SOMFY OXIMO RTS Guia De Instalacion página 8

Oximo 5005319.qxd 5/05/03
S S y y m m b b o o l l s s u u s s e e d d i i n n t t h h i i s s b b o o o o k k l l e e t t
GB
I S S i i m m b b o o l l o o g g i i a a u u t t i i l l i i z z z z a a t t a a n n e e l l m m a a n n u u a a l l e e
N S S y y m m b b o o l l e e r r s s o o m m b b e e n n y y t t t t e e s s i i h h e e f f t t e e t t
End-product status • Etat du produit porteur •
status • Solafskærmningens status • Aurinkosuojan tila
Low position • Position basse • Laagste positie
Untere Position • Fine corsa basso • Posición baja
Posição baixa • Helt nedkört • Kjørt helt ut
Kørt helt ned • Aivan ala-asennossa •
Ανώτατη θέση
Stop at the required position • Arrêt à la position souhaitée •
positie • Stoppen bei der gewünschten Position •
Parar en la posición deseada • Parar na posição desejada
Stopp ved ønsket posisjon • Stop i ønsket stilling •
nen • Σταµάτηµα στη ζητούµενη θέση
Intermediate position • Position intermédiaire •
IP / Zwischenposition • Posizioni intermedie
Posições intermédias • Mellanstopp • mellomstopp
Mellemstop • Väliasento • Ενδιάµεση θέση
17:23 Page H
S S y y m m b b o o l l e e s s u u t t i i l l i i s s é é s s d d a a n n s s v v o o t t r r e e n n o o t t i i c c e e
F
S S í í m m b b o o l l o o s s u u t t i i l l i i z z a a d d o o s s e e n n e e s s t t a a g g u u í í a a
E
DK S S y y m m b b o o l l e e r r , , d d e e r r a a n n v v e e n n d d e e s s i i h h æ æ f f t t e e t t
Positie van het eindproduct • Behang Status • Stato del prodotto portante
• Iσχύουσα κατάσταση τελικού προϊ ντος
• High position • Position Haute • Hoogste positie
Position • Fine corsa alto • Posición alta •
Helt uppkört • Kjørt helt inn
Kørt helt op • Aivan yläasennossa •
Stop op de gewenste
Arresto alla posizione desiderata •
• Stoppa vid önskat läge •
Haluttuun asentoon pysäyttämi-
Tussenpositie (TP)
• Posición intermedia
G G e e b b r r u u i i k k t t e e s s y y m m b b o o l l e e n n i i n n d d e e m m o o n n t t a a g g e e h h a a n n d d l l e e i i d d i i n n g g
NL
S S í í m m b b o o l l o o s s u u t t i i l l i i z z a a d d o o s s n n o o s s e e u u g g u u i i a a
P
E E s s i i t t t t e e e e s s s s ä ä k k ä ä y y t t e e t t y y t t t t u u n n n n u u k k s s e e t t
SF
• Estado del producto portador • Situação do produto portador
Short up & down movement
• Obere
beweging • Kurze Auf / Ab Bewegung •
Posição alta •
▼ ▲
movimiento (arriba/abajo) •
nedrörelse • Kort bevegelse opp og ned
Κατώτατη θέση
ja alas • Σύντοµη κίνηση πάνω & κάτω
Up • Montée •
▲ Salita • Subida •
Opp • Op • Ylös
Down • Descente • Neer • AB
Bewegung • Discesa
▼
Descida • Ned •
Κάτω
V V e e r r w w e e n n d d e e t t e e S S y y m m b b o o l l e e
D
S S y y m m b b o o l l e e r r s s o o m m a a n n v v ä ä n n d d s s i i h h ä ä f f t t e e t t
S
Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
GR
• Solskyddets status •S olbeskyttelsens
• Bref mouvement (bonne réception) • Korte OP en NEER
Breve movimento di salita e discesa • Breve
Breve movimento (cima/abaixo) • Kort upp-och
• Kort op- og nedbevægelse • Lyhyt liike ylös
Op • AUF Bewegung
Subida • Upp
• Πάνω
• Bajada •
Ned • Ned • Alas