Publicidad
Bedienungshilfen
Weitere detaillierte Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung,
auf capsicardssystem.com sowie auf dem mitgelieferten USB Stick.
Nach der Trennung der Ober- und Unterteile der Kapseln befinden sich
die Kapselunterteile nicht auf gleicher Höhe mit dem Bodenplatten-Set.
Nach der Trennung der Kapseloberteile von den Unterteilen ist es
normal, dass Kapselunterteile sich auf unterschiedlicher Höhe im
Basis-Gestell befinden. Kapseln variieren leicht in der Höhe und vom
Durchmesser, so dass es vorkommen kann, dass einige Kapseln leichter
durch die Fülllöcher der Bodenplatten gehalten werden als andere. In
diesem Fall empfehlen wir, durch leichtes Aufdrücken der Hände die
Höhe zu korrigieren, bevor Sie mit der Pulverbefüllung beginnen.
Nach der Pulverbefüllung sowie dem Klopf, Rüttel,- und Stopfvorgang
sollten die Kapselunterteile in der richtigen Position, ca. 0,5 bis 1 mm,
unterhalb der oberen Bodenplatten sein.
Handige Tips
Zie de Operating Manual (capsicardssystem.com en USB) voor meer
informatie.
De randen van de capsule-onderkanten staan na het openen niet gelijk
met de schuifplaat.
Het is normaal dat de bovenranden van de capsule-onderkanten na het
openen van de capsules ongelijk in de vuller zitten. Capsules verschillen
enigszins in diameter en hoogte, zodat sommige omlaag vallen tot de
bodemplaat, terwijl andere door de schuifplaten worden vastgehouden.
Er mogen geen capsules boven de bovenste plaat uitsteken. Als dat wel
het geval is, moeten ze met de hand op hun plaats worden getikt voordat
het poeder wordt gestrooid. Nadat het poeder is verdeeld en door tikken,
vibreren of stampen is gecomprimeerd, zullen de capsule-onderkanten
goed op hun plaats zitten met de bovenrand 0,5 tot 1 mm onder het
bovenste vlak van de schuifplaten.
Dépannage
Pour plus de détails, se reporter au Operating Manual (USB et
capsicardssystem.com).
Les corps de gélules ne sont pas alignés avec le jeu de lamelles après la
séparation
Il est normal que le haut du corps de la gélule ne soit pas parfaitement
aligné dans le gélulier, après la séparation des têtes. En effet, les gélules
varient légèrement en diamètre et hauteur, ce qui permet à certaines
de passer à travers le fond, tandis que d'autres sont maintenues par
les lamelles. Aucune gélule ne doit dépasser la lamelle supérieure.
Si tel est le cas, remettez-les en place doucement avant de verser
la poudre. Après avoir étalé la poudre et fait un premier damage,
tassement ou une vibration, les corps des gélules se mettront en place,
de 0,5 à 1 mm en dessous de la surface du jeu de lamelles.
Die Kapseln lassen sich unterschiedlich schwer verschließen.
Abhängig vom eingesetzten Pulver ist für das Verschließen einer
Kapsel eine Kraft von bis zu 1 kg notwendig. Bei einer Maschine mit
120 Fülllöchern beträgt die notwendige Kraft für das Verschließen der
Kapseln bis zu 100 kg. Sofern der Anwender diese notwendige Kraft nicht
aufbringen kann, wird durch den Einsatz der Kapselverschlusshilfe der
SnapFit®Verschluss gewährleistet.
Die Kapseln sind zu weich oder porös.
Für die Lagerung und Befüllung der Kapseln empfehlen wir eine
Temperatur von 15 - 25 °C bei einer Luftfeuchtigkeit von 35 - 65%.
Capsules zijn moeilijk te sluiten
Er is afhankelijk van het poeder tot wel 1 kg druk nodig om één capsule
volledig te sluiten. Bij 120-gaats machines kan de druk die nodig is
om alle 120 capsules tegelijk te sluiten oplopen tot wel 100 kg. Als er
vanwege de poedereigenschappen of de kracht waarover de bediener
beschikt onvoldoende druk kan worden uitgeoefend, zorgt het gebruik
van een capsulevergrendelaar ervoor dat de capsules volledig worden
gesloten.
Capsules zijn te zacht of te broos
De capsules moeten bewaard en gevuld worden bij een temperatuur
van 15 - 25 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 35 - 65%.
Les gélules sont difficiles à verrouiller
Selon la poudre, jusqu'à 1 kg de pression est nécessaire pour verrouiller
complètement une gélule. Ce qui signifie que pour verrouiller
simultanément 120 gélules, il faut environ 100 kg de pression. Si pour
cette raison ou à cause de la poudre, il n'y a pas assez de pression
exercée, utilisez le système de verrouillage de gélules pour un
verrouillage complet.
Les gélules sont trop molles ou trop fragiles
Le stockage et le remplissage des gélules doit se faire entre 15 et 25 °C
avec une humidité relative de 35 à 65%.
39
Publicidad
