Mantenimiento; Engine Oil Refill Capacities (Kohler / Onan); Oil Filter Change; Air Cleaner Service - Lincoln Electric Ranger 250 Manual De Operación

MAINTENANCE
ENGINE OIL REFILL CAPACITIES
Without oil filter replacement:
•1.7 US qt. (1.4 Imp qt., 1.6 liter)-Kohler
•1.6 US qt. (1.3 Imp qt., 1.5 liter)-Onan P216
With oil filter replacement:
•2.0 US qt. (1.7 Imp qt., 1.9 liter) -Kohler
•1.8 US qt. (1.5 Imp qt., 1.7 liter)-Onan P216
Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the
requirements for API service classification SG or SH.
Always check the API SERVICE label on the oil con-
tainer to be sure it includes the letters SG or SH.
SAE 10W-30 is recommended for general, all-temper-
ature use, -5 F to 104 F (-20 C to 40 C). For the Onan
engine, it is recommended that SAE 30 oil be used
above 82 F (27 C).
See Engine Owner's Manual for more specific infor-
mation on oil viscosity recommendations.
Wash your hands with soap and water after handling
used oil.
Please dispose of used motor oil in a manner that is
compatible with the environment. We suggest you
take it in a sealed container to your local service sta-
tion or recycling center for reclamation. Do not throw
it in the trash, pour it on the ground or down a drain.

OIL FILTER CHANGE

1. Drain the engine oil.
• Remove the oil filter, and drain the oil into a suitable
container. Discard the used oil filter.
• Clean the filter mounting base, and coat the gasket
of the new oil filter with clean engine oil.
• Screw on the new oil filter by hand, until the gasket
contacts the filter mounting base, then use an oil fil-
ter socket tool to tighten the filter an additional 1/2 to
7/8 turn.
• Refill the crankcase with the specified amount of the
recommended oil. Reinstall the oil filler cap.
• Start the engine and check for oil filter leaks.
• Stop the engine, and check the oil level. If neces-
sary, add oil to the upper limit mark on the

AIR CLEANER SERVICE

A dirty air cleaner will restrict air flow to the carbure-
tor. To prevent carburetor malfunction, service the air
cleaner regularly. Service more frequently when
operating the engine in extremely dusty areas.

MANTENIMIENTO

CAPACIDADES DE LLENADO DE ACEITE DEL
MOTOR
Sin reemplazo del filtro:
• 1.4 imp qt., 1.6 litros (1.7 US qt.)-Kohler
• 1.3 imp qt., 1.5 litros (1.6 US qt.)-Onan P216
Con cambio de filtro de aceite:
• 1.7 imp qt., 1.9 litros (2.0 US qt.)-Kohler
• 1.5 imp qt., 1.7 litros (1.8 US qt.)- Onan P216
Utilice aceite de motor de 4 ciclos que cumpla o exceda
los requerimientos del servicio API clasificación SG o SH.
Siempre revise la etiqueta SERVICIO API del contenedor
de aceite para asegurarse que incluya las letras SG o
SH.
Se recomienda SAE 10W-30 para uso en general de
todas temperaturas, -20ºC a 40ºC (-5FA104F). Para el
motor Onan se recomienda aceite SAE30 para uso por
encima de los 27ºC (82ºF).
Consulte el Manual de Propietario del Motor para
conocer información
recomendaciones de viscosidad de aceite.
Lávese las manos con agua y jabón después de manejar
el aceite utilizado.
Por favor deseche el aceite de motor usado de manera
aceptable para el ambiete. Le sugerimos vaciarlo en un
contenedor sellado en su estación de servicio local o
centro de reciclado para su desecho. No lo tire a la
basura, ni vacíe sobre la tierra ni en el drenaje.
CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE
1. Drene el aceite del motor.
• Retire el filtro de aceite, y drene el aceite dentro del
contenedor adecuado. Retire el filtro de aceite usado.
• Limpie la base de montaje del filtro, y cubra la roldana del
nuevo filtro de aceite con aceite de motor limpio.
• Atornille el nuevo filtro de aceite manualmente, hasta que
la roldana haga contacto con la base de montaje del filtro,
después utilice una herramienta de enchufe del filtro para
apretar el filtro de 1/2 a 7/8 de vuelta.
• Rellene el cárter con la cantidad específica de aceite
recomendada. Vuelva a colocar el tapón de llenado de
aceite.
•
Encienda el motor y verifique si no hay fugas en el
dipstick.
de aceite.
• Detenga el motor, verifique el nivel de aceite. Si es
necesario, agregue aceite hasta la marca de límite de
llenado en la bayoneta.
SERVICIO DEL LIMPIADOR DE AIRE
Un limpiador de aire sucio restringirá el flujo de aire hacia el
carburador. Para evitar el mal funcionamiento del
carburador, se deberá dar servicio regularmente al limpiador
de aire. Se deberá dar servicio más frecuente cuando el
motor se opere en áreas extremadamente polvosas.
CONTENANCE D'HUILE MOTEUR
Sans remplacer le filtre à huile :
• 1,7 pte US (1,4 pte imp., 1,6 L) Kohler
• 1,6 pte US (1,3 pte imp., 1,5 L) Onan P216
Avec remplacement du filtre à huile :
• 2 pte US (1,5 pte imp., 1,9 L) Kohler
• 1,8 pte US (1,5 pte imp., 1,7 L) Onan P216
Utiliser de l'huile moteur à quatre temps qui satisfait ou
dépasse les exigences de classification API SG ou SH.
Toujours vérifier l'étiquette d'utilisation API sur le con-
tenant d'huile pour s'assurer qu'elle comporte les lettres
SG ou SH. L'huile SAE 10W-30 est recommandée pour
l'utilisation générale, toutes températures, de –5 oF à
104 oF (–20 à 40 oC). Dans le cas du moteur Onan, on
recommande d'utiliser l'huile SAE 30 au-dessus de 82 oF
(27 oC).
Voir le manuel du propriétaire du moteur qui donne plus
d'informations sur la viscosité de l'huile.
Se laver les mains avec du savon et de l'eau après avoir
touché de l'huile de vidange.
más específica sobre las
Se débarrasser de l'huile moteur usée en respectant l'en-
vironnement.
dans un contenant hermétique à la station service locale
ou au centre de recyclage.
poubelle, ni la jeter sur le sol ou dans l'égout.
REMPLACEMENT
HUILE
1. Vidanger l'huile moteur.
• Enlever le filtre à huile et vidanger l'huile dans un
contenant convenable. Jeter le filtre à huile usagé.
• Nettoyer l'embase du filtre et passer une couche
d'huile sur le joint d'étanchéité du nouveau filtre à
huile en utilisant de l'huile moteur propre.
• Visser le nouveau filtre à huile à la main, jusqu'à ce
que le joint d'étanchéité entre en contact avec
l'embase, puis utiliser un outil à filtre à huile pour
serrer le filtre de _ à 7/8 de tour supplémentaire.
• Remplir le carter d'huile recommandée jusqu'au
niveau prescrit. Replacer le bouchon du filtre à huile.
• Faire démarrer le moteur et vérifier l'étanchéité du
filtre à huile.
• Arrêter le moteur et vérifier le niveau d'huile. S'il y a
filtro lieu, ajouter de l'huile jusqu'à la marque supérieure
de la jauge.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
Un filtre à air sale peut empêcher une bonne circula-
tion d'air vers le carburateur. Pour éviter un mauvais
fonctionnement du carburateur, nettoyer le filtre à air
régulièrement. Nettoyer plus fréquemment quand on
fait fonctionner le moteur dans des endroits très pous-
siéreux.
D-4
ENTRETIEN
Nous recommandons d'apporter l'huile
Ne pas la mettre à la
DU FILTRE À