Réglage De La Profondeur De La Lame - Tête De Découpe À Biseau; Réglage De La Profondeur De La Lame Pour Couper Un Passe-Partout À 8 Couches; Réglage De La Pointe De La Lame; Einstellung Der Klingentiefe Des Schrägschnitt-Schneidkopfes - Logan FRAMER'S EDGE PROFESSIONAL Serie Manual De Instrucciones

FRAMER'S FRAMER'S
A. Réglage de la profondeur de la lame – tête de découpe pour biseau (45°)
REMARQUE : La profondeur de lame de votre Framer's Edge est pré-réglée pour la découpe
des passe-partout d'épaisseur américaine standard (0,055 po ou 2,2 mm).
Pour ajuster la profondeur de lame de la tête de découpe pour biseau, utilisez le tournevis
fourni pour faire tourner la vis fendue sur la tête de découpe comme illustré. Pour diminuer
la profondeur de la lame à biseau, serrez la vis de la tête de découpe dans le sens des
aiguilles d'une montre. Pour augmenter la profondeur de la lame à biseau, serrez la vis de
la tête de découpe dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Fig. 1
L'idéal est de toujours disposer d'une profondeur de lame juste suffisante pour trancher la
feuille à passe-partout et entailler légèrement la feuille doublure. Une profondeur de lame
plus élevée risque d'entraîner son fléchissement et des entailles ou courbes dans la
découpe. Une profondeur de lame excessive peut également entraîner un démarrage
prématuré et un arrêt tardif de la découpe, d'où des surcoupes.
B. Réglage de la lame pour la découpe des passe-partout à 8 couches
1. Retirez tout d'abord la lame du support de lames pour biseau.
2. À l'aide du tournevis fourni, serrez la petite vis du support de lames pour biseau
marquée « 8-ply setting » (réglage 8 couches) (Fig A).
3. Insérez une lame Logan 268 pour passe-partout à 8 couches. Remarquez que la lame
n'est biseautée que d'un seul bord. Insérez la lame de telle façon que le biseau soit visible.
Resserrez la vis de lame.
Remarque : La lame réf. 268 ne peut être utilisée que dans un seul angle, le bord à biseau
étant visible. Elle ne fonctionnera pas correctement si le bord opposé est visible.
C. Réglage de la pointe de la lame
Un réglage de la pointe de la lame devient nécessaire si des courbes apparaissent dans
votre découpe en biseau. À cette fin, vous trouverez une petite vis de réglage à l'extrémité
du support de lames proche de la pointe de la lame. Une fois ajustée, cette vis exerce plus
de pression sur la pointe de la lame, ce qui la rapprochera du rail de guidage (Fig 2).
Ne tournez pas cette vis sans avoir inspecté le positionnement de la
pointe de la lame par rapport au tranchant du rail de guidage.
Idéalement, la pointe de la lame doit juste frôler le bord du rail de guidage lorsqu'elle est
activée. Relevez le rail de guidage et observez son mouvement en pivotant le support de
lames vers le bas. Vérifiez la position de la pointe de la lame lorsqu'elle frôle le bord du
rail de guidage. N'ajustez pas la vis si la pointe de la lame ne fait qu'affleurer le rail de
guidage. Si le contact entre la pointe de la lame et le rail de guidage est insuffisant ou
excessif, ajustez la vis selon le besoin. Ne tournez la vis que par quart de tour et effectuez
des tests de découpe à chaque fois.
A. Einstellung der Klingentiefe des Schrägschnitt-Schneidkopfes.
ANMERKUNG: Die Klingentiefe Ihrer Framer's Edge ist auf Passepartoutkartons in
Standarddicke voreingestellt. (ca. 1,4 mm)
Zum Einstellen der Klingentiefe des Schrägschnitt-Schneidkopfes verändern Sie die Tiefe der
Schraube des Schneidkopfes mit dem mitgelieferten Schraubenzieher wie in der Abbildung
gezeigt. Zur Verringerung der Klingentiefe drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn in den
Schneidkopf. Zum Vergrößern der Klingentiefe drehen Sie die Klingenschraube im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn aus dem Schneidkopf heraus. Abb. 1
Die Klingentiefe ist ideal eingestellt, wenn der Passepartoutkarton vollständig
durchgeschnitten und der Unterlagekarton nur leicht angeritzt wird. Eine zu große
Klingentiefe kann dazu führen, dass die Klinge sich beim Schneiden biegt und der Schnitt
nicht glatt wird. Außerdem kann eine zu große Klingentiefe bewirken, dass der Schnitt zu
früh begonnen und zu spät gestoppt wird und es zu Überschnitten kommt.
B. Einstellung der Klingentiefe für 8lagige Passepartoutkartons
1. Entnehmen Sie die Klinge aus dem Klingenmagazin.
2. Ziehen Sie mit Hilfe des Schraubenziehers die kleine Schraube am Klingenmagazin fest,
die mit „8-ply setting" gekennzeichnet ist. (Abb. A)
3. Legen Sie eine Logan Klinge Nr. 268 in das Klingenmagazin ein. Beachten Sie dass die
Klinge nur auf einer Seite eine Schrägkante hat. Legen Sie die Klinge so ein, dass diese
Kante zu sehen ist. Ziehen Sie die Klingenschraube wieder fest.
Anmerkung: Die Klinge Nr. 268 schneidet nur mit einer ihrer Spitzen. Die Schrägkante der
Klinge muss sichtbar sein, sonst schneidet die Klinge nicht.
C. Einstellung der Klingenspitze
Wenn Sie Kurven in Ihrem Schrägschnitt entdecken, kann es hilfreich sein, die Klingenspitze
einzustellen. Am Ende des Klingenmagazins, gleich neben der Klingenspitze finden Sie eine
kleine Schraube. Wenn Sie diese fester ziehen, wird mehr Druck auf die Klingenspitze
ausgeübt und diese schneidet näher an der Schneidschiene. (Abb. 2)
Verändern Sie die Schraubeneinstellung nicht, bevor Sie die Position der
Klingenspitze im Verhältnis zum Rand der Schneidschiene geprüft haben.
Idealerweise sollte die Klingenspitze an der Kante entlang gleiten.
Klappen Sie den Griff nach oben, drücken Sie das Klingenmagazin durch und verschieben
Sie es. Beobachten Sie die Position der Klingenspitze. Wenn Sie die Schiene leicht berührt,
muss sie nicht verstellt werden. Wenn diese Berührung zu stark ist bzw. wenn keinerlei
Kontakt vorhanden ist, verstellen Sie die Klingenschraube entsprechend. Drehen Sie die
Schraube nur um jeweils eine viertel Drehung und testen Sie die Position erneut, damit Sie
eine akkurate Einstellung vornehmen.
10
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , Wa u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w. l o g a n g r a p h i c . c o m
EDGE EDGE
C O R TA D O R D E L Á M I N A P E R I M É T R I C A M O D E L O S 6 5 0 , 6 5 5 Y 6 6 0
A. Réglage de la hauteur de la lame – tête de découpe à biseau
REMARQUE : La hauteur de lame de votre Framer's Edge est pré-réglée pour la découpe des
feuilles à passe-partout d'épaisseur américaine standard (0,055 po ou 2,2 mm).
Pour ajuster la hauteur de lame d'une tête de découpe à biseau, utilisez le tournevis fourni
pour faire tourner la vis fendue de la tête comme illustré. Pour diminuer la hauteur de la
lame à biseau, serrez la vis de la tête de découpe dans le sens horaire. Pour augmenter la
hauteur de la lame à biseau, serrez la vis de la tête de découpe dans le sens anti-horaire.
Fig. 1
L'idéal est toujours de disposer d'une profondeur de lame juste suffisante pour trancher la
feuille à passe-partout et entailler légèrement la feuille d'appui. Une profondeur de lame plus
grande risque d'entraîner son fléchissement et des entailles ou courbes dans la découpe. Une
profondeur de lame excessive peut également entraîner un démarrage prématuré et un arrêt
tardif de la découpe, d'où des surcoupes.
B. Réglage de la lame pour la découpe de feuilles à passe-partout à 8
couches
1. Retirez tout d'abord la lame du porte-lame à lames à biseau.
2. À l'aide du tournevis fourni, serrez la petite vis du porte-lame à lames à biseau marquée «
8-ply setting » (réglage 8 couches) (Fig A).
3. Insérez la lame Logan 268 pour passe-partout à 8 couches. Remarquez que la lame n'est
biseautée que d'un seul bord. Insérez la lame de telle façon que le biseau soit visible.
Resserrez la vis de retenue de la lame.
Remarque : La lame réf. 268 ne peut être utilisée que dans un seul angle, le bord à biseau
étant visible. Elle ne fonctionnera pas correctement si le bord opposé est visible.
C. Réglage de l'extrémité de la lame
Un réglage de l'extrémité de la lame devient nécessaire si des courbes apparaissent dans
votre découpe en biseau. À cette fin, vous trouverez une petite vis de réglage de l'extrémité
de la lame, à l'extrémité du porte-lame à lames à biseau qui est la plus proche de la pointe
de la lame. Le réglage de cette vis permet d'exercer une pression supérieure sur l'extrémité
de la lame, ce qui a pour effet de la rapprocher sa course du guide de découpe (Fig 2).
Ne tournez pas cette vis avant d'avoir inspecté le positionnement de
l'extrémité de la lame par rapport au tranchant du guide de découpe.
Idéalement, l'extrémité de la lame doit pouvoir simplement glisser contre le bord de la barre
lorsqu'elle est activée. Relevez le guide de découpe et inspectez la configuration en pivotant
le porte-lame vers le bas et surveillant le mouvement de l'extrémité de la lame lorsqu'elle
frôle le bord du guide de découpe. N'ajustez pas la vis si l'extrémité de la lame ne fait
qu'affleurer le guide de coupe. Si le contact est insuffisant ou excessif entre l'extrémité de la
lame et le guide de découpe, ajustez alors la vis selon le besoin. Ne tournez la vis que par
quart de tour et effectuez des tests de découpe à chaque fois.
A. Regolazione della profondità della lama sulla taglierina per tagli a smusso
NOTA: La profondità della Bordatrice è preimpostata per il taglio di cartoncini di spessore
standard per gli USA (2,2 mm).
Per regolare la profondità della lama sul taglio a smusso, utilizzare il cacciavite fornito in
dotazione e ruotarlo nella vite scanalata sulla testa di taglio come illustrato. Per ridurre la
profondità della lama a smusso, ruotare la vite in senso orario nella testa di taglio. Per
aumentare la profondità della lama a smusso, ruotare la vite in senso antiorario nella testa di
taglio. Fig. 1
E' sempre opportuno impostare la profondità della lama di modo che tagli il passepartout e
incida leggermente il foglio di rinforzo. Una profondità della lama eccessiva potrebbe far
piegare la lama producendo lingue o curve nel taglio. Una profondità eccessiva della lama
può anche fare in modo che la lama inizi il taglio prima e lo termini dopo il necessario,
causando tagli imprecisi.
B. Regolazione della profondità della lama per tagliare un cartoncino di 8
strati di compensato
1. Rimuovere innanzitutto la lama dal portalama per tagli a smusso.
2. Con l'ausilio del cacciavite fornito in dotazione, serrare la piccola vite sul portalama per
tagli a smusso contrassegnata "8-ply setting" ("impostazione del compensato a 8 strati")
(Fig. A).
3. Inserire la lama per compensato a 8 strati Logan 268. Notare che la lama ha un solo
bordo smussato. Accertarsi di inserire la lama di modo che lo smusso sia visibile. Serrare
nuovamente la vite di fissaggio della lama.
Nota: la lama n. 268 può essere utilizzata solo su un angolo, con il bordo smusso visibile.
Se è installata con il lato opposto visibile, la lama non funzionerà correttamente.
C. Regolazione della punta della lama
Se le curve nel vostro taglio a smusso diventano un problema, potrebbe rendersi necessario
regolare la punta della lama. All'estremità del portalama per tagli smussi, vicino alla punta
della lama, si trova una piccola vite per la regolazione della lama. Quando viene regolata,
questa vite eserciterà una maggiore pressione contro la punta della lama facendola muovere
più vicina alla barra di taglio (Fig. 2).
Non ruotare questa vite prima di aver verificato la posizione della punta
della lama rispetto al bordo della barra di taglio.
Idealmente, la punta della lama dovrebbe scorrere contro il bordo della barra quando viene
attivata. Sollevare l'impugnatura e controllare questo rapporto ruotando il portalama verso il
basso e osservando la punta della lama mentre passa accanto al bordo della barra di taglio.
Se la punta della lama sfiora il bordo, non regolare la vite. Se il contatto tra la punta della
lama e la bara di taglio è eccessivo o insufficiente, regolare la vite di conseguenza. Ruotare
lievemente la vite di 1/4 di giro alla volta ed eseguire dei tagli di prova per verificare la
precisione.
C O U T E A U X À PA S S E - PA R T O U T M O D È L E S 6 5 0 , 6 5 5 E T 6 6 0
PA S S E PA R T O U T S C H N E I D E R MODELLE 6 5 0 , 6 5 5 & 6 6 0
TA G L I E R I N E P E R PA S S E PA R T O U T M O D E L L I 6 5 0 , 6 5 5 E 6 6 0
Fig 1
Fig A
Vis de réglage de profondeur de découpe (coupe droite)
Tornillo de Ajuste de la Profundidad Recta
Tiefeneinstellungsschraube gerader Schneider
Vite di regolazione della profondità per bordi diritti
Vis de réglage de profondeur de découpe
(coupe en biseau)
Tornillo de Ajuste De la Profundidad de Borde Biselado
Tiefeneinstellungsschraube Winkelschneider
Vite di regolazione della profondità per bordi smussi
Fig 2