Publicidad
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR
ARC FLASH
b Turn off all power supply sources before installing and
during maintenance of this equipment.
b Do not use a PowerTag product for voltage testing
purposes. A Voltage Tester must be used instead.
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER
EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS
b Schalten Sie die gesamte Spannungsversorgung des
Geräts ab, bevor Sie Arbeiten am Gerät vornehmen.
b Verwenden Sie kein PowerTag-Produkt zur
Durchführung einer Spannungsprüfung. Benutzen Sie
stattdessen einen Spannungsprüfer mit geeignetem
Messbereich.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu
Tod oder schwereren Verletzungen.
Description / Description / Descripción / Beschreibung / Descrizione / Descrição
en
Refer to the selection guide between PowerTag devices and Acti9 and Multi9 devices - CA908058E.
fr
Veuillez consulter le guide de selection des appareils PowerTag avec les appareils Acti9 et Multi9, CA908058F.
es
Consultar la guía de selección de los dispositivos PowerTag con los dispositivos Acti9 y Multi9 - CA908058E.
de
Hinsichtlich der Kompatibilität zwischen PowerTag-Geräten und Acti9- oder Multi9-Geräten siehe bitte die Auswahlstabelle - CA908058E
it
Consultare la guida di selezione dei dispositivi PowerTag con gli apparecchi Acti9 e Multi9 - CA908058E.
pt
Consultar a tabela de escolha entre os sensores de energia PowerTag e os aparelhos Acti9 e Multi9 - CA908058E.
QGH78639-02
DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU
D'ARC ELECTRIQUE
b Coupez toutes les alimentations avant de travailler
sur cet appareil.
b N'utilisez pas un produit PowerTag pour procéder à
une vérification de l'absence de tension (VAT) ; utilisez
un Vérificateur d'Absence de Tension.
Le non-respect de ces instructions provoquera la
mort ou des blessures graves.
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONI
O ARCO ELETTRICO
b Prima di ogni intervento, rimuovere l'alimentazione
dall'apparecchiatura.
b Non utilizzare un prodotto PowerTag a scopo di test di
tensione. Utilizzare un tester di tensione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà
morte o gravi infortuni.
en
Current measurement module
A
Product label.
B
The detachable adhesive part
carries a unique product identifier,
useable during commissioning on
certain concentrators.
Conductor feedthroughs for
C
current measurement.
D
PowerTag communication status
E
indicator light.
Power-supply and voltage-
F
measurement plate.
Connection cable between the
G
power-supply terminal and the
current-measurement module.
de
Strommessmodul.
A
Produktetikett.
B
Der abziehbare selbstklebende
Teil enthält eine eindeutige
Produktkennung. Diese wird
mitunter während der
Inbetriebnahme mit bestimmten
Datenkonzentratoren benötigt.
Leitungsdurchführung für die
C
Strommessung.
D
Statusanzeige zur
E
Kommunikation des PowerTag.
Anschluss zur
F
Spannungsmessung.
Verbindungskabel zwischen dem
G
Anschluss und dem
Strommessmodul.
fr
Module de mesure de courant.
Étiquette produit.
La partie autocollante détachable
porte un identifiant produit
unique, utilisable durant la mise
en service sur certains
concentrateurs.
Passage des conducteurs pour la
mesure de courant.
Comply with all safety
Respectez toutes les
instructions associated with
consignes de sécurité
this symbol to avoid any
accompagnant ce symbole
potential risk of injury or
pour éviter tout risque
death.
potentiel de blessure
ou de mort.
Voyant d'état de la
communication du PowerTag.
Platine d'alimentation et de prise
de tension.
Câble de connexion entre la
platine d'alimentation et le
module de mesure de courant.
it
Modulo di misura della corrente.
Etichetta del prodotto.
La parte autoadesiva staccabile
riporta un identificativo univoco
per il prodotto, utilizzabile per la
messa in servizio su alcuni
concentratori.
Passaggio dei conduttori per la
misura della corrente.
Folgen Sie allen mit diesem
Rispettare tutte le istruzioni
Symbol verbundenen
sulla sicurezza associate a
Sicherheitsanweisungen,
questo simbolo per evitare
um ein Verletzungsrisiko
potenziali rischi di infortuni o
oder tödlichen Gefahren
la morte.
auszuschließen.
Spia di indicazione dello stato di
comunicazione del PowerTag.
Piastra di alimentazione e
misurazione della tensione.
Cavo di collegamento tra il
terminale di alimentazione e il
modulo di misura della corrente.
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
b Desconecte la alimentación de este equipo antes de
manipularlo.
b No utilice un producto PowerTag para realizar
pruebas de tensión en la línea. En su lugar, utilice un
comprobador de tensión.
Si no se siguen estas instrucciones provocará
lesiones graves o incluso la muerte.
RISCO DE DESCARGA ELÉTRICA, EXPLOSÃO OU
ARCO ELÉTRICO
b Desligue completamente a alimentação do
equipamento antes de trabalhar com o mesmo.
b Não utilize um produto PowerTag para fins de testes
de tensão. Como alternativa, utilize um verificador de
tensão.
A não observação destas instruções resultará em
morte, ou ferimentos graves.
es
Módulo de medición de corriente.
Etiqueta de producto.
La parte autoadhesiva extraíble
lleva un identificador de producto
único, utilizable durante la puesta
en servicio en determinados
concentradores.
Paso de los conductores para la
medición de corriente.
Respete todas las
instrucciones de seguridad
que acompañan a este
símbolo para evitar posibles
riesgos de lesiones o de
muerte.
Indicador luminoso de estado del
PowerTag.
Platina de alimentación y de toma
de tensión.
Cable de conexión entre el
terminal de alimentación y el
módulo de medición de corriente.
pt
Módulo de medição de corrente.
Etiqueta do produto.
A parte adesiva destacável
contém um identificador único do
produto, utilizável durante a
colocação em serviço em certos
concentradores.
Passagem dos condutores para a
medição de corrente.
Respeite todas as
instruções de segurança
que acompanham este
símbolo para
evitar o potencial risco de
lesões ou morte.
Luz indicadora do estado de
comunicação do PowerTag.
Terminal de alimentação e
medição de tensão.
Cabo de ligação entre o terminal
de alimentação e o módulo de
medição de corrente.
2/6
Publicidad
