Publicidad
sENsOREN-VORBEREITUNG BEI INsTALLATION AN sTOss-sTANGEN-INNENsEITE
PREPARACIÓN DE LOs sENsOREs PARA LA INsTALACIÓN INTERIOR
iMPoRtante • iMPoRtant • wicHtiGeR Hinweis
FR
- Les capteurs sont montés sur les supports pour l'installation externe. Pour faire l'installation sur les supports pour
montage interne, enlever les capteurs et les installer sur les supports correspondants.
D
- Die Sensoren kommen bereits montiert auf dem Adapter für die Stoßstangen-Außenseite. Bei Installation in die
Stoßstangen-Innenseite, Sensoren herausziehen und auf den entsprechenden Adaptern befestigen.
E
- Los sensores están montados en el soporte para la instalación exterior. Para efectuar la instalación en el interior
extraer el sensor y aplicarlo en sus relativos soportes.
①
②
I
- 1 Supporto inclinato (12°).
2 Supporto piano.
3 Involucro sensore.
4 Sensore.
5 Biadesivo.
6 Sensore montato sul supporto
D
- 1 Geneigter Adapter (12°)
2 Flach-Adapter
3 Sensor-Halterung
4 Sensor
5 beidseitig klebende Unterlage
6 Sensor auf Adapter montiert
FORO
HOLE
• Si consiglia l'utilizzo del set di trancianti 89/947 • We recommend to use the Cutter-Set 89/947.
• Il est conseillé d'utiliser le set de fraises 89/947 • Wir empfehlen das Locher-Set 89/947 zu verwenden.
• Se aconseja la utilización del kit cortante 89/947
PREPARAZIONE sENsORI PER IL MONTAGGIO INTERNO
PREPARING sENsORs FOR ThEIR INTERNAL INsTALLATION
PRÉDIsPOsITION CAPTEURs POUR L'INsTALLATION INTERNE
I
- I sensori sono montati sul supporto per l'installazione da esterno.
Per effettuare l'installazione sui supporti da interno estrarre il sensore
ed applicarlo sui relativi supporti.
GB
installation from outside the bumper. In case of installation from inside
the bumper, extract the sensor and fix it to the related support.
③
④
GB
- 1 Iinclined Support (12°)
2 Flat Support
3 Sensor-Housing
4 Sensor
5 Bi-adhesive tape
6 Sensor installed on Support
E
- 1 Soporte inclinado (12°).
2 Soporte plano.
3 Involucro sensor.
4 Sensor.
5 Biadhesivo.
6 Sensor montado sobre el soporte
FORO
HOLE
- The sensors come already fixed to the support suitable for
⑤
12°
6
⑥
FR
- 1 Support incliné (12°)
2 Support plat
3 Capsule en plastique du capteur
4 Capteur
5 Bi-adhésif
6 Capteur installé sur le support
12°
FORO
HOLE
Publicidad
