Página 1 ® Protección y control Relion Serie 650 Manual de Instalación...
Página 4: Garantía
Copyright Se prohíbe la reproducción o copia de este documento o de sus partes sin el permiso por escrito de ABB, así como la divulgación de su contenido a terceros y el uso para cualquier fin no autorizado. El software y hardware descritos en este documento se entregan bajo licencia y pueden ser usados, copiados o revelados a terceros sólo de acuerdo con los...
Página 5: Descargo De Responsabilidad
Este documento ha sido comprobado cuidadosamente por ABB pero no es posible excluir completamente posibles desviaciones. Se ruega al lector que ponga en conocimiento del fabricante cualquier error detectado. Excepto en lo tocante a los compromisos contractuales explícitos, ABB no asume en ningún caso la...
Página 6: Conformidad
2004/108/CE) y en cuanto al uso de equipos eléctricos dentro de límites de tensión especificados (Directiva de baja tensión 2006/95/CE). Esta declaración de conformidad es el resultado de pruebas llevadas acabo por ABB según las normas de productos EN 50263 y EN 60255-26 de la Directiva CEM, y las normas de productos EN 60255-1 y EN 60255-27 de la Directiva de baja tensión.
Página 7: Información Sobre Seguridad
Información sobre seguridad Los conectores pueden presentar tensiones peligrosas incluso si se ha desconectado la tensión auxiliar. Hacer caso omiso a estas advertencias puede tener como consecuencia lesiones personales y mortales o graves daños materiales. Sólo un electricista competente está autorizado a realizar la instalación eléctrica.
Página 9: Tabla De Contenido
Índice Índice Sección 1 Introducción..............3 Este manual..................3 Personas a las que va dirigido............3 Documentación del producto..............4 Conjunto de documentación del producto........4 Historial de revisión de documentos..........5 Documentos relacionados.............5 Símbolos y convenciones..............7 Símbolos..................7 Convenciones de este documento..........8 Sección 2 Aspectos medioambientales..........9 Desarrollo sostenible................9 Eliminación del IED................9 Sección 3 Desembalaje, inspección y almacenamiento....11...
Página 10 Índice Conexión de entradas de tensión y de corriente......20 Conexión del IED con un dispositivo de prueba......21 Conexión de la tensión de alimentación...........22 Conexión de los canales de comunicación........24 Sección 6 Comprobación de la instalación........27 Identificación de la versión de software y hardware......27 Comprobación del montaje...............27 Alimentación del IED................27 Sección 7 Extracción, reparación y reemplazo.......29...
Página 11: Sección 1 Introducción
Sección 1 1MRK 514 016-UES - Introducción Sección 1 Introducción Este manual El manual de instalación contiene instrucciones para instalar el IED. Proporciona procedimientos de instalación eléctrica y mecánica. Los capítulos están organizados por el orden cronológico en el que debe instalarse el IED. Personas a las que va dirigido Este manual está...
Página 12: Documentación Del Producto
Sección 1 1MRK 514 016-UES - Introducción Documentación del producto 1.3.1 Conjunto de documentación del producto IEC07000220 V3 ES Figura 1: El uso al que se destinan los manuales durante el ciclo de vida de los productos El manual de ingeniería contiene instrucciones sobre la ingeniería de los IED con las distintas herramientas disponibles en el software PCM600.
Página 13: Historial De Revisión De Documentos
Sección 1 1MRK 514 016-UES - Introducción configuración de parámetros, así como verificación de ajustes mediante inyección secundaria. Describe el procedimiento de prueba de un IED en una subestación fuera de servicio. Los capítulos están organizados por el orden cronológico en el que debe ponerse en servicio el IED.
Página 14 Sección 1 1MRK 514 016-UES - Introducción Documentos relacionados con REL650 Número de identificación Manual de aplicación 1MRK 506 334-UEN Manual de referencias técnicas 1MRK 506 335-UEN Manual de puesta en servicio 1MRK 506 336-UEN Guía del producto 1MRK 506 337-BES Certificado de pruebas tipo 1MRK 506 337-TEN Notas de aplicación para el Control de interruptores...
Página 15: Símbolos Y Convenciones
Sección 1 1MRK 514 016-UES - Introducción Manuales de la serie 650 Número de identificación Manual de lista de puntos, DNP 3.0 1MRK 511 283-UEN Manual de ingeniería 1MRK 511 284-UES Manual de operador 1MRK 500 096-UES Manual de instalación 1MRK 514 016-UES Accesorios, serie 650 1MRK 513 023-BEN...
Página 16: Convenciones De Este Documento
Sección 1 1MRK 514 016-UES - Introducción 1.4.2 Convenciones de este documento • Las abreviaturas y las siglas utilizadas en este manual aparecen explicadas en el glosario. El glosario también contiene definiciones de términos importantes. • La navegación mediante botones de comando en la estructura de menús de la LHMI se muestra mediante iconos de botón de comando.
Página 17: Sección 2 Aspectos Medioambientales
Sección 2 1MRK 514 016-UES - Aspectos medioambientales Sección 2 Aspectos medioambientales Desarrollo sostenible La sostenibilidad ha sido tenida en cuenta desde el inicio del proceso de diseño del producto, incluyendo un proceso de fabricación respetuoso con el medio ambiente, larga vida útil, fiabilidad de funcionamiento y eliminación del IED.
Página 18 Sección 2 1MRK 514 016-UES - Aspectos medioambientales Todos los componentes utilizados en este producto son reciclables. Cuando desee eliminar un IED o alguno de sus componentes, póngase en contacto con un centro de eliminación de residuos local que esté autorizado y especializado en la eliminación de residuos electrónicos.
Página 19: Sección 3 Desembalaje, Inspección Y Almacenamiento
• Revise el IED para comprobar si se produjo algún daño durante el transporte. Si el IED se ha dañado durante el transporte, haga una reclamación al transportista e informe al representante local de ABB. Serie 650 Manual de Instalación...
Página 20: Devolución De Un Ied Dañado Durante El Transporte
Si se producen daños durante el transporte, debe reclamar al último transportista. Debe informar al representante o a la oficina de ABB más cercana. Si hay alguna discrepancia en relación con los documentos de la entrega, debe notificar a ABB inmediatamente.
Página 21: Sección 4 Montaje
Sección 4 1MRK 514 016-UES - Montaje Sección 4 Montaje Herramientas necesarias Utilice destornilladores Torx TX10 y TX15 para fijar los kits de montaje en el IED. Comprobación de condiciones del entorno y espacio de montaje Las condiciones ambientales eléctricas y mecánicas en el lugar de la instalación deben estar dentro de los límites establecidos en el manual técnico.
Página 22 Sección 4 1MRK 514 016-UES - Montaje IEC11000249 V1 ES Figura 2: Montaje de los soportes 1 Soportes de montaje 2 Tornillos Apriete los tornillos. Monte el IED con los paneles de montaje en el rack de 19 pulgadas. Apriete los tornillos. IEC11000248 V1 ES Figura 3: IED 3U montado en rack...
Página 23: Disposición De La Ventilación
Sección 4 1MRK 514 016-UES - Montaje 4.3.2 Disposición de la ventilación Los orificios de ventilación se encuentran en la parte inferior y en la placa posterior del IED. Reserve suficiente espacio alrededor del IED para garantizar que la ventilación sea adecuada. •...
Página 25: Sección 5 Conexión
Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión Sección 5 Conexión Herramientas necesarias Solamente utilice un destornillador y adaptadores de destornillador de punta plana (n.º 1 / 3,5 mm) cuando maneje terminales de TC/TT del tipo de compresión de tornillo y una punta plana de 4,5 mm para trabajar con los terminales de TC/TT de tipo anillo.
Página 26: Conexión De Cables De Tipo Anillo
Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión 5.2.2 Conexión de cables de tipo anillo El terminal con aislamiento de tipo anillo se puede utilizar para los conectores de señales y conectores de E/S. El diámetro externo máximo para los terminales M4 de tipo anillo es de 9 mm.
Página 27: Conexión De Las Señales Analógicas
Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión Conexión de las señales analógicas Se requiere un diagrama de conexión para conectar las señales analógicas. Utilice el tipo de compresión para los terminales del TC/TT. Los cables para las señales analógicas se pueden conectar con los terminales del TC/ TT antes de conectar el conector al IED.
Página 28: Conexión De Entradas De Tensión Y De Corriente
Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión GUID-56FBFBB8-3388-4473-AF87-B725AFEF57BA V2 ES Figura 6: Codificación fija del conector del TC/TT 1 Codificación del conector del TC 2 Codificación del conector del TT 3 Conector vacío 5.4.1 Conexión de entradas de tensión y de corriente Conecte los cables de los TC/TT al dispositivo correcto, según el orden de fase y el diagrama de conexión.
Página 29: Conexión Del Ied Con Un Dispositivo De Prueba
Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión Tabla 3: Módulos de entradas analógicas Terminal 6I + 4U 8I + 2U 4I + 1I + 5U 4I + 6U X101-1, 2 1/5 A 1/5 A 1/5 A 1/5 A X101-3, 4 1/5 A 1/5 A 1/5 A...
Página 30: Conexión De La Tensión De Alimentación
Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión Conexión de la tensión de alimentación Si utiliza una tensión de alimentación de 110-250 V CC o 100-240 V CA, conecte la tensión auxiliar del IED a los terminales X420-1 y X420-3. Si utiliza una alimentación de CC, conecte el cable positivo al terminal X420-3.
Página 31 Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión ANSI11000285 V2 EN Figura 9: Conexión de la tensión auxiliar en una unidad 3U completa de 19” Conecte adecuadamente los terminales en el conector de tensión auxiliar. Las diferentes tensiones de alimentación utilizan distintos terminales. El IED puede sufrir daños si el enchufe se inserta accidentalmente girado 180 grados (en posición invertida) Serie 650...
Página 32: Conexión De Los Canales De Comunicación
Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión Correcto / 180 grados incorrecto 110-250 V CC La entrada tiene puente 110-240 A CC rectificador Correcto 48-125 V CC Correcto 24-30 V CC =IEC13000004=1=es=Original.vsd IEC13000004 V1 ES Figura 10: Conexión del conector de tensión auxiliar Conexión de los canales de comunicación Antes de conectar los canales de comunicación, verifique que el módulo de hardware tenga las interfaces de comunicación adecuadas.
Página 33 Sección 5 1MRK 514 016-UES - Conexión Consulte el manual técnico para conocer las interfaces de comunicación específicas de productos. Serie 650 Manual de Instalación...
Página 35: Sección 6 Comprobación De La Instalación
LED verde Ready parpadea y el código de falta interna se visualiza en la pantalla de LCD. Anote el código mostrado para utilizar como referencia al contactar con la asistencia técnica de ABB. Serie 650 Manual de Instalación...
Página 37: Sección 7 Extracción, Reparación Y Reemplazo
Antes de extraer el IED, asegúrese de apagar la alimentación auxiliar y de desconectar todos los cableados. Para su actualización, no es necesario retirar el IED. Antes de retirar el IED, consulte con su oficina local de ABB si el IED puede ser actualizado. Serie 650...
Página 38: Envío Del Ied Para Su Reparación
Extracción, reparación y reemplazo Envío del IED para su reparación Si existen problemas relacionados con el producto, póngase en contacto con el representante o la oficina de ABB más cercana para hacer la consulta y recibir instrucciones. Sustitución del IED Para reemplazar el IED con otra unidad idéntica, extraiga el IED e instale el nuevo.
Página 39: Sección 8 Datos Técnicos
Sección 8 1MRK 514 016-UES - Datos técnicos Sección 8 Datos técnicos Versiones de la pantalla de la HMI y de la caja 8.1.1 Parte frontal del IED IEC11000272 V1 ES Figura 11: Vista frontal de un IED de 3U completa de 19" La LHMI incluye un LCD monocromático de 320x240 píxeles 8.1.2 Parte posterior del IED...
Página 40: Dimensiones
Sección 8 1MRK 514 016-UES - Datos técnicos IEC11000285 V1 ES Figura 13: Vista posterior de 3U completa de 19" con terminales de compresión de tornillo con COM05 IEC13000066-1-en.vsd IEC13000066 V1 ES Figura 14: Vista posterior de 3U completa de 19" con terminales de compresión de tornillo con COM03 Dimensiones Tabla 5:...
Página 41: Protección De Ingreso
Sección 8 1MRK 514 016-UES - Datos técnicos 8.3.1 Protección de ingreso Tabla 6: Protección de ingreso Descripción Valor IED, frontal IP 54 IED, posterior IP 21 IED, laterales IP 42 IED, parte superior IP 42 IED, parte inferior IP 21 Serie 650 Manual de Instalación...
Página 43: Sección 9 Accesorios Y Datos De Pedido
Sección 9 1MRK 514 016-UES - Accesorios y datos de pedido Sección 9 Accesorios y datos de pedido Kits de montaje 9.1.1 Kit de montaje en rack para un único IED • Soportes de montaje • Tornillos ANSI11000401 V1 EN Figura 15: Paneles de montaje en rack de 19”...
Página 45: Sección 10 Glosario
Sección 10 1MRK 514 016-UES - Glosario Sección 10 Glosario Corriente alterna Herramienta de configuración de aplicaciones dentro del PCM600 Convertidor analógico digital ADBS Supervisión de amplitud de banda inactiva Entrada analógica ANSI Instituto Nacional de Normalización de EE UU Reenganche automático ASCT Transformador de intensidad sumador auxiliar...
Página 46 Sección 10 1MRK 514 016-UES - Glosario Contra- Método de transmisión de G.703 en una línea equilibrada. Se direccional utilizan cuatro pares trenzados, de los cuales dos se utilizan para transmitir datos en ambas direcciones y dos para transmitir señales de reloj. Unidad de procesamiento central Recepción de la portadora Control de redundancia cíclica...
Página 47 Sección 10 1MRK 514 016-UES - Glosario Arquitectura de rendimiento mejorado Descarga electrostática Bit de control de flujo; bit de cuenta de trama FOX 20 Sistema modular de telecomunicación de 20 canales para señales de voz, datos y protección FOX 512/515 Multiplexor de acceso FOX 6Plus Multiplexor compacto de división de tiempo para la...
Página 48 Sección 10 1MRK 514 016-UES - Glosario IEEE P1386.1 Norma de tarjeta PCI Mezzanine (PMC) para módulos de bus local. Hace referencia al estándar CMC (IEEE P1386, conocido también como tarjeta Mezzanine común) relativo al sistema mecánico y las especificaciones PCI del SIG (Grupo de Interés Especial) PCI correspondientes a la EMF (fuerza electromotriz).
Página 49 Sección 10 1MRK 514 016-UES - Glosario Bus multifunción. Bus en serie estandarizado, desarrollado originalmente para su uso en trenes. Centro Nacional de Control OCO cycle Ciclo de cierre-apertura Protección de de máxima intensidad OLTC Cambiador de toma en carga Sobretensión Overreach Término utilizado para describir el comportamiento del relé...
Página 50 Sección 10 1MRK 514 016-UES - Glosario Unidad de terminal remoto Automatización de subestaciones Seleccionar antes de accionar Interruptor o pulsador de cierre Sistema de control de estaciones SCADA Control de supervisión y adquisición de datos Herramienta de configuración de redes según la norma IEC 61850 Unidad de datos de servicio SMA (conector)
Página 51 Sección 10 1MRK 514 016-UES - Glosario TPZ, TPY, TPX, Clase de transformador de intensidad según IEC. Herramienta de administración de usuarios Underreach Término utilizado para describir el comportamiento del relé en condiciones de faltas. Por ejemplo, un relé de distancia se encuentra en estado de subalcance cuando su impedancia es mayor que la impedancia aparente, en la falta, aplicada al punto de equilibrio, es decir, el alcance fijado.
Página 54 Contacto ABB AB Substation Automation Products SE-721 59 Västerås, Suecia Teléfono +46 (0) 21 32 50 00 +46 (0) 21 14 69 18 www.abb.com/substationautomation...

Este manual también es adecuado para:

Reb650 Rel650 Ret650 Rec650 Reg650 Req650

ABB Relion 650 Serie Manual De Instalación

Sección 1 Introducción

Sección 2 Aspectos Medioambientales

Sección 3 Desembalaje, Inspección y Almacenamiento

Sección 4 Montaje

Sección 5 Conexión

Sección 6 Comprobación de la Instalación

Sección 7 Extracción, Reparación y Reemplazo

Sección 8 Datos Técnicos

Sección 9 Accesorios y Datos de Pedido

Sección 10 Glosario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ABB Relion 650 Serie

Resumen de contenidos para ABB Relion 650 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido