Publicidad
RO / GAMA DE PROTECȚIE CHIMICA
• P rezența marcajului CE pe aceste produse arată că vor satisface exigențele prevăzute prin
Directiva 89/686/CEE, în materie de echipamente de protecție individuală în ceea ce privește
siguranța, confortul și soliditatea.
• M ănuși destinate protecției împotriva lichidelor puțin agresive chimic** sau împotriva
produselor chimice*** precum acizii, bazele, detergenții, alcoolii, solvenții cetonici, solvenții
petrolieri, aromatici și clorurați în limitele restricțiilor indicate în tablelul de permeabilitate,
și/sau împotriva microorganismelor, și/sau protecției termice (la cald sau la rece) și/sau
împotriva contaminării radioactive.
• M ănușile de protecție împotriva contaminării radio-active nu oferă protecție împotriva
radiațiilor ionizante și nu au fost supuse testului de rezistență la fisurare sub acțiunea
ozonului. Nu sunt concepute pentru a fi utilizate în incinte de izolare. Acestea pot fi folosite în
sub-mănuși pentru manipularea deșeurilor și pentru lucrările curente de curățare.
• M ănușile cu conținut de latex natural: evitați contactul cu uleiuri, solvenți petrolieri, aromatici
sau clorurați.
• M ănușile cu conținut de nitril și/sau de neopren și/sau de material sintetic: evitați contactul cu
cetonele și produsele organice azotate.
• P entru mănușile de categoria a III-a: protecție împotriva riscurilor mortale sau ireversibile,
procedură 11B, emisă de ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - France)
INSTRUCȚIUNI DE PĂSTRARE ȘI DE UTILIZARE
• S e recomandă testarea prealabilă a mănușilor, condițiile reale de utilizare putând fi
diferite de cele ale testelor de tip CE (mai ales mecanice și/sau chimice), în funcție de
temperatură, abraziune și degradare.
• P ăstrați mănușile în ambalaj, ferit de lumină, de căldură și de umiditate.
• M ănușile cu un nivel mecanic la testul de rupere peste 2 nu trebuie folosite în
apropierea mașinilor care prezintă risc de lipire.
• M ănușile de protecție termică sunt concepute pentru un contact de durată limitată cu
piesele calde până la 100°C pentru un nivel 1 și 250°C pentru un nivel 2.
• N u puneți mănușile în contact direct cu surse de foc.
• N u se recomandă utilizarea de către persoane cu sensibilitate la ditiocarbamați și/sau
la tiazol pentru mănușile învelite cu nitril sau latex.
• P entru mănușile învelite din latex natural sau latex natural mixat: nu se recomandă
utilizarea de către persoane cu sensibilitate la proteinele conținute în latexul natural
și la tiuram.
• P urtați mănușile pe mâini curate și uscate.
• C urățați mănușile înainte de a le da jos:
- u tilizare cu solvenți compatibili: ștergeți cu o cârpă moale;
- u tilizare cu detergenți, acizi, produse alcaline: clătiți abundent sub jet de apă, apoi
ștergeți cu o cârpă uscată;
- u tilizarea cu vopsele, cerneli: curățați cu o cârpă înmuiată în solventul
corespunzător, apoi ștergeți cu o cârpă uscată.
• A tenție: curățarea sau utilizarea nerecomandată a mănușilor poate altera nivelurile
de performanță.
• L ăsați interiorul mănușii să se usuce și verificați starea sa înainte de reutilizare.
• P entru mai multe informații privind performanțele, rezistența chimică și utilizarea
mănușilor, adresați-vă distribuitorului sau Serviciului tehnic pentru clienți MAPA
PROFESSIONNEL.
• Prospectul și certificatele CCE se pot descărca de pe www.mapa-pro.com
®
SI / ZA KEMICNO ZASCITO
PODROČJE UPORABE
• O znaka CE na teh izdelkih pomeni, da izpolnjujejo zahteve Direktive 89/686/EGS,
povezane z osebno zaščitno opremo ter njeno neškodljivostjo, udobnostjo in trdnostjo.
• R okavice za zaščito pred blagimi tekočimi kemikalijami** ali pred kemijskimi
proizvodi***, kot so kisline, baze, detergenti, alkoholi, ketonska topila, naftna
topila, aromatizirane in klorirane snovi, v skladu z omejitvami, navedenimi v tabeli
prepustnosti, in / ali za zaščito pred mikroorganizmi in / ali toplotno zaščito (pred
vročino ali mrazom) in / ali za zaščito pred radioaktivnim onesnaženjem.
• Z aščitne rokavice pred radioaktivno kontaminacijo ne ščitijo pred ionizirajočim
sevanjem in niso bile preskušene za odpornost proti ozonskemu pokanju. Niso
zasnovane za uporabo v zadrževalnem hramu. Lahko se uporabljajo kot podrokavice
pri ravnanju z odpadki in rednem čiščenju.
• R okavice, ki vsebujejo naravni lateks: izogibajte se stiku z olji ter ogljikovodikovimi,
aromatskimi in kloriranimi topili.
• R okavice, ki vsebujejo nitril in/ali neopren in/ali sintetični material: izogibajte se stiku
s ketoni in dušikovimi organskimi spojinami.
• P ri rokavicah kategorije III: varovanje pred smrtnimi nevarnostmi ali nevarnostmi,
ki lahko nepopravljivo poškodujejo, postopek 11B, ki ga je izdal odobreni organ
ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Pariz - Francija)
NAVODILA ZA SHRANJEVANJE IN UPORABO
• P riporočljivo je, da rokavice predhodno preskusite, saj se dejanski pogoji uporabe
lahko razlikujejo od preskusov tipa »CE« (zlasti mehanskih in/ali kemičnih) glede na
temperaturo, abrazijo in poškodbe.
• R okavice hranite v originalni embalaži, zaščitene pred svetlobo, toploto in vlago.
• R okavic, ki na testu mehanskega tveganja za trganje presegajo stopnjo 2, ne
uporabljajte v bližini strojev s tveganjem za zapletanje.
• R okavice s termično zaščito so zasnovane za kratkotrajen stik z vročimi kosi do 100
°C za stopnjo 1 in 250 °C za stopnjo 2.
• R okavic ne izpostavljajte neposrednemu stiku z ognjem.
• U poraba rokavic, prevlečenih z nitrilom ali lateksom, ni priporočljiva pri ljudeh,
občutljivih na ditiokarbamate in/ali tiazole.
• P ri rokavicah, prevlečenih z naravnim ali naravnim mešanim lateksom: ni priporočljivo
za uporabo pri ljudeh, občutljivih na beljakovine naravnega lateksa in na tiuram.
• R okavice nosite na čistih in suhih rokah.
• R okavice očistite, preden jih snamete:
- U poraba s kompatibilnimi topili: rokavice obrišite s suho krpo.
- U poraba s čistili, kislinami, alkalnimi izdelki: rokavice obilno izperite pod tekočo
vodo in jih nato obrišite s suho krpo.
- U poraba z barvami, pigmenti, črnili: rokavice očistite s krpo, prepojeno z
ustreznim topilom, nato pa jih obrišite s suho krpo.
• P ozor: čiščenje in uporaba rokavic v nasprotju s priporočili lahko spremenita njihovo
raven učinkovitosti.
• P red ponovno uporabo počakajte, da se osuši notranjost rokavic, in preverite njihovo
stanje.
• Z a več informacij o učinkovitosti, kemijski odpornosti in uporabi rokavic se obrnite na
prodajalca ali tehnično podporo za kupce MAPA PROFESSIONNEL.
• Navodila za uporabo in potrdila ES lahko prenesete preko spletne strani www.mapa-pro.hu
®
DOMENIU DE UTILIZARE
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.com
MAGYARORSZÁG MAPA PROFESSIONNEL
SOKE Hungaria Kft. - 9228 Halaszi
Győri ut 1./Pf.6.
Tel: (36) 30 419 2600 - Fax: (36) 96 573 212
www.mapa-pro.hu
SK / CHEMICKÁ OCHRANA RÚK
• O značenie CE na týchto výrobkoch znamená, že výrobky vyhovujú požiadavkám
uvedeným v smernici 89/686/EHS o osobných ochranných pomôckach týkajúcim sa
neškodnosti, pohodlia a pevnosti.
• R ukavice určené na ochranu proti málo chemicky agresívnym kvapalinám** alebo
proti chemickým látkam*** akými sú kyseliny, zásady, čistiace prostriedky, alkoholy,
ketónové riedidlá, ropné, aromatické a chlórované riedidlá v rámci obmedzení
uvedených v tabuľke priepustnosti a/alebo proti mikroorganizmom a/alebo na
tepelnú ochranu (proti teplu alebo chladu) a/alebo proti rádioaktívnej kontaminácii.
• R ukavice na ochranu voči rádioaktívnej kontaminácii neslúžia na ochranu pred
ionizačnými žiareniami a nebola testovaná ich odolnosť voči popraskaniu v prípade
vplyvu ozónu. Nie sú určené na používanie v izolačných konštrukciách jadrových
reaktorov. Môžu sa používať ako spodné rukavice pri manipulácii s odpadom a pri
bežných čistiacich prácach.
• R ukavice s obsahom prírodného latexu: dbajte na to, aby sa nedostali do kontaktu s
olejmi, naftovými, aromatickými a chlórovanými riedidlami.
• R ukavice s obsahom nitrilu a/alebo neoprénu a/alebo syntetického materiálu: dbajte
na to, aby sa nedostali do kontaktu ketónmi a organickými dusíkatými výrobkami.
• R ukavice kategórie III: ochrana proti smrteľným alebo nezvratným rizikám, postup
11B, monitorovaný prostredníctvom ASQUAL 0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes -
75013 - Paríž - Francúzsko)
POKYNY TÝKAJÚCE SA SKLADOVANIA A POUŽÍVANIA
• R ukavice sa odporúča vopred otestovať, pretože skutočné podmienky používania sa
môžu líšiť od typových skúšok „CE" (predovšetkým mechanickej a/alebo chemickej) v
závislosti od teploty, oderu a opotrebovania.
• R ukavice uchovávajte v príslušnom obale na tmavom, chladnom a suchom mieste.
• R ukavice, ktoré získali pri teste odolnosti voči pretrhnutiu stupeň mechanickej
ochrany väčší ako 2, sa nesmú používať v blízkosti strojov, kde hrozí riziko zachytenia.
• R ukavice určené na tepelnú ochranu sú vyrobené tak, aby sa mohli počas obmedzenej doby
dotýkať teplých dielov s teplotou max. 100 °C pri stupni ochrany 1 a 250 °C pri stupni ochrany 2.
• R ukavice sa nesmú dostať do priameho kontaktu s ohňom.
• R ukavice povrstvené nitrilom alebo latexom by nemali používať osoby citlivé na
ditiokarbamáty a/alebo tiazoly.
• R ukavice povrstvené prírodným alebo miešaným prírodným latexom: neodporúčajú
sa osobám citlivým na proteíny z prírodného latexu a na tiurám.
• R ukavice si navliekajte na čisté a suché ruky.
• R ukavice pred stiahnutím očistite:
- P oužívanie kompatibilných riedidiel: uprite suchou handričkou.
- P oužívanie čistiacich prostriedkov, kyselín, zásaditých výrobkov: dôkladne
opláchnite tečúcou vodou a utrite suchou handričkou.
- P oužívanie náterov, farieb: očistite handričkou napustenou vhodným riedidlom a
potom utrite suchou handričkou.
• U pozornenie: v prípade čistenia a používania rukavíc, ktoré je v rozpore s
odporúčaniami, môže dôjsť k zhoršeniu stupňa ochrany rukavíc.
• P red opätovným používaním nechajte vnútro rukavíc vyschnúť a skontrolujte ich stav.
• P odrobnejšie informácie o vlastnostiach, chemickej odolnosti a používaní rukavíc vám poskytne
distribútor alebo technické zákaznícke oddelenie spoločnosti MAPA PROFESSIONNEL.
• Návod a certifikáty CE na stiahnutie na stránke www.mapa-pro.cz
®
CZ / ŘADA RUKAVIC PODLE CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
• O značení CE těchto výrobků znamená, že splňují požadavky stanovené ve směrnici 89/686/
EHS pro osobní ochranné prostředky, co se týče neškodnosti, komfortu a trvanlivosti.
• R ukavice určené na ochranu proti chemicky málo agresivním kapalinám ** nebo
proti chemickým přípravkům*** jako jsou kyseliny, louhy, mycí přípravky, alkoholy,
ketonová, ropná, aromatická a chlorovaná rozpouštědla s omezeními uvedenými v
tabulce propustnosti a/nebo proti mikroorganismům a/nebo na tepelnou ochranu
(teplo nebo chlad) a/nebo proti radioaktivní kontaminaci.
• R ukavice pro ochranu proti radioaktivnímu zamoření nechrání před ionizujícím
zářením a nebyly podrobeny testu odolnosti proti popraskání v důsledku působení
ozónu. Nejsou určeny pro použití v ochranných nádobách. Mohou být použity jako
rukavice pro manipulaci s odpadem a pro běžné čisticí práce.
• R ukavice obsahující přírodní latex: vyhněte se kontaktu s oleji, ropnými, aromatickými
a chlorovanými rozpouštědly.
• R ukavice obsahující nitril a/nebo neoprén a/nebo syntetický materiál: vyhněte se
kontaktu s ketony a organickými dusíkatými výrobky.
• P ro rukavice kategorie III: ochrana proti smrtelným nebo nevratným rizikům, postup
11B, po čemž následuje ASQUAL-0334. (Asqual 0150 14 rue des Reculettes - 75013
- Paříž - Francie)
POKYNY KE SKLADOVÁNÍ A POUŽITÍ
• D oporučujeme provést předběžnou zkoušku rukavic, skutečné podmínky použití se
mohou lišit od výsledků zkoušek typu „CE" (zejména mechanických a/nebo chemických),
v závislosti na teplotě, oděru a degradaci.
• R ukavice skladujte v obalu na místě chráněném před světlem, teplem a vlhkostí.
• R ukavice, které mají mechanickou úroveň a trhací test s výsledkem vyšším než 2, je
zakázáno používat v blízkosti strojů s rizikem zachycení.
• R ukavice pro tepelnou ochranu jsou určeny pro omezenou dobu styku s teplými
částmi až do 100 °C pro úroveň 1 a 250 °C pro úroveň 2.
• N evystavujte rukavice přímému kontaktu s plamenem.
• P oužití se nedoporučuje osobám citlivým na dithiokarbaminy a/nebo thiazoly pro
rukavice potažené nitrilem nebo latexem.
• P ro rukavice potažené přírodním latexem nebo kombinovaným přírodním latexem:
používání se nedoporučuje osobám citlivým na proteiny z přírodního latexu a na thiuram.
• R ukavice oblékejte na čisté a suché ruce.
• V yčistěte rukavice, než je sejmete:
- P oužití s kompatibilními rozpouštědly: otřete suchým hadříkem.
- P oužití s detergenty, kyselinami, alkalickými výrobky: důkladně opláchněte pod
tekoucí vodou a otřete suchým hadříkem.
- P oužití s nátěry, inkousty: očistěte hadříkem navlhčeným vhodným rozpouštědlem,
pak otřete suchým hadříkem.
• U pozornění: čištění nebo používání rukavic způsobem, který není doporučen, může
ovlivnit úroveň ochrany.
• P řed opětovným použitím nechte vnitřek rukavic vyschnout a ověřte jejich vyhovující stav.
• D alší informace o účinnosti a způsobech použití rukavic obdržíte na požádání u svého
dodavatele nebo od služby technické podpory klientů společnosti MAPA PROFESSIONNEL.
• Návod k obsluze a certifikáty CCE jsou ke stažení na www.mapa-pro.cz
®
• H2 •
OBLASTI POUŽÍVANIA
MAPA PROFESSIONNEL
Českomoravská 2408/1a - Praha 9 – Libeň
Česká republika - 190 00
Tel.: + 420 283 116 622 - Fax: + 420 283 116 688
www.mapa-pro.cz
OBLAST POUŽITÍ
MAPA PROFESSIONNEL
Českomoravská 2408/1a - Praha 9 – Libeň
Česká republika - 190 00
Tel.: + 420 283 116 622 - Fax: + 420 283 116 688
www.mapa-pro.cz
• G2 •
Publicidad
