Faro SK07 Serie Manual De Uso página 114

MESSAGGIO DI ERRORE O ALLARME
in caso di comparsa del messaggio di Errore o Allarme
VERFAHREN ZUR ENTRIEGELUNG DER TÜRE
MESSAGGIO DI ERRORE O ALLARME
VERFAHREN ZUM ENTRIEGELN DER MASCHINE BEIM ERSCHEINEN VON
comparsa di un messaggio di Errore o Allarme, nella parte bassa del display apparirà il
FEHLER- ODER ALARMMELDUNGEN
Dopo la comparsa di un messaggio di Errore o Allarme, nella parte bassa del display apparirà il
"Sbloccare macchina"
o
"Sbloccare macchina"
messaggio
Nach Erscheinen einer Fehler- oder Alarmmeldung am unteren Teil des Display erscheint
in caso di comparsa del messaggio di Errore o Allarme
die Nachricht "Maschine entriegeln".
Per ripristinare l'autoclave
tinare l'autoclave
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
Zur Wiederherstellung des Autoklavs DRÜCKEN SIE GLEICHZEITIG die Tasten:
omparsa di un messaggio di Errore o Allarme, nella parte bassa del display apparirà il
"Sbloccare macchina"
(A), (B) e (C).
A), (B) e (C).
nare l'autoclave
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
Dopo la comparsa di un messaggio di Errore o Allarme, nella parte bassa del display apparirà il
"Sbloccare macchina"
messaggio
Per ripristinare l'autoclave
A), (B) e (C).
(A), (B) e (C).
VERFAHREN FÜR DIE ENTRIEGELUNG DER MASCHINE BEI ERSCHEINEN
DER NACHRICHT "TÜRE ÖFFNEN" BEI RICHTIG ABGESCHLOSSENEM ZYKLUS
Im Falle einer blockierten Türe bei Erscheinen der Nachricht „Türe öffnen" auf dem
Nel caso di portello bloccato
Display ist folgendes Verfahren anzuwenden:
portello"eseguire la seguente procedura:
1) Bringen Sie den Grif der Öffnung
1) Premere e mantenere premuto
zu der Uhrzeit 90° wie auf def
per almeno 2 sec.
Abbildung und halten Sie ihn in
in caso di comparsa del messaggio "Aprire il portello"
dieser Position bis zum Ende der
il tasto (D).
Prozedur.
so di portello bloccato
2) Sul display dell'autoclave appare
eseguire la seguente procedura: la segnalazione di:
Nel caso di portello bloccato
in caso di comparsa del messaggio "Aprire il portello"
AL.015 ‐ Premuto Reset
portello"eseguire la seguente procedura:
remere e mantenere premuto
Attendere finchè sulla parte bassa del display appare il messaggio
3)
o di portello bloccato 1) Premere e mantenere premuto
er almeno 2 sec.
"Sbloccare macchina".
per almeno 2 sec.
seguire la seguente procedura: Per ripristinare l'autoclave
tasto (D). il tasto (D).
2) Die Taste
emere e mantenere premuto
mindestens 2 Sekunden
(A),
2) Sul display dell'autoclave appare
drücken und gedrückt
r almeno 2 sec.
ul display dell'autoclave appare
la segnalazione di:
halten.
AL.015 ‐ Premuto Reset
segnalazione di:
asto (D).
L.015 ‐ Premuto Reset
Attendere finchè sulla parte bassa del display appare il messaggio
3)
"Sbloccare macchina".
3) Auf dem Display des Autoklavs
display dell'autoclave appare
erscheint die Meldung:
Per ripristinare l'autoclave
ttendere finchè sulla parte bassa del display appare il messaggio
Dopo la comparsa di un messaggio di Errore o Allarme, nella parte bassa del display apparirà il
AL.015 - Reset gedrückt
segnalazione di:
Sbloccare macchina".
"Sbloccare macchina"
messaggio
.015 ‐ Premuto Reset
er ripristinare l'autoclave
Per ripristinare l'autoclave
4) Warten bis am unteren Teil des Display die Nachricht "Maschine entriegeln".
endere finchè sulla parte bassa del display appare il messaggio
Zur Wiederherstellung des Autoklavs GLEICHZEITIG die Taste:
bloccare macchina".
(A), (B) e (C).
(A), (B) e (C).
r ripristinare l'autoclave
Procedura di Sblocco Macchina
MESSAGGIO DI ERRORE O ALLARME
Procedura di Sblocco Macchina
in caso di comparsa del messaggio di Errore o Allarme
Procedura di Sblocco Macchina
.
.
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
MESSAGGIO DI ERRORE O ALLARME
.
Procedura di Sblocco Macchina
in caso di comparsa del messaggio di Errore o Allarme
.
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
PORTELLO BLOCCATO
Procedura di Sblocco Macchina
in caso di comparsa del messaggio "Aprire il portello"
, alla comparsa sul display del messaggio "Aprire il
PORTELLO BLOCCATO
Procedura di Sblocco Macchina
PORTELLO BLOCCATO
D
PORTELLO BLOCCATO
Procedura di Sblocco Macchina
, alla comparsa sul display del messaggio "Aprire il
in caso di comparsa del messaggio "Aprire il portello"
Procedura di Sblocco Macchina
, alla comparsa sul display del messaggio "Aprire il
, alla comparsa sul display del messaggio "Aprire il
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
D
(D) für
(B) e (C).
MESSAGGIO DI ERRORE O ALLARME
D
Procedura di Sblocco Macchina
in caso di comparsa del messaggio di Errore o Allarme
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
.
(A), (B) e (C).
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
DRÜCKEN.
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
i tasti:
i tasti:
i tasti:
i tasti:
i tasti:
D
i tasti:
i tasti:
i tasti:
i tasti:
A
A
B
B
C
A
C
A
B
B
C
C
A
B
C
A
A
B
B
A
C
C
B
C
A
B
C
113