Página 1 ® AKKU-RASENMÄHER / CORDLESS LAWN MOWER / TONDEUSE À GAZON SANS FIL FRMA 36 / 1 B1 AKKU-RASENMÄHER CORDLESS LAWN MOWER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions TONDEUSE À GAZON SANS FIL ACCUGRASMAAIER Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU SEKAČKA NA TRÁVU CORTACÉSPED RECARGABLE Překlad originálního provozního návodu...
Página 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4                                         ...
Página 5                   Funktionsteile inden Sie auf                   ...
Página 6                                         ...
Página 7        MAX. 60°C    MAX. 60°C        Li-Ion                   ...
Página 8                                         ...
Página 9                                         ...
Página 10                                         ...
Página 11                                         ...
Página 12                                          ...
Página 13         Akkulüssigkeit kann zu Haut                             ...
Página 14    qualiiziertem Fachpersonal und            derauladbaren Batterien. Das                     ...
Página 15      brennbarem Untergrund (z. B.    (steil/mittel/lach).                       eine ähnlich qualiizierte Person   ...
Página 16                     Holm ein und ixieren Sie damit                ...
Página 17                                         ...
Página 18 Akku auladen            mals hintereinander kurz auladen.      trotz Auladung zeigt an, dass der             ...
Página 19                                     Akku ist leer, bitte aula ...
Página 20                              tende Planzenreste mit einem Holz-       ...
Página 21                                         ...
Página 22             Kassenbon und die Identiikationsnum  mer (IAN 285014) als Nachweis für      kostenplichtig.             ...
Página 23                                         ...
Página 24                                         ...
Página 25        Akku auladen                                ...
Página 26                       a inal inspection. The functionality of your Technical speciications             ...
Página 27                                          ...
Página 28: Technical Speciications
Technical speciications                                        ...
Página 29 MAX. 60°C   MAX. 60°C      waste, ire or water. Li-Ion                         ...
Página 30                                         ...
Página 31  tions. Ensure suficient distance                                    ...
Página 32                       has been modiied without the          equipment such as delection ...
Página 33                        take particular care to avoid in  ined space.   rotating blades and ixed parts  ...
Página 34                        by the manufacturer. Risk of ire     speciic type of battery is used  ...
Página 35                                   ire.      ...
Página 36                                         ...
Página 37                Řevel gauge lap open:     Řevel gauge lap closed:              ...
Página 38            • Charge the battery before the irst time  of use. Do not briely charge the bat             ...
Página 39     to cool down for approx. 15 min                               ...
Página 40                        bolts and screws are sitting irmly.            ...
Página 41      hold waste, ire (risk of explosion)    the equipment in a conined space.                     ...
Página 42                                         ...
Página 43                                         ...
Página 44                               the instructions speciied in the operating     ...
Página 45           and speciication of what constitutes                        tact the service centre speciied above. ...
Página 46             Řa qualité de l’appareil a été vériiée pen      contrôle inal. Ře fonctionnement de votre           ...
Página 47        reil est réglable en hauteur sur 6 postions               2 Řeviers tendeurs pour ixer le       lage et vériiez si les parties suivantes sont ...
Página 48                                          ...
Página 49                         Attention - Řames de coupe acérées !            ...
Página 50                         les pierres, les branches, les ils           ...
Página 51                                         ...
Página 52      nexion de la iche secteur.           modiié sans le consentement du                ...
Página 53       lorsque vous vériiez l'appa   - avant de vériier l'appareil,      corps étranger. Vériiez immé    heurté. Vériiez la présence        ...
Página 54    connecteurs non modiiés et           coupe acérées et propres ain de                  ...
Página 55                                         ...
Página 56                                      personnel professionnel qualiié ...
Página 57                             ileté sur le carter de l'appareil.       ...
Página 58                       1. Enichez les deux parties du  Afichage du niveau de        Un afichage du niveau de remplissage ...
Página 59        45 -65 mm.       de la solution d’électrolyte !                      ...
Página 60                                         ...
Página 61    sation tel que décrit dans le chapitre :    « Nettoyage, maintenance, stockage ».                         ...
Página 62                endommagées. Vériiez que tous les       reillages de protection pour vériier           ...
Página 63          les bornes avec un adhésif ain d‘éviter                          ...
Página 64                      Řeviers tendeurs pour ixer               Řeviers tendeurs pour ixer  ...
Página 65      Ce produit bénéicie d’une garantie de  3 ans, valable à compter de la date                  Cette garantie prend in si le produit en ...
Página 66            indiquée, accompagné du justiicatif                        ballage de transport sufisamment sûr. ...
Página 67                              ain d’allé          ...
Página 68    Harteljk gefeliciteerd met de aankoop van   Algemene beschrjving    Dit apparaat werd tjdens de productie op Functiebeschrjving         uw apparaat is bjgevolg verzekerd.    ...
Página 69 Algemene beschrjving          bladzjde.                pakking en kjk na, of de hierna volgende  onderdelen volledig zjn:  ...
Página 70      gemeten en kan ter vergeljking van een stuk        Toeren bj niet-belasting n                 ...
Página 71 MAX. 60°C     MAX. 60°C       Li-Ion    tjd bloot aan bezonning en leg ze  Neem de gebruiksaanwjzing aan         naar een milieuvriendeljke recycling ...
Página 72  oefend worden om te vrjwaren    damentele veiligheidsinstructies bj       eigendom verantwoordeljk.      en verwjder stenen, stokken,  Dit apparaat kan bj een      oorzaken.
Página 73  • Řet bj het werken op een veilige  stand, in het bjzonder op hel   lingen. Werk altjd dwars op de      neer u de rjdrichting op de  helling wjzigt. Werk niet op onmiddelljke verlies van de ga...
Página 74   ven vermogensgebied en wjzig                   de nabjheid van ontvlambare  vloeistoffen of gassen. Bj veron        ...
Página 75 is een onmiddelljke controle • Řet er bj het onderhoud van  de snjmessen op dat deze be      aangedraaid zjn.        - Řaat de noodzakeljke repara draaid zjn en dat het apparaat ...
Página 76              toegestaan zjn.  • Řet er bj het onderhoud van  de snjmessen op dat deze be staat brandgevaar als hj met      ...
Página 77            fysieke, zintuigljke of mentale       • Řaad uw batterjen uitsluitend          bewust zjn. Kinderen mogen  ...
Página 78                                    de bjbehorende originele accu’s  ...
Página 79          met de bjgevoegde schroeven  Zie ook de bjgesloten informatie             Er zjn twee posities mogeljk.     ...
Página 80    De correcte snoeihoogte bedraagt bj een  siergazon ongeveer 25 - 45 mm, bj een                  voor verwondingen!     ...
Página 81  Accu aanbrengen/verwjderen                elektrolytoplossing! Spoel bj   in het apparaat. Hj klikt hoorbaar        verwjderen (9) drukt u de ontgren ...
Página 82    - De ŘED knippert bj storingen (bjv.    en plaatseljke verordeningen.     - knippert tjdens het laadproces.    laat tegeljkertjd onkruidplanten afsterven.     geljkmatig belastbaar gazon.  ...
Página 83       gespecialiseerde werkplaats bjgeslepen schreven zjn, door een door               Draag bj de omgang met het mes    ting van de wjzers van de klok ...
Página 84    gedeelteljk geladen toestand. De  laadtoestand dient tjdens een langere opslagtjd 40-60% te bedragen. (twee      king naar een milieuvriendeljke recycling. • Kjk tjdens een langer durende opslag  Machines horen niet bij huishoude- ...
Página 85  Reserveonderdelen en accessoires verkrjgt u op              aanwjzing tekening                   ...
Página 86  Mogeljke oor                            Vreemd voorwerp verwjde      řes laten sljpen of uitwis ...
Página 87: Garantieperiode En Wetteljke
     U krjgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te      teitsrichtljnen zorgvuldig geproduceerd en wetteljke rechten. Deze wetteljke rechten vóór alevering nauwgezet getest.       De garantietermjn begint met de datum die aan een normale sljtage blootgesteld ...
Página 88   Wj kunnen uitsluitend apparaten behande   (IAN 285014) als bewjs van de aan    en met een aanwjzing op het defect naar    ons serviceiliaal te zenden.     onderzjde af te leiden. zendingswjze –...
Página 89: Účel Použití
   Blahop ejeme vám ke koupi vašeho nové Účel použití ho p ístroje. Rozhodli jste se pro vysoce    kvalitní výrobek.     Kvalita tohoto p ístroje byla kontrolována   během výroby a byla provedena také P ehled...
Página 90 Přehled Výrobce neručí za škody, které byly způso beny použitím v rozporu s daným určením  1 rámová rukojeť 2 upínací páka pro upevnění  horního držadla 3 spodní držadlo Obrázky najdete na p ední a 4 zachytávací koš na trávu zadní...
Página 91: Symboly Na Přístroji
       Emisní hodnota vibrací se může   Úroveň akustického výkonu  během skutečného používání  mě ená   elektrického p ístroje odlišovat  zaručená    <   na způsobu, kterým je elektrický ...
Página 92 Indikátor stavu nabití: P ístroj nevystavujte vlhkosti.    Varování! Údaj o hladině hluku Ř     P ečtěte si návod k obsluze Elektrické p ístroje nepat í do do  mácího odpadu  Nabíječka je určena pouze k použití...
Página 93: Bezpečnostní Pokyny
 Noste vhodný pracovní oděv, Bezpečnostní pokyny  louzavou podrážkou a pev Tato část pojednává o základních né, dlouhé kalhoty. P ístroj bezpečnostních p edpisech p i prá nepoužívejte, jste-li naboso ci s sekačkou. nebo v otev ených sandálech. Všeobecné bezpečnostní P i práci nenoste volný...
Página 94  řotor nastartujte podle pokynů • Nikdy nepracujte bez sběrného   statečné vzdálenosti od ezných raženým p edmětům. Vždy se nástrojů. zdržujte v dostatečné vzdále • P ístroj nepoužívejte v dešti, nosti od vyhazovacího otvoru. p i špatném počasí, ve vlhkém •...
Página 95: Údržba A Skladování
těžké práce nepoužívejte stroje - Začne-li zahradní za ízení se slabým výkonem. P ístroj  nepoužívejte k účelům, pro kte  ré není určen. • P ístroj nepoužívejte v blízkosti Údržba a skladování ho lavých kapalin nebo plynů. V opačném p ípadě může dojít •...
Página 96: Elektrická Bezpečnost
mulátoru, hrozí riziko požáru. opatrní, abyste si nep isk ípli • V elektrických nástrojích prsty mezi rotující nože a pevné používejte pouze akumulátory části sekačky. určené pro tento nástroj. P i • Zkontrolujte, zda jsou použity použití jiných akumulátorů může náhradní...
Página 97 nabíječky ze zásuvky. • K nabíjení akumulátoru používejte výhradně dodávanou nabíječku. • Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu zá ení Hrozí riziko požáru a výbuchu. a neodkládejte jej na topná • P ed každým použitím zkontro lujte nabíječku, kabel a zástrčku tělesa. Vysoká teplota škodí a nechte je p ípadně...
Página 98: Návod K Montáži
a horních upínacích pák (2) servis či podobně kvaliikovaná vpravo a vlevo na spodním osoba, aby se p edešlo rizikům. držadle (3). Odblokovací • Do nabíječky nevkládejte baterie, tlačítko (17) se musí nacházet ve které nelze nabíjet. řohlo by do směru sečení vpravo.  jít k poškození...
Página 99: Nastavení Výšky Sekání
Ukazatel naplnění 2. Nasaďte horní část zachytá vacího koše na trávu (4b) na spodní část zachytávacího koše Zboku zachytávacího vaku na trávu je na (4a). Zaklapne do p ipravených montován ukazatel naplnění. drážek horní části. Klapka otev ená:  Sběrný koš prázdný Sekačku je dovoleno nasta...
Página 100: Nabíjecí Proces
3. Zasuňte kontaktní klíč (13) do  Akumulátor nabíjejte pouze pomocí p ipraveného otvoru další aku dodávané nabíječky.  4. P ed zapnutím dbej • P ed prvním použitím akumulátor nabij te, aby se p ístroj  nedotýkal žádných nému krátkému nabíjení za sebou. p edmětů.
Página 101 Čerstvě vybitý akumulá • Stiskněte tlačítko   Počet svítících kontrolek ŘED udává stav vychladnout, než jej vložíte nabití akumulátoru (  do nabíječky (18). kontrolky ŘED svítí: akumulátor je zcela nabitý. 1. Pop ípadě vyjměte akumulátor 1 kontrolka ŘED svítí: Akumulátor je (12) z p ístroje.
Página 102: Čištění/Údržba/ Skladování
 Na svazích pracujte vždy šikmo ke sva • Po sekání odstraňte kusem d ívka nebo hu. Neposunujte se směrem dozadu. plastu p ichycené zbytky rostlin. Vyčis • Po každém použití p ístroj vyčistěte, těte zejména větrací otvory, vyhazova jak je popsáno v kapitole „Čištění a cí...
Página 103  • D íve než p ístroj odstavíte v životního prostředí uzav ených prostorách, nechejte motor   P ed delším skladováním (nap . p es Vyjměte akumulátor z nástroje a p iveďte zimu) vyjměte akumulátor z p ístroje. nástroj, akumulátor, p íslušenství a obal k ...
Página 104: Náhradní Díly/Příslušenství
Náhradní díly/příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách   Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní st edisko (viz „ Service-Center “ strana 107). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. Pol. Pol. Označení...
Página 105: Hledání Chyb
Hledání chyb Možná příčina Odstranění závady Problém Zkontrolujte stav nabití akumu    prázdný Nabíjení baterie  9) není Vložte baterii vložen Defektní startovací páčka  17) nebo odblokovací tlačítko (  Přístroj nelze zapnout Oprava zákaznickým servisem Opotřebované uhlíkové kartáče Defektní...
Página 106  Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká Vážení zákazníci, dílů výrobku, které jsou vystaveny normál Na tento p ístroj poskytujeme 3letou záru nímu opot ebení, a lze je považovat za spot ební materiál (nap . iltry nebo nástav ku od data zakoupení.
Página 107  čem závada spočívá a kdy k ní došlo, p eposlat bez platby poštovného na Servis Česko vám sdělenou adresu p íslušného ser visu. Aby bylo zabráněno problémům  s p ijetím a dodatečnými náklady,   bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která...
Página 108                       metido a un control inal. Con ello queda    Símbolos y pictogramas      ...
Página 109   en un entorno húmedo está prohibido.                   Palanca de sujeción para ijar la         ...
Página 110  El índice de emisión de vibraciones indi cado ha sido medido según un procedi       eléctricas entre sí. Revoluciones en vacío n     Círculo de corte  El índice de emisión de vibraciones indica ...
Página 111: Símbolos Y Pictogramas
Símbolos y pictogramas  MAX. 60°C Símbolos en el aparato: Símbolos gráicos en la batería: MAX. 60°C   No bote las baterías     Li-Ion             ...
Página 112: Símbolos En Las Instrucciones
 Símbolos en las instrucciones:  Símbolos de riesgo con indi                            ridad y familiarícese con todos cesta para la hierba vacía ...
Página 113                   • Active el motor según las instruc              húmedo o en un césped mojado. ...
Página 114     atravesar otras supericies que     distancia suiciente de los pies a                        ...
Página 115      de seguridad y saque la batería.  Asegúrese de que todas las pie    nería, antes de retirar algún               ...
Página 116    pueden ser efectuados únicamen   te por las oicinas de servicio al      ningún cambio al enchufe. No          ailadas y limpias para poder ...
Página 117   • Řas baterías solo deben cargarse               usada, alejada de clips de oici       metálicos que podrían causar el  ...
Página 118          se o penetrase agua, aumentaría                  recargables, podría sufrir lesio      técnico cualiicado, y sólo con ...
Página 119          • Si no está seguro, diríjase a un espe                       ...
Página 120                                          cesta para la hierba vacía ...
Página 121    No exponga las baterías re un césped para ines útiles aprox. 30 –  60 mm.      da debería elegir una mayor altura           Cargue la batería sólo en es supericie plana.
Página 122: Cargar Batería
 Insertar/retirar la batería            1. Para insertar la batería (9) de  te una batería.  por la guía correspondiente. Al parpadea si hay avería (p.e. batería   ...
Página 123 Solo deberá utilizar una batería de re            seguridad vigentes, así como las dis            seguirá girando todavía unos  ...
Página 124       o un paño, perno ningún detegertente              gún objeto duro o puntiagudo, porque  éste podría dañar el cortacésped.    ...
Página 125        • Elimine la podadora según las normas                 víe, se los evacuaremos de forma gra    ...
Página 126     “Service-Center“ página 129). Tenga a mano los números de pedido.    Nº artículo            Palanca de sujeción para ijar       ...
Página 127     Descargar batería (  Cargar batería Batería (  Insertar batería                          ...
Página 128: Condiciones De Garantía
Garantía Volumen de la garantía   según las directivas estrictas de la calidad    tía de 3 años a partir de la fecha de com  Řa prestación de garantía tiene validez    Esta garantía no se extiende a partes del serán limitados por la garantía expuesta a ...
Página 129  Por favor, envíe el aparato lim    pio, señalando el defecto a nuestra ilial    o vía   enviados sin franqueo, como mercancía       postventa, un aparato identiicado  ...
Página 130                       a uma inspeção inal. A funcionalidade do     Símbolos e pictogramas     ...
Página 131        ção para ins comerciais. 2 Alavanca de ixação para ixa             6 Alavanca de ixação para ixa   embalagem e veriicar a presença das se ...
Página 132                                       Nível de pressãoacústica ...
Página 133: Símbolos E Pictogramas
Símbolos e pictogramas    Símbolos no aparelho MAX. 60°C Símbolos colocados no    MAX. 60°C        Li-Ion              - Řâminas de corte aia...
Página 134: Símbolos Colocados No Manual
 Indicador de nível de  Este capítulo trata das indicações Indicador de nível de enchimen       Indicador de nível de enchimen     Símbolos colocados no manual    Símbolos de perigo com in ...
Página 135                dras, pedaços de pau, ios e ou gaste ou daniicadas devem ser  obrigatoriamente substituídas.           ...
Página 136  • Certiicar-se de que se encontra                                  perfícies que não sejam de relva ...
Página 137       zar imediatamente uma verii    - Certiique-se de que todas as      - Veriique o aparelho quanto a  possível danos.     rias das peças daniicadas. ...
Página 138       que os seus dedos não iquem    as partes ixas da máquina.   • Certiicar-se de que somente se            possua formação especíica •...
Página 139         • Certiique-se, que o aparelho               dores especíicos para as res         ...
Página 140    terísticas do carregador. Existe           com capacidades físicas, senso     regador não serão daniicados.    nadas ou instruídas acerca da    ...
Página 141   5. Bloqueio as alavancas de ixação carregador estiver daniicado,   ele terá de ser substituído pelo fa cas de ixação devem estar puxa    de forma a ser possível realizar uma pessoa qualiicada para tal, uma ixação com força média.
Página 142             (3) e, com ele, ixe o cabo do           Se soltar a alavanca de ixação     ...
Página 143                                         mento.
Página 144                        ríodos de tempo reduzidos.              ...
Página 145      O número de ŘEDs acesos indica o    tas possíveis. Para obter um corte sem    pre se sobrepor alguns centímetros.          daniicado. ...
Página 146           e certiicar-se de que os parafu               icar o aparelho.    Se soltar a alavanca de ixação ...
Página 147           especiicações.                         Em caso de deiciências veriicadas neste ...
Página 148          não é iniciado nenhum novo período de   Período de garantia e reclamações     O período de garantia não é prolongado   se aplica às peças substituídas e repara ...
Página 149               enviados com franquia suiciente.                  ...
Página 150     (ver “Service-Center“ página 149). řantenha os números de encomenda, em baixo mencionados, disponíveis.             Alavanca de ixação para ixação       ...
Página 151   Causa possível  Veriicar o estado de carga                               ...
Página 152                             ...
Página 153                We additionally conirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions              * The object of the declaration described above satisies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European ...
Página 154    Nous certiions par la présente que le modèle            Nous certiions également conformément à la directive sur les émissions de bruit       ...
Página 155         is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zjnde EU-richtljnen:       Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtljn 2000/14/EC beves        ...
Página 156: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Tímto potvrzujeme,  že  Aku travní sekačka Po adové číslo  počínaje rokem výroby 2017 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:  Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: ...
Página 157       Número de serie     Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así     Además, se conirma, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos ...
Página 159       Número de série           Nível de potência acústica     O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade:  ...
Página 160 2016-12-16-rev02-op...
Página 161   Výkres sestavení • Plano de explosión   informativ, informative, informatif, informatief, informační, informativo...
Página 164 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 12 / 2016 ·...

Este manual también es adecuado para:

Ian 285014

FLORABEST FRMA 36/1 B1 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para FLORABEST FRMA 36/1 B1

Resumen de contenidos para FLORABEST FRMA 36/1 B1

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido