Schell POLAR II Instrucciones De Montaje Y Mantenimiento página 22

Wskaz" wki dotyczące obsługi/Kezel" si " tmutat"
Indicaţii de exploatare/Инструкция по эксплуатации
1
2
3
Q
1. Aby zamknąć, armaturę zawsze dokręcać do oporu
(3/4 obrotu po zatrzymaniu wody, woda musi
wypływać). Armatura opróżnia się automatycznie
poprzez napowietrzenie po zamknięciu.
2. W przypadku podłączonego węża znajdującego się
pod ciśnieniem następuje redukcja nadciśnienia w
wężu poprzez otwór napowietrzający armatury.
Uwaga: armatura i wąż nie opr" żniają się całkowicie.
3. Przed okresem przymrozków wszystkie węże i inne
ewentualne przyłącza należy odłączyć. Armaturę zawsze
zakręcać do oporu (woda musi wypływać).
H
1. Az elzáráshoz a szerelvényt mindig ütközésig csavarja
be (a víz leállítása után 3/4 fordulattal víznek kell
kifolynia). A szerelvény tartalma automatikus
szellőztetéssel ürül ki az elzáró művelet után.
2. A nyomás alatt álló tömlőnél a túlnyomás a tömlőtől a
szerelvény szellőztetőnyílásán át csökken le. Vigy" zat:
A szerelv" ny " s tä mlő nem " r" l ki teljesen.
3. A fagyos idő beállta előtt szerelje le az összes tömlőt és
adott esetben a többi csatlakozást. A szerelvényt mindig
ütközésig becsavarva zárja el (víznek kell kifolynia).
R
1. Pentru închidere armătura se roteşte întotdeauna până
la capăt (la 3/4 din rotaţie până la oprirea apei, apa tre-
buie să curgă). Conţinutul armăturii se goleşte prin aeri-
sire automată după operaţiunea de închidere.
2. La furtunul conectat aflat sub presiune se realizează
o reducere a suprapresiunii de la furtun prin intermediul
orificiului de aerisire a armăturii. Atenţie: Armătura
şi furtunul nu se golesc complet.
3. Înainte de începerea perioadei de îngheţ se îndepărtează
toate furtunurile şi toţi conectorii. Armăturile se rotesc
înspre închis până la capăt (trebuie să curgă apă).
1. Для осуществления закрытия всегда завертывать
арматуру до упора (3/4 оборота после прекращения
воды вода должна вытекать). Содержимое
арматуры опорожняется автоматической продувкой
после процесса закрытия.
2. В случае находящегося под давлением
присоединенного шланга осуществляется сброс
избыточного давления через продувочное
отверстие арматуры. Внимание: Арматура и
шланг не опорожняются полностью.
3. Перед началом периода морозов необходимо убрать
все шланги и возможные другие присоединения.
Всегда завертывать арматуру до упора (вода
должна вытекать.
22