Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Start!
• 70
• 80
• 90
• 90 Round
JACUZZI
®
YOUNG COLLECTION PROJECT
Manuale d'installazione
•
U
&
SO
MANUTENZIONE
CONSERVARE CON CURA
Installation manual
•
U
&
SE
MAINTENANCE
KEEP CAREFULLY
•
Notice d'installation
E
MPLOI ET ENTRETIEN
GARDEZ SOIGNEUSEMENT
Installations Anweisung
•
B
W
EDIENUNG UND
ARTUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
•
Manual de instalación
U
SO Y MANTENIMIENTO
CONSERVAR CON CUIDADO
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
•
ù
äëèãìÄíÄñàü à íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ÅÖêÖÜçé ïêÄçàíú
1
2
DISEGNI ALL'INTERNO • DRAWINGS INSIDE
DESSINS A L'INTERIEUR • ZEICHNUNGEN INNEN
DIBUJOS EN EL INTERIOR • êàëìçäà Ççìíêà êìäéÇéÑëíÇÄ
3
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jacuzzi START! 70
Resumen de contenidos para Jacuzzi START! 70
- Página 1 JACUZZI ® YOUNG COLLECTION PROJECT Start! • 70 Manuale d’installazione • & • 80 MANUTENZIONE CONSERVARE CON CURA • 90 Installation manual • • 90 Round & MAINTENANCE KEEP CAREFULLY • Notice d’installation MPLOI ET ENTRETIEN GARDEZ SOIGNEUSEMENT Installations Anweisung •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Start! Index Italiano Installazione ......3 Uso e manutenzione ..... . 8 English Installation . -
Página 3: Installazione
NB: La distanza del profilo in alluminio e dei compensato- ri andrà misurata dallo spigolo superiore del piatto e non da quello inferiore. Solo per modelli Start! 70 1) Appoggiare il compensatore “A” sul profilo in allu- minio “A1”, verificare la messa in bolla e la distanza 16 mm 90°... - Página 4 Installazione del cristallo fisso “A” condizione non si verifica, con l’ausilio di un tassello in legno 2) Segnare sul piatto la distanza di fissaggio del cri- e un martello di gomma agire sui profili, portando in battuta stallo 15 mm. le guarnizioni magnetiche.
- Página 5 Avvitare, senza stringere la vite s/testa. (part.9) Riposizionare il blocchetto (B) e fissarlo con le ap- (part.9) Facendo riferimento alle quote, posizionare il sup- posite viti. Inserire i relativi tappi copriforo. porto tubo e segnare il punto di foratura sul muro. (part.10) Riposizionare il braccetto (C).
- Página 6 chio avvitare il cilindro forato alla staffa utilizzando l’apposita vite. (part.5) Verificare l’angolo di 90 gradi. (part.4) Inserire il supporto cristallo. (part.6-7) Stringere la vite s/testa presente sul tubo (D). (part.5) Serrare la vite s/testa utilizzando una chiave a brugola. (part.8) Dopo aver montato il supporto cristallo esterno, in- (part.6) Avvitare direttamente sulla staffa il cilindro inferio- serire il secondo tubo sul supporto intermedio (D).
- Página 7 te superiore della paretina con le coperture a scatto (6a-6b). (part.7) Togliere i due blocchetti in plastica sotto la porta. Completamenti Montaggio deIla guarnizione 25 part.1) Assemblare sulla guarnizione i due termi- nali. Togliere la pellicola dal biadesivo del terminale indicato e applicare quindi la guarnizione sulla porta (part.2), assicu- randosi che il terminale aderisca perfettamente al profilo con magnete della porta.
-
Página 8: Uso E Manutenzione
USO & MANUTENZIONE Se si vuole provare la temperatura dell’acqua, portare la (Modelli con paretina multifunzione) ghiera (G) del deviatore sulla posizione ”doccetta” (C) e ruo- tare il rubinetto d’arresto (R) per far scorrere l’acqua. Le funzioni Una volta ottenuta l’acqua alla temperatura desiderata, portare la ghiera (G) sulla posizione che individua la funzio- Erogatore a cascata (pos. -
Página 9: Rubinetteria, Paretina Doccia
Manutenzione PULIZIA DELLA VALVOLA TERMOSTATICA La valvola termostatica è provvista di filtri a rete, per trattene- re eventuali impurità. Col tempo, questi filtri potrebbero intasarsi e quindi diminuire le prestazioni del miscelatore; per pulirli, agi- re in questo modo: Chiudere l’acqua (calda e fredda) che alimenta il box doccia. Scaricare l’acqua presente nel gruppo di miscelazione portando la ghiera del deviatore (G) in corrispondenza del simbolo “A - doc- cetta”... -
Página 10: Avvertenze E Note
Per tutti gli interventi di manutenzione e/o riparazione che comportino la sostituzione di componenti, devono essere utilizzati ricambi originali Jacuzzi ® , pena la decadenza del- la responsabilità del Costruttore per danni derivanti dal- l’intervento eseguito. -
Página 11: Before Starting
Info Installing the shower tray The START! shower boxes are composed of: For installation of the shower tray, refer to the instructions in the package. Tray (if requested): installation is intended in a corner, on finished and covered walls (but with no skirting board, mould- IMPORTANT: the dimensions shown for connection ing, or protuberances) or by setting the tray under the tiles. - Página 12 2 det.1-2) Insert the glass panel in the compensator. The installer may decide the position of fastening. Howev- Make sure not to scratch the surface of the shower tray. er, it is advisable to use three, as shown. Check the distance (15 mm). NOTE: if the multi-function panel is to be installed, fol- Installation of "sail"...
- Página 13 Installation and positioning (det.8-9) Insert the tube on the support (E) and then insert of the multi-function panel it in the intermediate support (D). Turn the headless screw without tightening it. (det.10) Level the side glass panel. Fastening of the wall bracket (det.11-12) Adjust and tighten the two headless screws and 15-16 det.1) Position the bracket on the wall referring insert the hole plug.
-
Página 14: Final Steps
WARNING! When installing the panel, secure the glass Only for model160x90 Double panel on which it will rest. 23 det.1) Referring to the corresponding dimensions, place the support tube and mark the point for drilling a hole (det.5) Correctly connect the hot and cold water hoses. Make in the wall. - Página 15 27 det.1) Apply silicone to along the entire length of the outer profile of the glass panels and of the tray. Make sure that the surfaces are clean. NOTE: if the shower box has been installed with the wall finished, also apply silicone to the gaps between the show- er tray and the wall.
-
Página 16: Use And Maintenance
USE & MAINTENANCE dial (G) to the "showerhead" (C) position and turn the stop (models with multi-function panel) tap (R) to let water come out. Once the required water temperature has been reached, Functions turn the dial (G) to the position that indicates the function y- ou want to use. - Página 17 Maintenance CLEANING THE THERMOSTATIC VALVE The thermostatic valve is provided with mesh filters to trap any impurities in the water. Over time, these filters could become clogged and, therefore, inhibit the functions of the mixer tap. To clean them, do the following: I Turn off the water supply (hot and cold) to the shower box.
-
Página 18: Warnings And Notes
A considerable difference in pressure may prevent correct and speedy adjustment of the water tem- perature. For all maintenance and/or repair operations that require the replacement of components, original Jacuzzi ® spare parts must be used, since failure to comply with this reg- ulation will relieve the manufacturer of any liability for damage. -
Página 19: Installation
Uniquement pour les modèles Start! 70 1) Poser le compensateur “A” sur le profil en alumi- nium “A1”, vérifier la mise à niveau et la distance de 16 mm 90°... - Página 20 Installation de la paroi vitrée fixe “A” d'un marteau à tête plastique, agir sur les profils, en faisant 2) Marquer sur le receveur la distance de fixation de buter les joints magnétiques. la paroi vitrée de 15 mm. ATTENTION ! Selon le type d'installation du receveur Les schémas représentés à...
- Página 21 (dét.5-6) Insérer le tube (C) et serrer la vis sans tête. 13 dét.7-8) Percer et insérer les chevilles. (dét.7-8) Insérer le support de la paroi vitrée aux extrémités (dét.9) Repositionner le bloc (B) et le fixer avec les vis pré- du tube.
- Página 22 (dét.2) Fermer la colonne avec le couvercle à encastrement Uniquement pour modèles Walk-In prévu à cet effet. 21 dét.1) Insérer sur la partie terminale du tube, qui (dét.3) En le faisant passer à travers le trou supérieur du cou- sera fixé à la traverse de la colonne, le support de la paroi vi- vercle, visser le cylindre perforé...
-
Página 23: Opérations Finales
Montage de l'étagère porte-objets 24 dét.1) Visser le raccord porte-tuyau en plastique à l'étagère en utilisant l'écrou prévu à cet effet. (dét.2) Raccorder le tuyau de la douchette débordant de la co- lonne précédemment assemblée dans le raccord porte-tuyau de l'étagère prévu à cet effet avec un collier en plastique. (dét.3) Fixer l'étagère à... -
Página 24: Utilisation Et Entretien
UTILISATION & ENTRETIEN dépasser 38°C ; pour sélectionner une température supé- (Modèle s avec colonne multifonctions) rieure, appuyer sur le bouton (P). I Pour tester la température de l'eau, amener la bague (G) Les fonctions du déviateur sur la position ”douchette” (C) et tourner le ro- binet d'arrêt (R) pour faire couler l'eau. -
Página 25: Robinetterie, Colonne De Douche
Entretien Nettoyage de la vanne thermostatique La vanne thermostatique est pourvue de filtre grillage pour re- tenir les éventuelles impuretés. Avec le temps, ces filtres pour- raient se colmater et par conséquent, les prestations du miti- geur pourraient diminuer ; pour les nettoyer, procéder comme suit : I Fermer les alimentations d'eau (chaude et froide) de la cabi- ne de douche. -
Página 26: Recommandations Et Notes
Pour toutes les opérations d'entretien et/ou de répara- tion qui consiste à remplacer des composants, utiliser des pièces détachées originales Jacuzzi ® ; dans le cas contrai- re, le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés suite à... - Página 29 Ø6 mm 3,9x38 START! 70 3,5x9,5 3,9x38...
- Página 30 15 mm-X 15 mm 15 mm...
- Página 33 15 mm...
- Página 34 15 mm 15 mm 7 mm 7 mm...
- Página 36 M5x30 M5x8 ( c m START 100x80 120x80 120x70/80 120x90 140x90 140x70/90 3,9x38...
- Página 37 M5x8 M5x30 START 140x90 WI 140x70/90 WI 160x90 WI ( c m 3,9x38...
- Página 39 M5x8 M5x30 3,9x38...
- Página 41 ø 3,9x38 ø 6 mm...
- Página 43 START START 120x80 160x90 Double (1) 108 120x70/80 160x90 Double (2) 120x90 160x90 WI 140x90 140x90 WI 140x70/90 140x70/90 WI ( c m 4,3x9 TE 4,2x32...
- Página 44 4,3x9 TE 4,2x32...
- Página 45 3,9x19...
- Página 46 M6x25...
- Página 48 M6x16...
- Página 49 M6x16...
- Página 50 M6x16...
- Página 51 M6x16 M5x8 3,9x38...
-
Página 56: Installation
NB: Der Abstand des Aluminiumprofils und der Alumini- umprofile wird von der oberen Kante der Duschtasse und nicht von der unteren gemessen. Nur für Modelle Start! 70 1) Das Ausgleichsprofil “A”auf das Aluminiumprofil “A1”auflegen, die Nivellierung und den Abstand von 16 mm 90°... - Página 57 stimmen, die perfekte vertikale Stellung prüfen, dann mit den Befestigung der Echtglas-Elemente. entsprechenden Schrauben befestigen. 6 Det.1) Nach der Überprüfung der Ausrichtung und der Nivellierung der Echtglas-Elemente, die Bohrpunkte unter Be- Installation des feststehenden Echtglas-Elements "A" achtung der in der Tabelle aufgeführten Maße markieren. 2) Auf der Duschtasse den Befestigungsabstand des (Det.2) Die vollkommene Schließung der Magnete überprü- Echtglas-Elements von 15 mm markieren.
- Página 58 (Det.16-17) alle Madenschrauben festziehen. Die entsprechen- (Det.13-14) Die Madenschraube eindrehen, aber nicht fest- den Schraubenabdeckkappen anbringen. ziehen. (Det.15) Alle Echtglaselemente nivellieren, dabei auch die Walk In Ausrichtung des Rohrs (C) auf die untere Bohrung des Echt- 9 Det.1-2) Die Halterung des mittleren Echtglasele- glaselements prüfen.
- Página 59 Beim Modell100x80 wird der Wandbefestigungsbügel (Det.7-8) Die Säule nivellieren, die Kunststoff-Maden- auf der kurzen Seite der Duschkabine montiert. schraube festziehen- und die Abdeckkappe einstecken. Beim Modell Round 90, bei dem sich die Tür nach rechts oder links öffnen kann, muss der Bügel ge- An diesem Punkt die Installation mit den Anweisun- genüber dem größeren, gerundeten Echtglaselement gen im Kapitel “Installation des festen Echtglasele-...
- Página 60 (Det.3) Die Rohrhalterung wieder anlegen und mit der ent- Vor dem Auftragen des Silikons prüfen, ob die Echtglasele- sprechenden Schraube und Unterlegscheibe befestigen. mente an den Ausgleichsprofilen befestigt wurden. (Det.4) Das entsprechende Rohr in die Rohrhalterung ste- cken. 27 Det.1) Entlang des ganzen Außenprofils der Echt- (Det.5-6) Die Madenschraube eindrehen ohne sie festzuzie- glaselemente und der Duschtasse Silikon auftragen, die be- hen.
-
Página 61: Gebrauch Und Wartung
GEBRAUCH & WARTUNG Temperatur bei 38°C blockiert wird. Soll eine höhere Tem- (Modelle mit Multifunktionssäule) peratur eingestellt werden, die Taste (P) drücken. I Will man die Wassertemperatur testen, stellt man den Ring Die Funktionen (G) des Umleiters auf die Stellung ”Handbrause” (C) und dreht den Sperrhahn (R) auf, damit das Wasser laufen kann. - Página 62 Pflege REINIGUNG DES THERMOSTATVENTILS Das thermostatische Ventil ist mit Netzfiltern versehen, die even- tuelle Verunreinigungen zurückhalten. Mit der Zeit können diese Filter verstopfen und zu einer Leistungsminderung des Mischers führen. Für die Reinigung wie folgt vorgehen: I Die Wasserversorgung (Warm- und Kaltwasser) zur Dusch- kabine unterbrechen.
-
Página 63: Ratschläge Und Hinweise
Ein- stellung der Wassertemperatur behindern. Für alle Wartungsarbeiten und/oder Reparaturen, bei de- nen Teile ausgewechselt werden müssen, dürfen nur Original-Ersatzteile Jacuzzi ® verwendet werden. Der Her- steller haftet nicht für Schäden, die auf den durchge- führten Eingriff zurückzuführen sind. -
Página 64: Información
Nota: la distancia del perfil de aluminio y de los compen- sadores deberá medirse desde la arista superior del plato, no desde la inferior. Solo para modelos Start! 70 1) Apoye el compensador “A” en el perfil de aluminio “A1”, compruebe la nivelación y la distancia de 16 mm res- 90°... -
Página 65: Instalación De Los Tubos De Fijación De Los Cristales
Instalación del cristal fijo “A” Los esquemas representados en la línea ”X” se refieren a 2) Marque en el plato la distancia de fijación del cris- instalaciones del plato bajo los azulejos. En cambio, los de tal 15 mm. “Y” se refieren a instalaciones del plato con pared acaba- da. -
Página 66: Montaje Y Colocación De La Columna Multifunción
(det.9) Teniendo en cuenta las distancias, coloque el sopor- (det.9) Vuelva a colocar el bloque (B) y fíjelo con los torni- te de tubo y marque el punto de perforación en la pared. llos correspondientes. Coloque los tapones para orificio co- (det.10) Perfore e introduzca el taco. - Página 67 (det.2) Cierre la columna con la tapa de encaje. (det.2) Enrosque el tornillo sin cabeza, sin apretar. (det.3) Introduzca el cilindro con orificio a través del orificio (det.3) Alinee el tubo con el orificio del travesaño de la co- superior de la tapa y atorníllelo al soporte de pared usando lumna.
-
Página 68: Operaciones Conclusivas
(det.3) Fije la balda a la parte inferior de la columna utilizando los tornillos autorroscantes. (det.4) Complete la instalación conectando el flexo del man- go de ducha a la conexión de la balda. (det.5) Enrosque el mango de ducha al otro extremo del fle- xo, colocando en medio el filtro correspondiente. -
Página 69: Uso Y Mantenimiento
I Gire el mando (M) de manera que la marca de referencia USO Y MANTENIMIENTO (Modelos con columna multifunción) se corresponda con el valor deseado. El mando tiene un to- pe de seguridad que bloquea la temperatura a 38 °C; para seleccionar temperaturas superiores, pulse el botón (P). -
Página 70: Mantenimiento
Mantenimiento LIMPIEZA DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA La válvula termostática tiene filtros de rejilla para retener posibles impurezas. Con el tiempo, estos filtros podrían atascarse y, por lo tanto, reducir las prestaciones del mezclador; para limpiar- los, siga estos pasos: I Cierre el agua (caliente y fría) que alimenta la cabina de ducha. I Vacíe el agua contenida en el grupo de mezcla poniendo el anillo del desviador (G) en el símbolo “A - mango de ducha”;... -
Página 71: Advertencias Y Notas
HIDROMASAJE CON PRESIÓN INSUFICIENTE. • Limpie las boquillas. Si no fuera suficiente, póngase en contacto con el Centro de Asistencia Jacuzzi ® para una comprobación de la presión y del caudal de la red hi-... -
Página 72: Ìòú‡Ìó'Í
‚ÂÚË͇θÌÓÒÚ¸; Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚ¸ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÔˆˇθÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚. èêàåÖóÄçàÖ: ê‡ÒÒÚÓflÌË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÔÓÙËÎfl Ë 90° 90° ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ËÁÏÂflÚ¸Òfl ÓÚ ‚ÂıÌÂ„Ó Û„Î‡ ÔÓ‰‰Ó̇, ‡ Ì ÓÚ ÌËÊÌ„Ó. íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Start! 70 MAX 10 mm ê‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ “A” ̇ ‡Î˛ÏËÌË‚˚È ÔÓÙËθ “A1”, ÔÓ‚ÂËÚ¸... - Página 73 I (‰ÂÚ.1) ê‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ̇ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÏÂÊ‰Û ‰Û¯Â‚˚Ï ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ Ë ÒÚÂÍÎÓÏ, ‚ ˆÂÎflı ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÚË͇θÌÓÒÚ¸. „‡‡ÌÚËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl 15 ÏÏ ÏÂÊ‰Û I (‰ÂÚ.2) èÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÚÂθ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ̇ ÒÚÂÌ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‰‚ÂË Ë ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ. ÚÓ˜ÍË Ò‚ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl. (‰ÂÚ.
- Página 74 ᇂËÌÚËÚ¸ ·ÂÁ Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl ‚ËÌÚ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË. (‰ÂÚ.5-6) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÛ·˚ (C-D) Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ˚ (‰ÂÚ.9) ëӄ·ÒÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË. ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÓÛ ÚÛ·˚ Ë ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ (‰ÂÚ.7-8) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓ˚ ÒÚÂÍ· ̇ ÍÓ̈˚ ÚÛ· (C- Ò‚ÂÎÂÌËfl ̇ ÒÚÂÌÂ. D). ᇂËÌÚËÚ¸, ·ÂÁ Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl, ‚ËÌÚ˚ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË. (‰ÂÚ.10) èÓÒ‚ÂÎËÚ¸...
- Página 75 åÓÌÚ‡Ê Ë ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÌÛÚË ÔÓÙËÎfl (D) Ë ÔËÍÂÔËÚ¸ ÓÔÓÛ Í Ô‰ÌÂÏÛ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚÂÍÎÛ (‰ÂÚ.2). (‰ÂÚ.3a-b) ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÍÓ·Â, äÂÔÎÂÌË ÒÍÓ·˚ Í ÒÚÂÌ Á‡‚Ë̘˂‡fl ‚ËÌÚ ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ 15-16 ‰ÂÚ.1) èÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓ·Û Ì‡ ÒÚÂÌÛ, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÔˆˇθÌÓÈ „‡ÈÍË. Ó·‡˘‡fl...
- Página 76 (‰ÂÚ.9) èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÙÂÁÂÓ‚‡Ì̇fl ÓÔÓ‡ (‰ÂÚ.6) èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚË ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ Á‡Í˚Ú¸ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Í˚¯ÂÍ ÒÚÂÍÎÂ. á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË. (6a-6b). (‰ÂÚ.10) Ç˚Ó‚ÌflÚ¸ ·ÓÍÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ. (‰ÂÚ.7) 쉇ÎËÚ¸ ‰‚‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ·ÎÓ͇ ÔÓ‰ ‰‚¸˛. (‰ÂÚ.11-12) éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚Ò ‚ËÌÚ˚ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË.
-
Página 77: Ùíòôîû‡Ú‡ˆëfl Ëúâıìë˜ÂÒíóâ Ó·ÒÎûêë'‡Ìëâ
I èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ (M) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ùäëèãìÄíÄñàü à íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÍÓÌÚÓθ̇fl ̇Ò˜͇ ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï (åÓ‰ÂÎË Ò ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛) Á̇˜ÂÌËÂÏ. ê͇ۘ ÓÒ̇˘Â̇ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔË 38 °C; ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ, ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ (P). îÛÌ͈ËË I ÖÒÎË Ê·ÂÚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚, ÇÓ‰ÓÔ‡‰Ì˚È... - Página 78 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË éóàëíäÄ íÖêåéëíÄíàóÖëäéÉé äãÄèÄçÄ í Â Ï Ó Ò Ú ‡ Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë È Í Î ‡ Ô ‡ Ì Ó Ò Ì ‡ ˘ fi Ì Ò Â Ú ˜ ‡ Ú ˚ Ï Ë ÙËθڇÏË...
- Página 79 Í Ó Ï Ô Ó Ì Â Ì Ú Ó ‚ , ‰ Ó Î Ê Ì ˚ Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Ó ‚ ‡ Ú ¸ Ò fl ® ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Jacuzzi , ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË ‡·ÓÚ‡ÏË.
- Página 80 I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter...