración para el resto de los tipos de alarma. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 37 • • Opciones de luz de fondo Pulsar • el botón para ir a la página siguiente • el botón para ir a la página anterior • el botón para entrar en la configuración. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 38 El aparato pasará a la siguiente página de configuración. Configuración de fecha y hora Esta opción sirve para configurar la fecha y hora del aparato. El aparato solicita en primer lugar configurar la hora y después la fecha. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 39 FUNCIONAMIENTO La hora se puede establecer en el formato de 12 horas (AM/PM) o de 24 horas (a través del software MSA Link). El ajuste por defecto es de 12 horas (AM/PM). (1) Pulsar el botón para entrar en la configuración.
-
Página 40: Registro De Datos
(1) Conectar el ALTAIR 5 y orientar el puerto de comunicación Datalink del mismo hacia el terminal de infrarrojos del PC. (2) Iniciar el software MSA Link en el PC y comenzar la conexión haciendo clic en el icono de conexión. -
Página 41: Led De Seguridad
Realizar esta comprobación funcional antes del uso diario de cada sensor instalado. (1) Conectar el detector multigas ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR en un lugar con aire limpio y fresco. (2) Comprobar que las lecturas indican que no hay ningún gas presente. -
Página 42: Ajuste/Verificación
El sensor de fosfina (PH ) que se utiliza en el ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR es altamente sensible si se mezcla con sulfuro de hidrógeno (H gaseoso. No utilizar gas de ajuste/verificación que contenga H... -
Página 43: Ajuste/Verificación Del Cero
ZERO CALIBRATION FAIL “ ” ZERO CALIBRATION FAIL (Ajuste/Verificación del cero fallida). :30 PM La pantalla SPAN sólo aparecerá • SETUP si el aparato pasa con éxito el COMB ajuste/verificación del cero. SPAN CALIBRATION ? ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 44: Ajuste/Verificación Con Gas Patrón (Span)
SPAN CALIB R ATION PASS (Ajuste/verificación :30 PM SETUP con gas patrón COMB satisfactoria) SPAN CALIBRATION FAIL “ ” SPAN CALIBRATION FAIL (Ajuste/verificación con gas patrón fallida) • A continuación, el aparato volverá al modo de medición. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 45: Finalización Del Ajuste/Verificación
El aparato muestra " " (Mantener HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN pulsado el botón para desconectar) parpadeando y una barra progresiva muestra al usuario cuánto tiempo debe mantener pulsado el botón para completar la desconexión. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 46: Mantenimiento
Advertencia La reparación o alteración del detector multigas ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR, más allá de los procedimientos descritos en este manual o realizados por una persona no autorizada por MSA, podría causar un funcionamiento inadecuado del aparato. -
Página 47: Resolución De Problemas
-40°C (-40°F) o superior a volver a calibrarlo. 75°C (167°F). Contactar con MSA Error de medición del sensor Contactar con MSA ERROR ADC Error en la alimentación ERROR COMB eléctrica del sensor de Contactar con MSA combustible. -
Página 48: Comprobación Del Funcionamiento De La Bomba
• Para silenciar la alarma de la bomba (1) Corregir cualquier obstrucción del flujo. (2) Pulsar el botón A continuación, la bomba se reiniciará. • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 49: Sustitución De La Batería
Tornillo cautivo Bloque de baterías (1) Retirar los dos tornillos cautivos situados en la parte posterior del aparato. (2) Tirar del bloque de baterías sujetándolo por los lados para levantarlo y retirarlo del aparato. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 50: Procedimiento De Mantenimiento Operativo: Sustitución O Instalación De Un Sensor Adicional
MANTENIMIENTO Figura 4-3 Sustitución de las pilas Soporte para pilas (3) Para unidades con pilas alcalinas (ALTAIR 5 únicamente): • Retirar la placa del circuito del soporte para pilas del aparato. • Sustituir las 3 pilas, usando únicamente las enumeradas en la etiqueta. - Página 51 (9) Ir a la configuración de sensor y activar el sensor. Si es necesario, ajustar/verificar el aparato antes de utilizarlo. Permitir que los sensores se estabilicen durante al menos 30 minutos antes del ajuste/verificación. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 52: Sustitución Del Filtro (Para Aparatos Con Bomba Integrada)
MANTENIMIENTO Para sustituir el sensor IR, contactar con su centro de servicio MSA local. ¡Advertencia! Después de instalar un sensor, es necesario realizar un ajuste/verificación; de lo contrario, el rendimiento del aparato no será el esperado y las personas que dependen de este producto para su seguridad podrían sufrir lesiones personales graves o la muerte. -
Página 53: Características Técnicas / Certificaciones
Peso 0,52 kg (1,15 lb) (con sensor IR) 17 x 8,87 x 4,55 con bomba, sin el clip para el cinturón (ALTAIR 5) Dimensiones 17 x 8,87 x 4,01 con difusión, sin el clip para el cinturón (ALTAIR 5) (cm) -
Página 54: Umbrales De Alarma Ajustados De Fábrica
0-20,0 ppm 0-20 ppm 0-100 ppm 0-5,00 ppm Rango de medición 0-100 ppm 0-20,0 ppm 0-1,00 ppm *comprobar la disponibilidad del sensor con MSA 5.2. Umbrales de alarma ajustados de fábrica Alarma LOW Alarma HIGH Sensor STEL (baja) (alta) COMB... -
Página 55: Sensores Ir
≤ ±5% 0 – 25% Vol 0,5% Vol ≤ 11 s ≤ 34 s ≤ ± 5 % Vol ≤ ±10% 0 – 100% Vol 1% Vol 1) Datos en % del campo de medición. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 56 1) Los umbrales de alarma de los sensores IR para metano, propano y butano no se pueden ajustar en el rango de medida de 0 a 100% Vol. Este aparato no está homologado para uso en ambientes que contengan más del 21% de oxígeno. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 57: Certificaciones
Ex ia S (Zona O) IIC T4 Australia Temperatura ambiente: 50°C (122°F) Comunidad Europea El producto ALTAIR 5 cumple las siguientes directivas, normas o documentos normalizados: Directiva 94/9/EC (ATEX) II 2G Ex ia d IIC T4 -20°C ≤ Ta ≤ +50°C... -
Página 58: Características De Rendimiento
0 – 25% 0 0,1% 0 0,7% 0 para 2 – 25% 90% de la lectura Oxígeno final en un tiempo de 30 segundos (rango de temperatura normal) o de 3 minutos (rango de temperatura ampliado) ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 59 0 a 5,0 ppm 0,05 ppm PH Fosfina 0 a 30,0 ppm 0,5 ppm HCN Cianuro de hidrógeno 0 a 20,0 ppm 0,1 ppm Cl Cloro 0 a 1,00 ppm 0,02 ppm ClO Dióxido de cloro ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 60: Información Para Pedidos
, 300 ppm CO) 10024231 Tres gases RP (0,986% C , 15,0% O , 300 ppm CO) 10044001 Cuatro gases RP (0,986% C , 15,0% O , 300 ppm CO, 10 ppm H 10044002 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 61 Regulador a demanda para gases exóticos 10079801 Regulador a demanda 710288 Terminal IR USB (Jet Eye) 10082834 Software de registro de datos MSA Link 10088099 Atalaje para el hombro 474555 Funda de piel, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR 10099648 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 62 INFORMACIÓN PARA PEDIDOS Piezas de repuesto ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
- Página 63 Bloque de baterías, recargable, EU/Aus, ALTAIR 5 10083508 Bloque de pilas, alcalinas, EU/Aus, ALTAIR 5 10088522 Bloque de baterías, recargable, EU/Aus, ALTAIR 5 IR 10093416 Kit de sustitución del clip para cinturón (ALTAIR 5 10094830 recargable) Conjunto de tapa del filtro 10083591 Conjunto de pantalla monocromática...
- Página 64 Sensor IR de HC 0-100% LEL propano 10062208 Sensor IR de HC 0-100% LEL butano 10071381 Sensor IR 0-5% Vol. CO 10070758 Sensor IR 0-10% Vol. CO 10062209 Sensor IR 0-50% Vol. CO 10070757 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 65: Anexo: Diagramas De Flujo
LOW (baja) HIGH (alta) Mostrar Alarma Alarma fecha STEL SÍ ¿Última Mostrar fecha verificación de la última habilitada? verificación N.A. ¿Próxima SÍ Mostrar la verificación próxima habilitada? verificación N.A. Calentamiento del sensor ¿FAS ¿FAS? habilitada? ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 66: Funcionamiento Normal
ANEXO: DIAGRAMAS DE FLUJO 7.2. Funcionamiento normal Secuencia de arranque Conexión ¿FAS? SÍ FAS CAL Visualización del Página mensaje de éxito/fallo Pulsar Pulsar Lecturas máximas Autocalibración Página Mantener pulsados simultáneamente durante 2 segundos Menú Petición de contraseña ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 67: Opciones Desde La Página Principal
Opciones desde la página principal Página principal Desconectar Mantener pulsado durante 4 segundos Mantener pulsado durante 3 segundos Pulsar Página de Página de valores verificación máximos (picos) Mantener pulsados simultáneamente durante 2 segundos Página del menú ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 68: Opciones Protegidas Por Contraseña
ANEXO: DIAGRAMAS DE FLUJO 7.4. Opciones protegidas por contraseña Petición de contraseña ¿Contraseña Página correcta? principal SÍ Opciones a elegir Opciones de Opciones de Opciones del Página alarma verificación aparato principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 69: Secuencia De Menú Desde La Página Principal
Pulsar Pulsar Reinicio de Página valores principal mínimos Pulsar Página STEL Pulsar Pulsar Página Reinicio de principal STEL Pulsar Página TWA Pulsar Pulsar Página Reinicio de principal Pulsar A la página de fecha ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 70 ANEXO: DIAGRAMAS DE FLUJO Página de fecha Pulsar Página principal Pulsar Fecha de la última verificación Pulsar Página principal Pulsar Fecha de verificación Pulsar Página principal Pulsar Alerta de movimiento Pulsar Pulsar Pulsar Alerta de Movimiento activar/desactivar ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
-
Página 71: Secuencia De Ajuste/Verificación
SÍ Visualización del ¿Éxito? mensaje de éxito/fallo SÍ Visualización del mensaje de éxito/fallo Caso especial Caso especial ¿Span? SÍ Visualización del ¿Éxito? mensaje de éxito/fallo SÍ Visualización del Canal único mensaje de Verificación éxito/fallo ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 72: Opciones De Ajuste/Verificación
ANEXO: DIAGRAMAS DE FLUJO 7.7. Opciones de ajuste/verificación Opciones de verificación Modificar configuración de gas patrón Próxima verificación Mostrar fecha de última verificación al conectar (habilitar/deshabilitar) Verificación con protección de contraseña (habilitar/deshabilitar) Ir al menú principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 73: Opciones De Alarma
ANEXO: DIAGRAMAS DE FLUJO 7.8. Opciones de alarma Opciones de alarma Vibrador (habilitar/deshabilitar) Bocina (habilitar/deshabilitar) LEDs de alarma (habilitar/deshabilitar) Alerta de movimiento (habilitar/deshabilitar) Alarmas de sensor ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 74: Opciones De Alarma De Sensor
0-5 Modificar alarma Modificar Ir a página de STEM para alarma menú sensores 0-5 STEL Modificar alarma Modificar Ir a página de TWA para alarma TWA menú sensores 0-5 Ir a página de menú ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... -
Página 75: Opciones Del Aparato
Opciones del aparato Modo silencioso Configuración del sensor Señal acústica de funcionamiento Configuración de idioma Configuración de contraste Configuración de hora Opciones de luz de fondo Opción de registro de datos Ir al menú principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento... - Página 76 ANEXO: DIAGRAMAS DE FLUJO ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...