Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these
instructions carefully.
Please keep this manual for future reference.
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas
prestaciones y seguridad.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.
Tack för valet av denna apparat.
Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för
säkerhets skull.
Spara denna bruksanvisning.
Tak fordi du har valgt dette produkt.
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at
optimal ydelse og sikkerhed opnås.
Gem vejledningen til senere brug.
Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak
najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego bezpieczne
użytkowanie.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji fi rmy Panasonic Corporation.
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si
pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
EC
SC-PM04_RQT9699-E_EC.indb 1
SC-PM04_RQT9699-E_EC.indb 1
All manuals and user guides at all-guides.com
Sistema estéreo con reproductor de
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
CD Stereo System
discos compactos
CD-stereoanläggning
CD-stereoanlæg
Zestaw stereo z CD
Stereosystém s CD
SC-PM04
Model No.
RQT9699-E
4/23/2012 5:28:00 PM
4/23/2012 5:28:00 PM
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Panasonic SC-PM04
Resumen de contenidos para Panasonic SC-PM04
- Página 1 Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji fi rmy Panasonic Corporation. SC-PM04 Model No. Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě...
-
Página 2: Safety Precautions
SUOMI – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. System SC-PM04 VAROITUS! – Do not place objects fi lled with liquids, such as vases, on this unit. • Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston Main unit SA-PM04 –... -
Página 3: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som Information for Users on Collection and Disposal of Contents vaser, på apparatet. Old Equipment and used Batteries – Bruk kun anbefalt tilbehør. Safety precautions ........2 –... -
Página 4: Placement Of Speakers
All manuals and user guides at all-guides.com Placement of speakers Making the connections Connect the AC mains lead only after all the other connections have been made. Connect the AM loop antenna. Connect the FM indoor antenna. Stand the antenna up on its base until it clicks. Place the antenna where reception is best. -
Página 5: Control Guide
All manuals and user guides at all-guides.com Control guide Top of unit Refer to the numbers in parentheses for page references. MUSIC P. A Standby/on switch [`], [1] (8, 10) Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power. -
Página 6: Discs
All manuals and user guides at all-guides.com Discs Program play Checking the track information This function allows you to program up to 24 tracks. You can view the information of the current track from the Basic play display panel. Press [4/9, CD] and then [8]. Press [ DISPLAY] during play or pause. -
Página 7: Fm/Am Radio
All manuals and user guides at all-guides.com FM/AM radio Memory preset 30 FM and 15 AM stations can be preset. The USB connectivity enables you to connect and play Manual tuning MP3 tracks from USB mass storage device. Automatic presetting Press [ FM/AM] to select “FM”... -
Página 8: Clock And Timers
• The sleep timer always has priority. Make sure not to equipment 3) Perform steps 5 and 6 overlap timer settings. (Z see above). Other Panasonic audio or video equipment may start Check the Press [CLOCK/TIMER] to select functioning when you operate the unit using the supplied settings “# PLAY 1”, “# PLAY 2”... -
Página 9: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Radio Troubleshooting guide Portable audio equipment A beat sound is heard. Before requesting service, make the following checks. • Turn off any television nearby or move the unit away Turn off the equalizer function (if there is any) of the If you are in doubt about some of the check points, or if portable audio equipment before you plug into the from any television. -
Página 10: Specifi Cations
All manuals and user guides at all-guides.com ■ USB section “F61” or “F76” Specifi cations • Check and correct the speaker cords connection. If this USB Port does not fi x the problem, consult the dealer. ■ Amplifi er section USB standard USB 2.0 full speed •... -
Página 11: Unidad Principal
• Quite la pila si no utiliza el mando a distancia durante Sistema – No coloque encima del mismo objetos con líquidos SC-PM04 un largo periodo de tiempo. Guárdela en una zona como, por ejemplo, fl oreros. fresca y oscura. -
Página 12: Accesorios Suministrados
All manuals and user guides at all-guides.com Información para Usuarios sobre la Recolección y Contents Accesorios suministrados Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Precauciones de seguridad .....2 Por favor, compruebe e identifi que los accesorios Estos símbolos en los productos, embalajes suministrados. -
Página 13: Colocación De Los Altavoces
All manuals and user guides at all-guides.com Colocación de los altavoces Conexiones Conecte el cable de alimentación de CA solo después de haber hecho todas las demás conexiones. Conecte la antena de cuadro de AM. Conecte la antena interior de FM. Coloque la antena de cuadro sobre su base hasta Coloque la antena en la posición que ofrezca que haga clic. -
Página 14: Guía De Control
All manuals and user guides at all-guides.com Guía de control Encima de la unidad Los números entre paréntesis indican la página de referencia. MUSIC P. A Botón de alimentación en espera/conectada [`], [1] (8, 10) Pulse este botón para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. -
Página 15: Discos
All manuals and user guides at all-guides.com Discos Reproducción programada Cómo comprobar la información de la pista Esta función le permite programar hasta 24 pistas. Reproducción básica Pulse [4/9, CD] y luego [8]. Puede ver la información sobre la pista en curso desde el panel de visualización. -
Página 16: Radio Fm/Am
All manuals and user guides at all-guides.com Radio FM/AM Grabación de emisoras en memoria La conectividad USB le permite conectar y reproducir Se pueden presintonizar 30 emisoras FM y 15 AM. pistas MP3 de dispositivos de tipo de almacenamiento Sintonización manual masivo USB. -
Página 17: Reloj Y Temporizadores
2) Cambie la fuente o el volumen. • El temporizador para reproducción y para dormir Otros equipos de audio o vídeo de Panasonic podrían 3) Ejecute los pasos 5 y 6 (Z ver pueden usarse al mismo tiempo. empezar a funcionar cuando utilice la unidad a través del arriba). -
Página 18: Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Radio Guía para la solución de problemas Equipo portátil de audio Se oye un sonido rítmico. Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga Desconecte la función ecualizador (si existe) del equipo •... -
Página 19: Especifi Caciones
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Sección USB “F61” o “F76” Especifi caciones • Compruebe y corrija la conexión de los cables de los Puerto USB altavoces. Si esto no resuelve el problema, consulte a ■ Sección del amplifi cador Estándar USB USB 2.0 velocidad total su distribuidor. - Página 20 återförsäljare system: – Utsätt inte den här apparaten för regn, fukt, droppar och fråga efter rätt metod för avfallshantering. eller skvätt. System SC-PM04 – Placera inga föremål fyllda med vätska, som t.ex. SUOMI vaser, på denna enhet. Huvudenhet SA-PM04 –...
-
Página 21: Medföljande Tillbehör
All manuals and user guides at all-guides.com – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som Information för användare om hopsamling och Innehåll vaser, på apparatet. avfallshantering av gammalt material och använda – Bruk kun anbefalt tilbehør. batterier Säkerhetsföreskrifter .......2 –... -
Página 22: Högtalarnas Placering
All manuals and user guides at all-guides.com Högtalarnas placering Koppla anslutningarna Anslut inte AC-strömsladden innan alla andra kopplingar utförts. Anslut AM ramantenn. Anslut FM-inomhusantennen. Ställ antennen på sin fot tills det klickar till. Placera antennen på en plats där du får bäst mottagning. Självhäftande tejp Högtalarna har utformats identiskt och därmed behövs... -
Página 23: Kontrollschema
All manuals and user guides at all-guides.com Kontrollschema Enhetens överdel Nummer inom parantes hänvisar till en viss sida. MUSIC P. A Strömställare standbyläge/på [`], [1] (8, 10) Tryck på knappen för att ställa apparaten i standbyläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i standbyläge. -
Página 24: Skivor
All manuals and user guides at all-guides.com Skivor Programmerad uppspelning Kontrollera spårinformationen Det går att programmera upp till 24 spår. Du kan se informationen för det aktuella spåret från Grundläggande uppspelning displaypanelen. Tryck på [4/9, CD] och därefter [8]. Tryck på [PROGRAM]. Tryck på... -
Página 25: Fm/Am-Radio
All manuals and user guides at all-guides.com FM/AM-radio Förinställning av minnet 30 FM- och 15 AM-stationer kan ställas in som förval. USB-anslutningsmöjligheten gör att du kan ansluta Manuell stationsinställning och spela upp MP3-spår eller fi ler från USB- Automatisk förinställning masslagringsenheter. -
Página 26: Klocka Och Timer
• Insomningstimern har högst prioritet. Se till att tiderna inställning ”# PLAY 1”, ”# PLAY 2” eller inte överlappar varandra. Annan ljud- eller videoutrustning från Panasonic kan ”# PLAY 3”. aktiveras när du använder medföljande fjärrkontroll för Avbryta Tryck på [#, PLAY] två gånger för att styra enheten. -
Página 27: Underhåll
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Radio Felsökningsschema Bärbar ljudutrustning Det hörs ett dunkande ljud. Utför följande kontroller innan du begär service. Om • Stäng av ev. TV-apparater i närheten eller fl ytta Stäng av equalizer-funktionen (om sådan fi nns) på den du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de bärbara ljudutrustningen innan du ansluter till MUSIC P. -
Página 28: Specifi Kationer
All manuals and user guides at all-guides.com ■ USB-delen ”F61” eller ”F76” Specifi kationer • Kontrollera och korrigera anslutningarna av USB-port högtalarsladdarna. Om detta inte löser problemet, vänd USB-Standard USB 2.0 full hastighet ■ Förstärkardel dig till försäljaren. Mediafi lformatstöd MP3 (*.mp3) RMS-uteffekt stereoläge •... - Página 29 Apparatet sollys i en længere periode med døre og vinduer • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller System SC-PM04 lukket. beskadigelse af produktet: • Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i længere – Undlad at udsætte apparatet for regn, fugt, dryp eller...
-
Página 30: Medfølgende Tilbehør
All manuals and user guides at all-guides.com Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse Indholdsfortegnelse Medfølgende tilbehør af elektronikskrot og brugte batterier Sikkerhedsforskrifter .......2 Kontroller, at alt tilbehør er med. Disse symboler på produkter, emballage og/ eller ledsagedokumenter betyder, at brugte Medfølgende tilbehør .......3 &... -
Página 31: Placering Af Højttalerne
All manuals and user guides at all-guides.com Placering af højttalerne Tilslutninger Tilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i. Tilslut AM-rammeantennen. Tilslut FM-indendørsantennen. Anbring antennen på antennefoden indtil der Placer antennen, hvor modtagelsen er bedst. lyder et klik. Tape Højttalerne er symmetrisk ens indeni, så... -
Página 32: Betjeningsvejledning
All manuals and user guides at all-guides.com Betjeningsvejledning Enhedens top Tallene i parentes er sidehenvisninger. MUSIC P. A Standby/Tænd afbryder [`], [1] (8, 10) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm, når apparatet står i standby. B [DIMMER] Dæmpning af displaybelysning. -
Página 33: Cd'eR
All manuals and user guides at all-guides.com CD’er Programafspilning Kontrollerer sporinformation Denne funktion gør det muligt at programmere op til 24 Du kan se informationen for det aktuelle spor på Grundlæggende afspilning spor. displaypanelet. Tryk på [4/9, CD] og derefter [8]. Tryk på... -
Página 34: Fm/Am Radio
All manuals and user guides at all-guides.com FM/AM radio Forudindstilling Der kan forindstilles 30 FM og 15 AM-stationer. USB-tilslutningsmuligheden gør, at du kan tilslutte og Manuel indstilling af stationer afspille MP3-spor fra USB-masselagringsenheder. Automatisk programmering Tryk på [FM/AM] for at vælge “FM” eller “AM”. Klargøring Før du slutter USB-masselagringsenheden til enheden, Tryk på... -
Página 35: Ur Og Timere
• Afbryderautomatikken har altid første prioritet. Sørg for, at tidspunkterne ikke overlapper hinanden. Kontroller Tryk på [CLOCK/TIMER] for at Andet Panasonic lyd- eller videoudstyr kan muligvis indstillingerne vælge “# PLAY 1”, “# PLAY 2” eller blive påvirket, når du styrer denne enhed med den “# PLAY 3”. -
Página 36: Vedligeholdelse
All manuals and user guides at all-guides.com ■ Radio Fejlfi nding Transportabelt lydudstyr En hyletone høres. Udfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til • Sluk for eventuelle fjernsyn tæt ved eller fl yt enheden Sluk for equalizerfunktionen (hvis der er en) på dit reparation. -
Página 37: Specifi Kationer
All manuals and user guides at all-guides.com ■ USB-sektion “F61” eller “F76” Specifi kationer • Tjek og ret tilslutningen af højttalerkablerne. Hvis dette USB-port ikke løser problemet, så konsulter forhandleren. ■ Forstærkersektion USB-standard USB 2.0 med fuld hastighed • Afkobl USB-enheden. Sluk for enheden og tænd for Mediefi... -
Página 38: Środki Ostrożności
Zestaw – Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych SC-PM04 • Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas, przedmiotów napełnionych płynami, np. dzbanków. należy wyjąć z niego baterię. Przechowywać w Urządzenie główne SA-PM04 –... -
Página 39: Dostarczone Wyposażenie
All manuals and user guides at all-guides.com Spis treści Dostarczone wyposażenie Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii Środki ostrożności ........2 Niniejsze symbole umieszczane na produktach, Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy opakowaniach i/lub w dokumentacji dostarczonego wyposażenia. -
Página 40: Rozmieszczenie Głośników
All manuals and user guides at all-guides.com Rozmieszczenie głośników Podłączenie Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych połączeń. Podłącz antenę pętlową AM. Podłącz antenę wewnętrzną FM. Ustaw antenę na jej podstawce aż usłyszysz Antenę należy zainstalować w miejscu kliknięcie. -
Página 41: Sterowanie
All manuals and user guides at all-guides.com Sterowanie Góra urządzenia Szczegółowy opis znajduje się na stronie podanej w nawiasie. MUSIC P. A Przełącznik „STANDBY/ ON” [`], [1] (8, 10) Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal pobiera pewną... -
Página 42: Płyty Kompaktowe
All manuals and user guides at all-guides.com Płyty kompaktowe • Pamięć programu zostanie skasowana po otworzeniu Odtwarzanie zaprogramowane podajnika płyt. • Aby powtórzyć zaprogramowaną kolejność Ta funkcja pozwala zaprogramować do 24 utworów. odtwarzania lub wybrany tryb odtwarzania, naciśnij Odtwarzanie podstawowe Naciśnij [4/9, CD] i następnie [8]. -
Página 43: Radio Fm/Am
All manuals and user guides at all-guides.com Radio FM/AM Programowanie stacji Można zaprogramować 30 stacji FM i 15 stacji AM. Połączenie USB umożliwia odtwarzanie plików MP3 z Strojenie ręczne podłączonych urządzeń pamięci masowej USB. Automatyczne programowanie stacji Przygotowanie Naciśnij [FM/AM], aby wybrać pasmo „FM” lub Przed podłączeniem urządzenia pamięci masowej USB „AM”. -
Página 44: Zegar I Timer
2) Zmień źródło lub głośność. • Możliwe jest jednoczesne użycie timera odtwarzania i 3) Wykonaj kroki 5 i 6 (Z patrz wyżej). Inne wyposażenie audio lub video fi rmy Panasonic może wyłączającego. zacząć funkcjonować podczas stosowania dostarczonego Sprawdzanie Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać... -
Página 45: Konserwacja
All manuals and user guides at all-guides.com Rozwiązywanie problemów ■ Płyty kompaktowe Przenośne urządzenie audio Nieprawidłowe odtwarzanie lub brak rozpoczęcia odtwarzania. Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy Przed podłączeniem do gniazda MUSIC P. wyłączyć • Płyta została nieprawidłowo umieszczona w napędzie przeprowadzić... -
Página 46: Dane Techniczne
All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne ■ Sekcja USB „F61” lub „F76” • Sprawdź i popraw podłączenie kabli głośników. Jeśli Port USB problem nadal występuje, należy skonsultować się ze Standard USB Standard USB 2.0 pełnej prędkości ■ Sekcja wzmacniacza sprzedawcą. -
Página 47: Bezpečnostní Upozornění
Tento návod k obsluze platí pro následující systém: dveře a okna. elektrickým proudem nebo poškození přístroje: Systém • Jestliže dálkové ovládání nebudete používat delší SC-PM04 – Nevystavujte tento přístroj dešti, nadměrné vlhkosti, dobu, vyjměte z něj baterie. Skladujte na chladném a kapající vodě a postříkání. Hlavní jednotka SA-PM04 –... -
Página 48: Dodávané Příslušenství
All manuals and user guides at all-guides.com Obsah Dodávané příslušenství Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností Bezpečnostní upozornění ......2 Zkontrolujte si prosím a identifi kujte dodávané příslušenství. Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v Dodávané... -
Página 49: Umístění Reprosoustavy
All manuals and user guides at all-guides.com Umístění reprosoustavy Provedení zapojení Připojte síťové napájení až poté, co byla provedena všechna ostatní zapojení. Zapojte AM smyčkovou anténu. Zapojte FM pokojovou anténu. Postavte anténu a zacvakněte ji do podstavce. Umístěte anténu tam, kde je příjem nejlepší. Páska Reproduktory jsou uvnitř... -
Página 50: Průvodce Ovládáním
All manuals and user guides at all-guides.com Průvodce ovládáním Horní strana jednotky Podívejte se na čísla v závorkách pro odkaz na stránku. MUSIC P. A Tlačítko přepnutí do pohotovostního režimu/zapnutí [`], [1] (8, 10) Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná. -
Página 51: Disky
All manuals and user guides at all-guides.com Disky Programované přehrávání Kontrola informací o skladbě Tato funkce vám umožní naprogramovat až 24 skladeb. Můžete prohlížet informace o aktuální skladbě na Základní reprodukce Stiskněte [4/9, CD] a potom [8]. displeji. Stiskněte [PROGRAM]. Stisknutím tlačítka [x, OPEN/CLOSE] na přístroji Stiskněte tlačítko [DISPLAY] během přehrávání... -
Página 52: Radio Fm/Am
All manuals and user guides at all-guides.com Radio FM/AM Předvolba paměti Předvoleno může být 30 FM a 15 AM stanic. Konektivita USB vám umožňuje připojit velkokapacitní Ruční ladění paměťové zařízení přes USB a přehrávat z něj skladby Automatická předvolba ve formátu MP3. Stiskněte [FM/AM] pro volbu „FM“... -
Página 53: Hodiny A Časovače
Při použití dodaného dálkového ovladače může začít ukazatele èasovaèe z displeje. Ujistěte se, že jste nepřesáhli nastavení časovače. fungovat I jiné audio- nebo videozařízení Panasonic. • Časovač začne v předem zadaném čase a zvuk se Chcete-li spustit pouze tento systém, synchronizujte hlavní... -
Página 54: Údržba
All manuals and user guides at all-guides.com Odstraňování závad ■ Rádio Přenosné audio zařízení Je slyšet dunění. Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jste- • Vypněte jakoukoli televizi, která je poblíž, nebo zařízení Vypněte funkci ekvalizátoru (je-li zapnutá) přenosného li na pochybách ohlednì... -
Página 55: Specifi Kace
All manuals and user guides at all-guides.com Specifi kace ■ Sekce USB „F61“ nebo „F76“ • Zkontrolujte a opravte zapojení kabelových přívodů USB port reproduktorů. Jestliže přesto nedošlo k vyřešení Norma USB USB 2.0 plná rychlost ■ Sekce zesilovače problému, kontaktujte prodejce. Podporované... - Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Der tages forbehold for trykfejl. Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net RQT9699-E © Panasonic Corporation 2012 L0512LL0 SC-PM04_RQT9699-E_EC.indb 11...