Detnov CAD-150-8 Manual Del Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Detnov Manuales
  4. Equipo Contra Incendios
  5. CAD-150-8
  6. Manual del instalador

Detnov CAD-150-8 Manual Del Instalador

Centrales de detección de incendio analógicas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

GUIDE MANUAL
ES
GB
FR
IT
Analogue fire detection control panels
Installation Guide

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Detnov CAD-150-8

  • Página 1 GUIDE MANUAL Analogue fire detection control panels Installation Guide...
  • Página 3 MANUAL DEL INSTALADOR Centrales de detección de incendio analógicas Guía de instalación...

  • Página 4: La Central Analógica De 1 Y 2 Lazos

    1- La Central Analógica 1.1 La Central Analógica de 1 y 2 lazos En este punto se ofrece una descripción de todos los componentes del equipo y una descripción de los indicadores y teclas del teclado. Indicaciones del teclado Display Led Fallo Sirenas Teclas navegación Led Salida Anuladas...
  • Página 5 1. Conectores Bucle 1. 2. Conectores Bucle 2. 3. Conectores reles Alarma y Avería. 4. Salida Sirena 1 y 2. 5. Conector USB. 6. Potenciómetro contraste display. 7. Fusibles salidas sirenas. 8. Fusible salida 24 v auxiliares. 9. Tecla arranque por Batería. 10.

  • Página 6: La Central Analógica De 4 Y 8 Lazos

    1.2 La Central Analógica de 4 y 8 lazos En este punto se ofrece una descripción de todos los componentes del equipo y una descripción de los indicadores y teclas del teclado. Indicaciones del teclado Display Led de Prueba Teclas navegación Led de Fuera Servicio Led-Tecla Silenciar Sirenas Led Fallo Sistema...
  • Página 7 Conectores Bucle 1 Fusibles salidas sirenas Conectores Bucle 2 Fusible salida 24 v auxiliares Conectores Bucle 3 Tecla arranque por Batería Conectores Bucle 4 Fusible Baterías Conectores relés Alarma y Avería Conector Batería Salida Sirena 1 y 2 Conector USB Conector COM1 Potenciómetro contraste display Tarjeta opcional Comunicaciones COM1...

  • Página 8: Selección De Idioma

    2- Guía de Instalación 2.1- Selección de Idioma Las centrales analógicas se han diseñado para que resulte fácil personalizar el idioma. En la hoja de idiomas adjunta a este manual, podrá encontrar los textos correspondientes a los idiomas castellano, ingles, italiano y portugués. Seleccione el idioma que precise e inserte la lámina en la ranura correspondiente ubicada en la parte inferior del teclado.

  • Página 9: Conexión De Las Baterías

    2.5- Conexión de las baterías Las centrales analógicas requieren tres baterías de 12V 7A/h. Las baterías deben conectarse en serie para el correcto funcionamiento de las centrales. El cable que se suministra con la central debe conectarse de forma que una el polo positivo de una batería con el polo negativo de la otra.

  • Página 10: Guía De Puesta En Marcha Del Sistema

    3- Guía de puesta en marcha del Sistema Este capítulo define paso a paso como se debe realizar una correcta puesta en marcha de las centrales analógicas. 3.1- Verificación del sistema Antes de suministrar la alimentación de red al equipo verificar los puntos que se detallan a continuación con detenimiento: •...

  • Página 11: Configuración Rápida De Una Instalación

    3.3 Configuración rápida de una Instalación La configuración básica de la central se puede realizar en su totalidad desde el teclado de la propia central, pero se recomienda utilizar el software de configuración dado que el proceso será más sencillo y rápido. A continuación se detallan los pasos para la puesta en marcha.

  • Página 12: Prueba Del Sistema

    3.4- Prueba del sistema La comprobación del sistema se hace en base a los siguientes puntos: • Verifique que al provocar una avería se activa el relé de avería. • Verifique que al provocar una alarma se activa el relé de alarma y que se activan las salidas de sirena una vez transcurrido el tiempo programado de retardo.
  • Página 15 GUIDE MANUAL Analogue fire detection control panels Installation Guide...

  • Página 16: The Control Panel

    1- The Control Panel 1.1 The Control Panel 1 and 2 Loops A description of all equipment components and a description of indicators and control keys / buttons on the keyboard is given below: Indications Keyboard LCD Display Sounder Fault LED Navigation controls Output disablement LED Alarm zone LEDs...
  • Página 17 1. Loop One connector. 2. Loop Two connector. 3. Fault and Alarm Connectors. 4. Sounders 1 and 2 connectors. 5. USB connector. 6. Display contrast. 7. Sounder output fuses. 8. Auxiliary 24V output fuse. 9. Battery start up switch. 10. Battery fuses. 11.
  • Página 18 1.2 The Control Panel 4 and 8 Loops Display Test LED Navigation keys Out of service LED Swtch on sounder LED-Control System fault LED Switch off sounder LED-Control Power supply fault LED Silence Buzzer LED-Control Earth fault LED Reset Control Delay ON LED Alarm LED Sounder fault / disablement LED...
  • Página 19 Conectores Bucle 1 Fusibles salidas sirenas Conectores Bucle 2 Fusible salida 24 v auxiliares Conectores Bucle 3 Tecla arranque por Batería Conectores Bucle 4 Fusible Baterías Conectores relés Alarma y Avería Conector Batería Salida Sirena 1 y 2 Conector USB Conector COM1 Potenciómetro contraste display Tarjeta opcional Comunicaciones COM1...

  • Página 20: Language Selection

    2- Installation Guide 2.1- Language Selection The panel’s controls are designed to be easy to customize the language. In the languages sheet attached to this manual, you will find the entries for Spanish, English, Italian and Portuguese. Select the required language and insert the card into the slot located at the bottom of the keyboard.
  • Página 21 The cable supplied with the unit must be connected so that the positive terminal of one battery is connected with the negative terminal of the other. The batteries are placed in the bottom of the box, vertically in the space provided. Connect the wires from the circuit (red and black) to the unused positive and negative terminals of the two batteries.

  • Página 22: System Check

    3-Start-upGuideSystem This chapter defines step by step how you should correctly install the analogue panel. 3.1- System Check Before connecting the mains supply check the points listed below carefully: • Check that the equipment has been installed correctly. • With the help of a voltmeter to verify that there are no short or open circuits. •...
  • Página 23 3.3 A Basic Configuration Installation The basic configuration of the panel can be made entirely from the keypad of the panel itself, but we recommend using the configuration software provided so that the process will be simpler and faster. Here are the steps for a basic installation. •...

  • Página 24: System Test

    3.4- System Test A quick test of the system can be performed as follows: • Create a fault, such as a loop open circuit or a power failure, and check that the fault relay operates and the fault is indicated on the LEDs and LCD. •...
  • Página 27 MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI Les centrales analogiques de détection incendie Guide d’installation...
  • Página 28 1- Centrale Analogique 1.1 Centrale Analogique Ce chapitre du manuel propose une description de tous les composants de l’appareil ainsi que de tous les voyants et touches du clavier. Éléments du clavier Afficheur Diode d’erreur/shuntage de sirènes Toches de navigation Diode de shuntage des sorties Diode d’alarme de zone Diode de mise en service...
  • Página 29 1. Connecteurs boucle 1 2. Connecteurs boucle 2 3. Connecteurs du relais d’alarme et du relais de panne 4. Sortie de sirène 1 et 2 5. Connecteur USB 6. Potentiomètre de réglage du contraste de l’afficheur 7. Fusibles de sorties de sirènes 8.
  • Página 30 1.2 Centrale Analogique 4 y 8 Ce chapitre du manuel propose une description de tous les composants de l’appareil ainsi que de tous les voyants et touches du clavier. Éléments du clavier Afficheur Diode d’essai Touches de navitation Diode de mise hors service Diode/Touche de mise en sourdine Diode d’erreur du système des sirènes...
  • Página 31 Connecteurs boucle 1 Fusibles de sorties de sirènes Connecteurs boucle 2 Fusible de sortie auxiliaire de 24 V Connecteurs boucle 3 Touche de démarrage par alimenta- tion batterie Connecteurs boucle 4 Fusible des batteries Connecteurs du relais d’alarme et du Connecteur des batteries relais de panne Sortie de sirène 1 et 2...

  • Página 32: Choiux De La Langue

    2- Guide d’Installation 2.1- Choiux de la langue Les centrales analogiques sont conçues pour faciliter la personnalisation de la langue. La fiche de langues fournie avec ce manuel contient les textes en espagnol, en anglais, en italien et en portugais. Choisir la langue voulue et insérer la fiche dans la rainure correspondante située en bas du clavier.
  • Página 33 2.5- Raccordement des batteries Les centrales analogiques peuvent être alimentées par deux batteries de 12 V à 7 A/h. Les batteries doivent être raccordées en série pour un fonctionnement correct du système. Le câble fourni avec la centrale doit être raccordé de manière à ce que le pôle positif de l’une des deux batteries soit relié...

  • Página 34: Vérification Du Système

    3-GuidedemiseenmarcheduSystème Ce chapitre définit point par point la procédure de mise en marche correcte des centrales analogiques. 3.1- Vérification du système Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifier attentivement les points suivants : • Contrôler l’installation correcte de l’appareil. • À...
  • Página 35 3.3 Paramétrage rapide d’une installation Le paramétrage de base de la centrale peut être effectué dans son intégralité à partir du clavier, mais il est toutefois recommandé d’utiliser le logiciel de configuration pour faciliter les opérations et gagner du temps. La marche à...
  • Página 36 3.4- Essai du système Pour vérifier le fonctionnement du système, procéder comme suit : • Contrôler l’activation du relais de panne lorsqu’une panne est provoquée. • Contrôler l’activation du relais d’alarme lorsqu’une alarme est déclenchée et vérifier l’activation des sorties de sirène après écoulement du délai de retard au déclenche- ment programmé.
  • Página 39 MANUALE D'USO Centrali analogiche di rilevamento antincendio Guida all’installazione...

  • Página 40: La Centrale Analogica 1 Y 2 Lazos

    1- La Centrale Analogica 1.1- La Centrale Analogica 1 y 2 lazos In questo paragrafo si descrivono tutti i componenti dell’apparato e una descrizione degli indicatori e tasti della tastiera. Indicazioni della tastiera Display Led Guasto Sirene Tasti di navigazione Led Uscita Annullata Led di Allarme zona Led di Servizio...
  • Página 41 1. Connettori Loop 1 2. Connettori Loop 2 3. Connettori relè Allarme e Avaria 4. Uscita Sirena 1 e 2 5. Connettore USB 6. Potenziometro contrasto display 7. Fusibili uscite sirene. 8. Fusibile uscita 24 v ausiliari 9. Tasto start batteria 10.
  • Página 42 1.2- La Centrale Analogica 4 y 8 In questo paragrafo si descrivono tutti i componenti dell’apparato e una descrizione degli indicatori e tasti della tastiera. Indicazioni della tastiera Display LED di prova Tasti di navigazione LED di fuori servizio LED-tasto di silenziamento sirene LED di guasto sistema LED-tasto di attivazione sirene LED di guasto alimentazione...
  • Página 43 Connettori Loop usibili uscite sirene Connettori Loop usibile uscita 24 v ausiliari Connettori Loop asto start batteria Connettori Loop usibile Batterie onnettori relè Allarme e Avaria onnettore Batterie scita Sirena 1 e 2 Connettore Connettore COM1 otenziometro contrasto display 5 Schela optional COM1 Connettore Jumper buzzer OFF fuori servizio...

  • Página 44: GuidaPerL'INstallazione

    2-Guidaperl’Installazione 2.1- Selezione della lingua Le centrali analogiche sono state progettate per una facile personalizzazione della lingua. Si potrà scegliere tra le lingue: Inglese, Italiano, Spagnolo e Portoghese. Inserire l’etichetta del testo, nella lingua prescelta, nelle fessure che si trovano nella parte inferiore della tastiera.

  • Página 45: Collegamento Delle Batterie

    2.5- Collegamento delle batterie Le centrali analogiche prevedono l’utilizzo di due batterie da 12V 7A/h. Le batterie devono essere collegate in serie per il corretto funzionamento delle centrali. Il cavo che viene fornito con la centrale serve per collegare il polo positivo della prim batteria con il polo negativo della seconda batteria.

  • Página 46: Verifica Del Sistema

    3-Guidaperlamessainfunzionedelsistema Questo capitolo definisce come deve essere realizzata la corretta messa in funzione delle centrali analogiche. 3.1- Verifica del sistema Prima di alimentare il sistema verificare i seguenti punti con attenzione: • Verificare che gli apparati sono stati installati correttamente. •...
  • Página 47 3.3 Configurazione veloce di una installazione La configurazione base di una centrale può essere realizzata completamente dalla tastiera della centrale, si raccomanda però l’utilizzo del software per un processo di configurazione più semplice e veloce. Di seguito si indicano i passi per la messa in funzione: •...

  • Página 48: Test Del Sistema

    3.4- Test del sistema Il test del sistema deve essere eseguito eseguendo le seguenti verifiche: • Che provocando un’avaria si attivi il relè di avaria. • Che provocando un allarme si attivi il relè di allarme e le uscite sirena dopo essere trascorso il tempo di ritardo programmato.
  • Página 52 55315013 2015-11-19...

Tabla de contenido