Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje
Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO
1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento ........................................................................... 3
2.0 Avisos de peligro ................................................................................................................................................ 3
2.1 Significado de los símbolos .............................................................................................................................. 3
2.2 Conceptos relevantes para la seguridad........................................................................................................... 4
3.0 Almacenamiento y transporte ........................................................................................................................... 4
4.0 Descripción.......................................................................................................................................................... 5
4.1 Margen de aplicación ........................................................................................................................................ 5
4.2 Modo de funcionamiento................................................................................................................................... 5
4.3 Representación ................................................................................................................................................. 6
4.3.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN.................................................................................................................................. 6
4.3.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN................................................................................................................................. 7
4.3.3 Lista de piezas ............................................................................................................................................... 8
4.4 Datos técnicos - notas ...................................................................................................................................... 9
4.5 Medidas........................................................................................................................................................... 13
5.0 Montaje .............................................................................................................................................................. 14
5.1 Instrucciones generales de montaje ............................................................................................................... 14
5.2 Accionamiento manual.................................................................................................................................... 16
5.2.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN................................................................................................................................ 16
5.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN .............................................................................................................................. 17
5.3 Datos de montaje para la instalación en válvulas ........................................................................................... 18
Índice de contenido
Rev. 0040501000 3710 spanisch
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ARI-Armaturen ARI-PREMIO
Resumen de contenidos para ARI-Armaturen ARI-PREMIO
-
Página 1: Tabla De Contenido
5.1 Instrucciones generales de montaje ....................... 14 5.2 Accionamiento manual............................ 16 5.2.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN..........................16 5.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN ..........................17 5.3 Datos de montaje para la instalación en válvulas ................... 18 Rev. 0040501000 3710 spanisch... - Página 2 5.4.2 Conexión eléctrica ARI-PREMIO 12 - 15 kN ....................23 5.4.2.1 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ sin contactor de inversión................23 5.4.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ con contactor de inversión .................24 5.4.3 Conexión ..............................25 5.5 Opciones y regulaciones ..........................
-
Página 3: Generalidades Sobre Las Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento Este manual de instrucciones sirve para indicar cómo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento del servomotor de desplazamiento lineal. En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones, póngase en contacto con el... -
Página 4: Conceptos Relevantes Para La Seguridad
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 2.2 Conceptos relevantes para la seguridad En este manual de servicio y montaje se llama la atención de forma particular sobre peligros, riesgos e información relevante para la seguridad siendo destacados en una representación. -
Página 5: Descripción
4.0 Descripción 4.1 Margen de aplicación Con los servomotores de desplazamiento lineal ARI-PREMIO se accionan válvulas de regulación o de cierre que requieren un recorrido de regulación nominal. Los servomotores de desplazamiento lineal están instalados en las fuerzas de empuje proporcionadas en los datos técnicos. -
Página 6: Representación
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 4.3 Representación 4.3.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Ejecución en arco de puente Ejecución con columnas Fig. 1 Página 6 0040501000 3710... -
Página 7: Ari-Premio 12 - 15 Kn
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 4.3.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN Fig. 2 0040501000 3710 Página 7... -
Página 8: Lista De Piezas
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 4.3.3 Lista de piezas Pos. Denominación Pos. Denominación 50.1 Engranaje 50.30 Vástago de accionamiento 50.1.1 Placa cobertora del engranaje 50.31 Seguro del vástago 50.32 Seguro antitorsión Racor atornillado para cables... -
Página 9: Datos Técnicos - Notas
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 4.4 Datos técnicos - notas Tipo ARI-PREMIO Fuerza de empuje 12,0 15,0 Recorrido de regulación máx. mm Modo de operación conforme a S3 80% ED / máx.1200 c/h S3 50% ED / max. 1200 c/h EN 60034-1 Velocidad de regulación... - Página 10 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO Otras tensiones / frecuencias 24V - 50Hz / 24V - 60Hz 24V - 50Hz 24V - 50/60Hz 24V - DC 24V - 60Hz 24V - DC 115V - 50Hz / 115V - 60Hz...
- Página 11 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO Accesorios Carro de mando Es necesario para: - Pulsar el interruptor de trayecto S3/ el repliegue del husillo (el interruptor de trayecto S3 está disponible en el modelo básico) - El potenciómetro...
- Página 12 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO - Incorporado en el actuador - Regulador paso a paso de tres puntos con 2 salidas de relé de semiconductor para el control directo de los actuadores con señal...
-
Página 13: Medidas
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 4.5 Medidas Fig. 3 0040501000 3710 Página 13... -
Página 14: Montaje
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.0 Montaje ATENCIÓN! - Los trabajos en instalaciones eléctricas o medios de producción sólo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisión y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrotécnicas. - Página 15 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO - Sección de la línea seleccionada de acuerdo con la potencia de accionamiento respectiva y con la longitud de línea existente. - Protección por fusible de la red, incorporada en la instalación con 6A como máx.
-
Página 16: Accionamiento Manual
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.2 Accionamiento manual 5.2.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN ATENCIÓN! - El volante siempre marcha con el servicio del motor (indicación de marcha), no accionar nunca la activación manual con el motor en marcha. ¡Peligro de sufrir accidentes! - Durante la operación manual se debe observar imprescindiblemente, que el... -
Página 17: Ari-Premio 12 - 15 Kn
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN ATENCIÓN! - El modo manual sólo debe emplearse estando parado el motor. ¡La conmutación con el motor en marcha puede provocar daños en el accionador lineal! - Durante la operación manual se debe observar imprescindiblemente, que el... -
Página 18: Datos De Montaje Para La Instalación En Válvulas
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.3 Datos de montaje para la instalación en válvulas 5.3.1 Instalación para una carrera de la válvula de hasta 30 mm, (ejecución en arco de puente) girar Tuerca hex. - Página 19 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO Figura F: - Atornillar el acoplamiento (pos. 50.27) fijándolo en el seguro antitorsión (pos. 50.32) y afianzarlo con el tornillo prisionero M6 (pos. 50.35). - Situar la válvula en la posición inferior.
-
Página 20: Montaje Para Una Carrera De La Válvula De Más De 30 Mm Y Hasta 80 Mm, (Ejecución De Columna)
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.3.2 Montaje para una carrera de la válvula de más de 30 mm y hasta 80 mm, (ejecución de columna) girar Tuerca hex. Tuerca hex. Vástago Vástago Fig. 8 Para el montaje del servomotor de desplazamiento lineal en una válvula con una... - Página 21 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO Figura C: - Insertar abrazaderas de dos patas (pos. 50.26) en una columna distanciadora (pos. 50.24) y apretar sólo ligeramente. - Atornillar la columna distanciadora con las abrazaderas de dos patas a la...
-
Página 22: Conexión Eléctrica
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.4 Conexión eléctrica 5.4.1 Esquema de conexiones ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Fig. 9 Página 22 0040501000 3710... -
Página 23: Conexión Eléctrica Ari-Premio 12 - 15 Kn
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.4.2 Conexión eléctrica ARI-PREMIO 12 - 15 kN 5.4.2.1 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ sin contactor de inversión Fig. 10 0040501000 3710 Página 23... -
Página 24: Ari-Premio 12 - 15 Kn 1 Ph~ / 3 Ph~ Con Contactor De Inversión
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.4.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ con contactor de inversión Fig. 11 Página 24 0040501000 3710... -
Página 25: Conexión
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.4.3 Conexión ATENCIÓN! - Los trabajos en instalaciones eléctricas o medios de producción sólo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisión y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrotécnicas. -
Página 26: Opciones Y Regulaciones
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.5 Opciones y regulaciones ATENCIÓN! - El servomotor de desplazamiento lineal sólo deberá ponerse en funcionamiento sin el capote durante un breve espacio de tiempo para efectuar trabajos de ajuste en los potenciómetros, de los interruptores de recorrido y de las... -
Página 27: Interruptor De Recorrido
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO diseñados para potencias de ruptura de hasta 0.1A, 4-30 V (contactos auríferos). ¡Las tarjetas opcionales sólo pueden ser instaladas en fábrica, dado que, después del montaje de dichas placas de circuitos impresos, los puntos de conmutación de los interruptores en función de la carga tienen que ser ajustados de nuevo! -
Página 28: Montaje De Los Interruptores De Recorrido Adicionales
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.5.3.1 Montaje de los interruptores de recorrido adicionales Para el montaje de los interruptores adicionales de recorrido procédase de la siguiente manera: - Desconectar la tensión de la red y asegurar contra una reconexión involuntaria. - Página 29 - Colocar la caperuza con cuidado en el engranaje y montarla con la tuerca con collar / el anillo obturador de goma y con el tornillo avellanado, afianzándola en el servomotor de desplazamiento lineal. Fig. 12: Dispositivo de conmutación y de aviso ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Pos. Denominación Pos.
-
Página 30: Instalación Y Ajuste Del Interruptor De Desplazamiento (S3)
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.5.3.2 Instalación y ajuste del interruptor de desplazamiento (S3) Para ajustar el husillo guía y el carro de conmutación se procede del modo siguiente: - Desconectar la tensión de red y asegúrela para que no pueda volver a conectarse inadvertidamente. - Página 31 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO Fig. 13: Instalación husillo carro de conmutación Pos. Denominación Pos. Denominación 50.30 Husillo de accionamiento 50.51 Husillo de ajuste para interruptor S3 50.38 Husillo guía 50.52 Husillo de ajuste para interruptor S4 50.39...
-
Página 32: Instalación De Los Interruptores De Recorrido Adicionales (S4/S5 O S24/S25)
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO Cuando se instale el servoaccionamiento de desplazamiento lineal en una grifería de paso hay que ajustar el interruptor de desplazamiento S3 del modo siguiente: - Sacar la grifería de la posición inferior y desplazarla una carrera hacia arriba - Girar el husillo de ajuste para el interruptor S3 (Pos. -
Página 33: Potenciómetros
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.5.4 Potenciómetros Los potenciómetros se emplean para el aviso eléctrico del posicionamiento, para la regulación de la instalación o para las opciones de los reguladores electrónicos de posición ES11 o bien de los indicadores electrónicos de posición RI21. - Página 34 - Coloque la caperuza con cuidado sobre servomotor de desplazamiento lineal e instálela fija sobre el servomotor lineal con la tuerca de collar/ el anillo obturador y el tornillo avellanado. Fig. 14: Dispositivo de conmutación y de aviso ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Pos. Denominación Pos.
-
Página 35: Instalación Del Potenciómetro
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.5.4.2 Instalación del potenciómetro Para instalar el potenciómetro actuar de la siguiente manera: - Conducir el servomotor de desplazamiento lineal a la posición desplegada. - Desconectar la tensión de la red y asegurar contra una reconexión involuntaria. -
Página 36: Potenciómetro A Prueba De Fallos Para El Aviso De Posición De Un Canal A Prueba De Fallos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.5.5 Potenciómetro a prueba de fallos para el aviso de posición de un canal a prueba de fallos. El potenciómetro homologado por la ITV alemana basado en plástico conductor se emplea para el aviso de posición de un canal, a prueba de fallos, en conexión con sistemas de... - Página 37 - Deben tenerse en cuenta los valores de resistencia medidos de esta forma para los ajustes de la regulación de la instalación. Figura 15: Potenciómetro a prueba de fallos ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Denominación Denominación 50.38...
-
Página 38: Calefacción
Rosca de fijación M3 para el reóstato de filamento Rosca de fijación M4 para las opciones ES11 ó RI21 Rosca de fijación M3 para la regleta de hembrillas Fig. 16: Montaje de la calefacción ARI-PREMIO 2,2-15 kN Pos. Denominación Pos. Denominación 50.83.1 Ángulo de fijación... -
Página 39: Indicador Eletrónico De Posición Ri21
Las instrucciones de funcionamiento correspondientes serán suministradas con cada uno de los aparatos. Fig. 17: Montaje de RI21 / ES11 / Calefacción ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Pos. Denominación Pos. -
Página 40: Detector (Ri21) Y Regulador (Es11) De Posición Electrónico Al Mismo Tiempo En El Accionamiento
- Suelte la tuerca con collar/ el tornillo avellanado de la tapa y extraiga la tapa con cuidado. - Montar RI21 y ES11 con juego de piezas acopladas según Fig. 18 . Fig. 18: Montaje de RI21 / ES11 al mismo tiempo ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Pos. -
Página 41: Regulador De Temperatura Integrado Dtron 316
DIN EN ISO 4762 - M4x8 50.97 Regulador de temperatura dTRON 316 50.98 Angulo de fijación (opción dTRON) 50.99 Angulo de retención (opción dTRON) 50.100 Contratuerca (opción dTRON) Fig. 19: Montaje del dTRON 316 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN 0040501000 3710 Página 41... -
Página 42: Contactor De Inversión Integrado
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.5.11 Contactor de inversión integrado El contactor de inversión integrado se acciona a través de una señal reguladora de tres puntos. En ese caso, el contactor cambia las fases L1, L2 yL3 para la dirección de giro deseada del motor de corriente trifásica. -
Página 43: Relé De Control De Fases
5.5.12.1 Instalación del relé de control de fases El relé de control de fases se instala en el ARI-PREMIO junto al contactor de inversión. En este caso, el relé de control de fases puede emplearse sólo en combinación con el contactor de inversión. -
Página 44: Detector De Posición Electrónico Ri32
5.5.13.2 Montaje del detector de posición electrónico RI32 en el PREMIO - El detector de posición RI32 se monta tal y como se representa en el ARI-PREMIO. - Atornillar el ángulo de fijación (Pos. 50.98) con tornillo cilíndrico (Pos. 50.81) a la placa cobertora del engranaje. -
Página 45: Detector (Ri32) Y Regulador (Es11) De Posición Electrónico Al Mismo Tiempo En El Accionamiento
- Suelte la tuerca con collar/ el tornillo avellanado de la tapa y extraiga la tapa con cuidado. Montar RI32 y ES11 con juego de piezas acopladas según Fig. 23 . Fig. 23: Montaje de RI32 / ES11 al mismo tiempo ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN Pos. -
Página 46: Datos Técnicos - Detector De Posición Ri32
Durante el montaje del potenciómetro "5.5.4 Potenciómetros", tener en cuenta este manual de instrucciones. Enchufar el conector Ra, Rb, Rc del cable del potenciómetro del detector de posición RI32 en la regleta de clavijas 25, 26, 27 oder 28,29,30 del ARI-PREMIO. Página 46 0040501000 3710... -
Página 47: Diagrama De Conexiones
Las conexiones eléctricas se conectan al detector de posición RI32 a través de los bornes en línea . La conexión al potenciómetro se lleva a cabo a través de un cable. A través de un potenciómetro (R1 ó R2), instalado en el ARI-PREMIO, se conecta el detector de posición RI32. -
Página 48: Ajuste Del Punto Cero Y De La Pendiente
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 5.5.13.8 Ajuste del punto cero y de la pendiente Los potenciómetros en miniatura S (pendiente) y N (punto cero) permiten adaptar la señal de ajuste de salida 4...20mA ó 2...10V a la elevación del potenciómetro. -
Página 49: Puesta En Marcha
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 6.0 Puesta en marcha ATENCIÓN! - El accionamiento posee durante el servicio piezas rotativas y en movimiento marcadas de color rojo. ¡Peligro de aplastamiento y de sufrir lesiones! Antes de cualquier puesta en marcha de una nueva instalación o antes de volver a poner en marcha una instalación en la que se hayan efectuado reparaciones o... -
Página 50: Cuadro De Búsqueda De Fallos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 9.0 Cuadro de búsqueda de fallos ATENCIÓN! - Antes de desmontar la válvula obsérvese los puntos 10.0 y 11.0 ! - Antes de una nueva puesta en marcha obsérvese el punto 6.0 ! Avería... -
Página 51: Desmontaje Del Servomotor De Desplazamiento Lineal
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO 10.0 Desmontaje del servomotor de desplazamiento lineal ATENCIÓN! - La línea de alimentación para la conexión del servomotor de desplazamiento lineal deberá estar separada de la red (no conducir energía) mientras duren los trabajos de desmontaje. -
Página 52: Garantía
Técnica con futuro. VALVULERÍA ALEMANA DE CALIDAD ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock, Alemania Teléfono (+49-5207) 994-0 Telefax (+49-5207) 994-158 y 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com... -
Página 53: Declaración De Conformidad
CE sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CEE y de la directiva CE sobre bajas tensiones 2006/95/CEE Por la presente declaramos, nosotros, ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Mergelheide 56-60, 33756 Schloß Holte-Stukenbrock que el tipo de construcción del servomotor eléctrico de desplazamiento lineal ARI-PREMIO en la ejecución que se suministra, se corresponde con las siguientes disposiciones en...