Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Manual de empleo
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Your contact:
F
GB
D
E
467896292 – 11/2005
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kinetec CPM concept
Resumen de contenidos para Kinetec CPM concept
- Página 1 Kinetec reserves the right to effect technical modifications. Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen. Bedienungsanleitung Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen. Antes de cualquier utilización, lea este documento. Manual de empleo Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
-
Página 3: Tabla De Contenido
être munie d’une broche raccordée à la terre. A cette fin n’utiliser seulement que le cordon d’origine livré avec l’attelle KINETEC. Veiller à ce que les cordons restent toujours libres autour de l’appareil pour éviter de les endommager. -
Página 4: Définition
Définition L’attelle KINETEC C.E.M. est un appareil de mobilisation PASSIVE permettant l’Extension/Flexion de -10° à 135° du COUDE avec prono-supination fixe, dans tous les plans d’abduction de l’épaule. • Indications - Fractures intra-articulaires du coude - Fractures métaphysaires, ostéosynthésées dans la région du coude - Arthrolyse pour raideur post-traumatique avec limitation du mouvement du coude - Prothèses de coude... -
Página 5: Description
Description L’attelle KINETEC C.E.M. est un MODULE s’adaptant sur les attelles KINETEC Centura de Série 2 ou plus. Elle se compose des éléments suivants : 1 • Télécommande 2 • Moteur d’Extension - Flexion 3 • Support moteur de coude 4 •... -
Página 6: Montage De Base
Montage de base Sortir tous les éléments des cartons. Montage des éléments nécessaires de l’attelle Centura : (pour plus de détails, voir le manuel de votre attelle KINETEC Centura) Positionner le pied. Installer l’ensemble chaise et bloc Installer le moteur d’abduction ainsi d’alimentation. -
Página 7: Sécurité
Le premier cycle du mouvement se fait sans le patient. Le patient a assimilé la fonction marche/arrêt/inversion de la poignée de commande, voir page 7. L’attelle KINETEC C.E.M. répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE, il est marqué CE. DANGER RISQUE D’EXPLOSION : L’attelle KINETEC C.E.M. -
Página 8: Utilisation De La Télécommande - Sélection De La Langue
Utilisation de la télécommande Sélection de la langue Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC ELBOW MODULE 1.0 Mettre l’attelle sous tension Please wait ELBOW MODULE STOP Language: Appuyer simultanément sur les 2 touches L’afficheur indique la langue sélectionnée. english Sélection de la langue française. -
Página 9: Fonction Marche / Arret / Inversion
Utilisation de la télécommande Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION L’attelle KINETEC C.E.M., comme tous les attelles KINETEC, est dotée pour des raisons de SECURITE de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION. A l’appui sur cette touche de la télécommande le mouvement s’arrête. -
Página 10: Comment Régler Les Paramètres De Base Du Mouvement
Utilisation de la télécommande Comment régler les paramètres de base d'un mouvement ? Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches Stopper l’attelle ELBOW MODULE Vérifier si la télécommande n'est pas STOP bloquée (voir page 6). ELBOW MODULE Affichage de la limite de flexion ou d'extension du mouvement La valeur clignote. -
Página 11: Comment Entrer Un Programme
MODE PROGRAMMATION : Comment entrer un programme ? Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches Mettre l’attelle hors tension KINETEC Appuyer simultanément sur les 2 touches et mettre Message d’accueil pendant 3 secondes sous tension ELBOW MODULE 1.0 Program Puis Le numéro de programme clignote. -
Página 12: Utilisation De La Télécommande
Utilisation de la télécommande Remarques : Program • Lorsqu’un programme a été supprimé l’afficheur indique EMPTY Tableau de programmation :... -
Página 13: Utilisation Des Programmes
Utilisation de la télécommande Utilisation des Programmes L’attelle KINETEC C.E.M. offre la possibilité de mémoriser jusqu'à 16 programmes (numérotés de 1 à 16) incluant le mouvement avec ses amplitudes, sa vitesse, sa force, ses pauses et sa minuterie. Par défaut les programmes ne contiennent aucune valeur, ces valeurs peuvent être modifiées et enregistrées à tout... -
Página 14: Comment Utiliser La Touche Warm Up
Mise en route du mouvement mouvement. Règles de l'échauffement. L’attelle Kinetec C.E.M. démarre le mouvement à 70% de la plage angulaire maximum et augmente de 5% à chaque cycle complet jusqu'à atteindre l'amplitude maximum programmée. Remarque : - La modification des valeurs du mouvement doit toujours se faire lorsque l’attelle est en « STOP ». -
Página 15: Compteur Horaire
Cette fonction n’est pas accessible pendant les cycles d’échauffement du mode Warm Up. Arrivé en limite maxi (-10° ou 135°) l’angle maxi est mémorisé automatiquement et sortie du mode modulation. Compteur horaire L’attelle Kinetec C.E.M. est doté d'un compteur horaire qui comptabilise en minutes le temps de fonctionnement moteur. TIME 02h25 •... -
Página 16: Utilisation De L'hAbillage Hygiénique
Utilisation de l’habillage hygiénique L’attelle KINETEC C.E.M. est livrée avec 3 sangles : • 1 - Sangle bras (A) • 2 - Sangles d’avant bras (B) • 1 - Protection de coude (C) Toutes ces sangles s’utilisent de la même façon (voir photo ci-dessous). -
Página 17: Installation Du Patient
Installation du patient S’assurer que les manchons de l’attelle soient propres. Positionner l’attelle dans une position antalgique pour le patient. Réglage de la position de l’axe d’épaule Appuyer sur la touche Puis en appuis continue sur les touches Le moteur fonction, permettant un positionnement de l’épaule entre 60°... -
Página 18: Informations Produits - Maintenance
Réf. KINETEC : 4610007434 Dépannage Une notice pièces de rechange et/ou un catalogue technique sont à votre disposition sur simple demande auprès de votre distributeur KINETEC. Si après mise sous-tension de l’attelle KINETEC C.E.M. : • l’afficheur n’indique aucune information : - Vérifier la présence de tension sur la prise secteur au moyen d’un autre appareil... -
Página 19: Symboles Utilisés
Conditions de garantie La garantie KINETEC est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses. KINETEC garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 1 an contre tous vices de fabrication, à partir de la date d’achat par le consommateur. -
Página 20: Conseils Et Déclarations Du Fabricant
Conseils et déclarations du fabricant Emissions électromagnétiques L’attelle « KINETEC Centura Elbow Modul » est prévue pour l'usage dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l’attelle « KINETEC Centura Elbow Module» devrait s'assurer qu'elle est utilisée dans un tel environnement. -
Página 21: Feuille D'eNtretiens
Informations produits Feuille d'entretiens N° de l'attelle : _______________ Date d'achat : ____________________ Date : _____________________________________________________ Opérations effectuées : ___________________________ Technicien : ________________________________________________ ______________________________________________ Heure de fonctionnement de l'attelle (voir page 16) : ________________ ______________________________________________ Pièces changées :____________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________ Date : _____________________________________________________ Opérations effectuées : ___________________________... - Página 23 • For optimum safety, always give the hand control to the patient before starting the system. • Explosion hazard: KINETEC C.E.M. is not designed for use in the presence of flammable anesthetics. • Check that the electrical socket is in good condition and is suitable for the splint power supply cord. The latter complies with current standards and has a grounding socket.
-
Página 24: Definition
Definition The KINETEC C.E.M. is used for passive mobilization of the ELBOW and permits the Extension/Flexion from - 10° to 135° with fixed pronation/supination, all in the abducted plane. • Indications - Intra-articular fractures of the Elbow with O.R.I.F. - Metaphyseal fractures in Elbow area with O.R.I.F. -
Página 25: Description
Description The Kinetec C.E.M. does not adapt to Centura Series 1 systems. The C.E.M. can only be used with Kinetec Centura Series 2 or later. It consists of the following components: 1 • Hand control 2 • Extension – Flexion motor 3 •... -
Página 26: Base Assembly
Base assembly Remove all the components from their packaging. Assembling of the KINETEC Centura machine’s useful parts: (for more details, please refer to your KINETEC Centura’s user manual) Position the base. Position the chair on the base. Place the abduction motor either left or right then the armrest. -
Página 27: Safety
In case of electromagnetic interference with other devices move the device. KINETEC C.E.M. is in compliance with standards in force (IEC 601.1.2), electromagnetic compatibility standard for medical devices. Please, do not touch the moving parts while the unit is running, pinching risk. -
Página 28: Use Of The Hand Control
Use of the hand control Select your language Beginning Keys to press Display Remarks KINETEC ELBOW MODULE 1.0 Switch the unit ON Please wait ELBOW MODULE STOP Language: The display indicates the language Press the 2 keys in the same time english selected. -
Página 29: Start/Stop/Reverse Function
Use of the hand control START/STOP/REVERSE function As with all KINETEC systems, KINETEC C.E.M. is equipped with a START/STOP/REVERSE function. When the unit is running, the display reads RUN Press the key of the hand control. The movement stops. The display reads STOP. -
Página 30: How To Adjust The Basic Parameters Of The Movement
Use of the hand control How to adjust the basic parameters of the movement? Beginning Keys to press Display Remarks ELBOW MODULE Check if the hand control is not locked STOP To stop the unit (See page 6). ELBOW MODULE To display the upper or lower limit of the movement The value blinks. -
Página 31: How To Enter A Program
How to enter a PROGRAM ? Beginning Keys to press Display Remarks To switch off the unit KINETEC Press the two keys at the same time and switch the Welcome text during 3 seconds unit ON ELBOW MODULE 1.0 Program Then The program number blinks. -
Página 32: Use Of The Hand Control
Use of the hand control Comments: Program • When a program has been deleted, the display shows EMPTY Program table:... -
Página 33: Using Programs
Use of the hand control Using Programs The KINETEC C.E.M. allows you to store up to 16 programs, including the type of movement, ROM, speed, load, pauses and timer. The original parameter values of the program are empty. These values can be modified and recorded at any time (see ‘How to enter a program’ page 9) -
Página 34: How To Use The Warm Up Key
Warm Up rules: The Kinetec C.E.M. starts at 70% of the full ROM, increasing 5% of the range every other cycle until the pre-set ROM is reached. Comments: - The parameters modification should always be done while the unit is stopped. -
Página 35: Session Time
This function, MODULATION Mode is a way to set within the tolerance of a patient at the beginning of a session. Set up the patient and proceed as below: Beginning Keys to press Display Remarks KINETEC ELBOW MODULE 1.0 Please wait If the Warm Up mode is selected, switch ELBOW MODULE OFF this mode by pressing on the key. - Página 36 How to use the pads KINETEC C.E.M. is delivered with 3 straps: • 1 – Arm strap (A) • 2 – Forearm strap (B) • 1 – Elbow protection (C) Positioning and use of straps. Do not tighten the straps too much.
-
Página 37: Patient Setting Up
Patient setting up Make sure the straps are clean. Put the unit in the position that is the most comfortable for the patient. Adjustment of the shoulder axis Press the key Then press continuously the keys The abduction motor allows a shoulder positioning between 60°... -
Página 38: Product Information
The need for maintenance is indicated by display of the message SERV. MOTOR when the system is switched on. Despite that warning, you can continue to use your KINETEC C.E.M. by pressing START, but you should contact your nearest KINETEC technician to have the maintenance operations conducted as soon as possible. -
Página 39: Symbols Used
Warranty The KINETEC warranty is strictly limited to the replacement free of charge or repair in the plant of the component or components found to be defective. KINETEC guarantees its continuous passive motion systems for 1 year against all defects of manufacture from the date of purchase by the consumer. -
Página 40: Guidance And Manufacturer's Declaration
Electromagnetic emissions The « KINETEC Centura Elbow Module» is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the « KINETEC Centura Elbow Module» should assure that it is used in such an environment. -
Página 41: Maintenance Sheet
Product information Maintenance sheet Serial number: _______________ Purchase date: ____________________ Date: ____________________________________________________________ Operations done: _____________________________________ Technician: _______________________________________________________ ____________________________________________________ Running time (see page 16): __________________________________________ ____________________________________________________ Exchange parts: ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________________________ ____________________________________________________ Date: ____________________________________________________________ Operations done: _____________________________________ Technician: _______________________________________________________ ____________________________________________________ Running time (see page 16): __________________________________________ ____________________________________________________ Exchange parts: ____________________________________________________ ____________________________________________________... - Página 43 • Sperren Sie möglichst die Fernbedienung, bevor Sie sie dem Patienten geben. • Explosionsgefahr: Die KINETEC C.E.M. Schiene ist nicht zur Verwendung in Gegenwart von Narkosegas vorgesehen. • Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Zustand des Netzanschlusses, und prüfen Sie, ob für den Anschluss des Netzsteckers des Stromkabels der Schiene geeignet ist.
-
Página 44: Definition
Definition Die Schiene KINETEC C.E.M. ist ein Gerät für die PASSIVE Mobilisation und ermöglicht die Extension / Flexion von -10° bis 135° des ELLENBOGENS mit fester Prono-Supination, auf allen Abduktionsebenen der Schulter. • Anwendungsgebiete - Intraartikuläre Frakturen des Ellenbogens - Metaphysäre, osteoynthesierte Frakturen im Bereich des Ellenbogens - Arthrolyse bei posttraumatischer Steifheit Einschränkung der Bewegung des Ellenbogens... -
Página 45: Beschreibung
Beschreibung Die Schiene KINETEC C.E.M. ist ein MODUL, welches mit den Schienen KINETEC Centura der Serie 2 und höher kompatibel ist. Sie besteht aus den folgenden Elementen: 1 • Fernbedienung 2 • Motor für Extension - Flexion 3 • Halterung, Ellenbogenmotor 4 •... -
Página 46: Grundmontage
Grundmontage Alle Elemente aus den Kartons nehmen. Montage der für die Schiene Centura notwendigen Elemente: (weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch Ihrer Schiene KINETEC Centura) Den Fuß positionieren. Die Einheit Stuhl und Den Abduktionsmotor sowie die Block installieren Stromversorgung und die Armlehne... -
Página 47: Sicherheit
(Einstellungen, Dauer der Sitzung und Häufigkeit der Anwendung). Der Patient übernimmt die Aktivierung der Funktion Ein/Aus/Umkehrung über die Fernbedienung, siehe Seite 7. Die Schiene KINETEC C.E.M. entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EU und trägt das CE-Zeichen. EXPLOSIONSRISIKO: Die KINETEC C.E.M. Schiene ist nicht zur Verwendung in Gegenwart von Narkosegas vorgesehen. -
Página 48: Wahl Der Sprache
Verwendung der Fernbedienung Sprachwahl Beginn Tasten betätigen Anzeige Kommentare KINETEC ELBOW MODULE 1.0 Schiene einschalten Please wait ELBOW MODULE STOP Language: Auf der Anzeige erscheint die gewählte Gleichzeitig beide Tasten drücken english Sprache. Wahl der deutschen Sprache. English = Englisch Language: French = Französisch... -
Página 49: Funktion Ein / Aus / Umkehr
Verwendung der Fernbedienung Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG Die Schiene KINETEC C.E.M. ist wie alle KINETEC-Schienen, aus Sicherheitsgründen mit der Funktion EIN / AUS / UMKERUNG versehen. Bei Betätigung dieser Taste wird die Bewegung gestoppt. Bei Betätigung dieser Taste der Fernbedienung wird der Bewegungsablauf umgekehrt. -
Página 50: Einstellung Der Basisparameter Für Die Bewegung
Verwendung der Fernbedienung Einstellung der Basisparameter für eine Bewegung Beginn Tasten betätigen Anzeige Kommentare Schiene anhalten ELBOW MODULE Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht STOP blockiert ist (siehe Seite 6). ELBOW MODULE Anzeige der maximalen Flexion oder Extension der Bewegung oder Der Wert blinkt. -
Página 51: Eingabe Eines Programms
Verwendung der Fernbedienung PROGRAMMIERMODUS: Eingabe eines Programms Beginn Tasten betätgen Anzeige Kommentare Schiene ausschalten. KINETEC Gleichzeitig beide Tasten betätigen und einschalten. Begrüßungsanzeige für 3 Sekunden ELBOW MODULE 1.0 Program Dann Die Nummer des Programms blinkt. EMPTY oder Program Bei Bedarf Änderung des Programms. -
Página 52: Verwendung Der Fernbedienung
Verwendung der Fernbedienung Bemerkungen : Program • Nach Löschen eines Programms erscheint auf der Anzeige: EMPTY Programmiertabelle:... -
Página 53: Verwendung Der Programme
Verwendung der Fernbedienung Verwendung der Programme Die KINETEC C.E.M. Schiene bietet die Möglichkeit zur Speicherung von bis zu 16 Programmen (nummeriert von 1 bis 16), unter Einbeziehung der Bewegung mit Bewegungsumfang, Geschwindigkeit, Kraft und der Zeitdauer. Ohne entsprechende Angabe enthalten die Programme keine Werte, sondern diese können jederzeit verändert oder gespeichert werden (siehe Abschnitt „Eingabe eines Programms“... -
Página 54: Verwendung Der Warm Up-Taste
Beginn der Bewegung Lauf der Bewegung. Regeln für das Aufwärmen Die Kinetec C.E.M. Schiene beginnt die Bewegung mit 70% des maximalen Winkels und erhöht den Winkel bei jedem kompletten Zyklus um 5 %, bis die maximale programmierte Bewegungsamplitude erreicht wird. Bemerkung: - Die Änderung der Bewegungswerte darf nur erfolgen, wenn die Schiene auf "STOPP"... -
Página 55: Stundenzähler
Der gegenwärtige Winkel ändert sich im Lauf der Bewegung. für den Bewegungsumfang. Stundenzähler Die Schiene Kinetec C.E.M. ist mit einem Stundenzähler versehen, der die Betriebszeit des Motors in Minuten zählt. TIME 02h25 • Er ist direkt über die Taste , zugänglich, auf der Anzeige erscheint STOP Dieser Zeitzähler wird jedes Mal, wenn wieder Spannung angelegt wird, auf Null gestellt. -
Página 56: Verwendung Des Hygieneüberzugs
Verwendung des Hygieneüberzugs Die Schiene KINETEC C.E.M. wird mit 3 Gurten geliefert : • 1 - Armgurt (A) • 2 - Unterarmgurte (B) • 1 - Ellenbogenschutz (C) Alle Gurte werden auf die gleiche Art und Weise verwendet (siehe nachstehendes Foto). -
Página 57: Vorbereitung Des Patienten
Vorbereitung des Patienten Sicherstellen, dass die Manschetten der Schiene sauber sind. Die Schiene in eine für den Patienten schmerzstillende Position bringen. Einstellung der Position der Schulterachse Auf die Taste drücken Danach auf die folgenden Tasten drücken Der Motor ist in Betrieb und ermöglicht eine Positionierung der Schulter zwischen 60°... -
Página 58: Wartung
«CHARGE MAXI» (Max. Belastung) : Störung des Stromverbrauchs des Motors, oder « STROMVERSORGUNG » : Störung der Stromversorgung ; schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn die Meldung weiterhin erscheint, setzen Sie sich mit der nächstgelegenen KINETEC - Vertretung in Verbindung. -
Página 59: Verwendete Symbole
Extensionslimits Garantiebedingungen Die Gewährleistung für dieses Kinetec-Gerät erstreckt sich ausschließlich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils oder der defekten Teile bzw. auf deren Reparatur. Kinetec gibt für die Dauer eines Jahres ab dem Kaufdatum die Gewährleistung, dass seine Geräte zur passiven Gelenkmobilisation frei von fertigungsbedingten Mängeln sind. -
Página 60: Empfehlungen Und Angaben Des Herstellers
Die Schiene "KINETEC Centura Elbow Modul " ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene "KINETEC Centura Elbow Modul " sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird. -
Página 61: Wartungsberichte
• Produktinformationen Wartungsberichte Nr. der Schiene: _______________ Kaufdatum: ____________________ Datum: ____________________________________________________ Durchgeführte Arbeiten: __________________________ Techniker: _________________________________________________ ______________________________________________ Dauer der Inbetriebnahme der Schiene (siehe Seite 16): _____________ ______________________________________________ Ausgetauschte Teile: _________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________ Datum: ____________________________________________________ Durchgeführte Arbeiten: __________________________ Techniker: _________________________________________________ ______________________________________________ Dauer der Inbetriebnahme der Schiene (siehe Seite 16): _____________ ______________________________________________... - Página 63 Para ello, utilice sólo el cable original entregado junto con el equipo KINETEC C.E.M.. Asegúrese de que los cables queden siempre libres alrededor del aparato para evitar dañarlos.
-
Página 64: Definición
Definición El equipo KINETEC C.E.M. es un aparato de movilización PASIVA que permite la Extensión/Flexión del CODO de -10° a 135° con prono-supinación fija, en cualquiera de los planos de abducción del hombro. • Indicaciones - Fracturas intra-articulares del codo - Fracturas metafisarias, osteosintesisen la región del codo... -
Página 65: Descripción
Descripción El equipo KINETEC C.E.M. es un MÓDULO que se adapta a la máquina KINETEC Centura de la Serie 2 o superior. Se compone de los elementos siguientes: 1 • Mando 2 • Motor de Flexión - Extensión 3 • Soporte del motor del codo 4 •... -
Página 66: Montaje Básico
Montaje básico Saque todas las piezas de las cajas. Montaje de los elementos necesarios de en la máquina Centura: (para más información, consulte el manual de su equipo KINETEC Centura) Coloque el pie. Instale el conjunto de la silla y el Instale el motor de abducción y... -
Página 67: Seguridad
(regulación, duración de la sesión y frecuencia de uso). El paciente puede ocuparse de la función de inicio/detención/inversión del mando, véase la página 7. El equipo KINETEC C.E.M. cumple los requisitos de la Directiva 93/42/CEE y lleva la marca CE. PELIGRO DE EXPLOSIÓN: El equipo KINETEC C.E.M. -
Página 68: Selección Del Idioma
Uso del control remoto Selección del idioma Pulsar las Inicio Mensaje en pantalla Observaciones teclas KINETEC ELBOW MODULE 1.0 Conectar el equipo a la alimentación Please wait ELBOW MODULE STOP Language: Pulsar las 2 teclas al mismo tiempo La pantalla indica el idioma seleccionado. -
Página 69: Función De Inicio / Detención / Inversión
Uso del mando Función de INICIO / DETENCIÓN / INVERSIÓN El equipo KINETEC C.E.M., como todas las máquinas KINETEC, está equipada por motivos de SEGURIDAD con la función de INICIO/DETENCIÓN/INVERSIÓN. Al pulsar esta tecla del mando, el movimiento se detiene. -
Página 70: Cómo Regular Los Parámetros Básicos Del Movimiento
Uso del mando Cómo regular los parámetros básicos del movimiento Pulsar las Inicio Mensaje en pantalla Observaciones teclas Detener la máquina ELBOW MODULE Compruebe que el mando no esté STOP bloqueado (véase la página 6). ELBOW MODULE Indicación del límite de flexión o de extensión del movimiento El valor parpadea. -
Página 71: Cómo Introducir Un Programa
MODO DE PROGRAMACIÓN: Cómo introducir un programa Pulsar las Inicio Mensaje en pantalla Observaciones teclas Desconectar el equipo KINETEC Pulsar simultáneamente las 2 teclas y conectar la Mensaje de bienvenida durante 3 segundos ELBOW MODULE 1.0 máquina Program Después El número de programa parpadea. -
Página 72: Uso Del Mando
Uso del mando Observaciones: Program • Cuando se ha suprimido un programa, la pantalla indica: EMPTY Cuadro de programación:... -
Página 73: Uso De Los Programas
Uso del mando Uso de los programas La máquina KINETEC C.E.M. ofrece la posibilidad de memorizar hasta 16 programas (numerados del 1 al 16), incluido el movimiento con sus amplitudes, su velocidad, su fuerza, sus pausas y su temporizador. Por defecto los programas no contienen ningún valor. Estos valores pueden ser modificados y grabados en cualquier momento (véase el apartado Cómo introducir un programa, página 9) -
Página 74: Cómo Utilizar La Tecla "Warm Up
Puesta en marcha del movimiento movimiento. Normas del Calentamiento. La máquina Kinetec C.E.M. inicia el movimiento al 70% de la amplitud angular máxima y va aumentando un 5% en cada ciclo completo hasta alcanzar la amplitud máxima programada. Observación: - La modificación de los valores de movimiento debe efectuarse siempre mientras la máquina está en “STOP”. -
Página 75: Contador De Tiempo
El ángulo instantáneo evoluciona con el movimiento. movimiento. Contador de tiempo La máquina Kinetec C.E.M. dispone de un contador de tiempo que contabiliza el tiempo de funcionamiento del motor en minutos. TIME 02h25 • El contador es accesible directamente con la tecla ;... -
Página 76: Uso De Los Almohadillados
Uso de los almohadillados La máquina KINETEC C.E.M. se entrega con 3 correas: • 1 - Correa para el brazo (A) • 2 - Correas para el antebrazo y mano (B) • 1 - Protección del codo (C) Todas estas correas se utilizan del mismo modo (véase la foto siguiente). -
Página 77: Colocación Del Paciente
Colocación del paciente Asegúrese de que los manguitos de la máquina estén limpios. Coloque la máquina en una posición analgésica para el paciente. Regulación de la posición del eje del hombro: Pulse la tecla Y luego mantenga pulsadas las teclas El motor se pone en marcha, permitiendo una colocación del hombro entre 60°... -
Página 78: Información Sobre Los Productos
Esta operación de mantenimiento es indicada por la pantalla con el mensaje “SERV. MOTEUR” cuando se conecta la máquina. Pese a esta advertencia, Vd. puede seguir utilizando su máquina KINETEC pulsando la tecla START, pero debe ponerse en contacto con el Servicio Técnico de KINETEC para que realice esta operación de mantenimiento. -
Página 79: Símbolos Utilizados
La garantía KINETEC queda estrictamente limitada a la sustitución gratuita o la reparación en fábrica de la pieza o piezas reconocidas como defectuosas. KINETEC garantiza sus aparatos de movilización pasiva articular durante 1 año ante cualquier defecto de fabricación, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. -
Página 80: Consejos Y Declaraciones Del Fabricante
La máquina “KINETEC Centura Elbow Modul ” está diseñada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario de la máquina “KINETEC Centura Elbow Modul ” debe asegurarse de su uso en un entorno de tales características... -
Página 81: Hoja De Mantenimiento
• Información sobre los productos Hoja de mantenimiento N° de la máquina: _______________ Fecha de compra: ____________________ Fecha : ___________________________________________________ Operaciones efectuadas: __________________________ Técnico: ___________________________________________________ ______________________________________________ Hora de funcionamiento de la máquina (véase la página 16): _________ ______________________________________________ Piezas cambiadas: ___________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________...