Publicidad
Description / Description / Descripción / Beschreibung / Descrizione / Descrição
en
Before proceeding with pairing, ensure that the
concentrator has the latest available software version.
Refer to the user manual of the concerned concentrator.
de
Stellen Sie vor dem Pairing-Vorgang sicher, dass der
Datenkonzentrator über die neueste Firmware-Version
verfügt. Informationen dazu finden Sie im Handbuch
des betreffenden Datenkonzentrators.
en
PowerTag status
PowerTag switched off.
PowerTag is searching a concentrator.
PowerTag in identification mode.
PowerTag is in network. Normal
communication with the concentrator.
Occasional loss of communication.
Loss of communication with
the concentrator.
Internal error detected.
de
Status des PowerTag
Der PowerTag ist ausgeschaltet.
Der PowerTag sucht nach einem
Datenkonzentrator.
Der PowerTag befindet sich im
Identifikationsmodus.
Der PowerTag ist verbunden. Normale
Kommunikation mit dem Datenkonzentrator.
Gelegentlicher Kommunikationsverlust.
Verlust der Kommunikation mit dem
Datenkonzentrator.
Interner Fehler.
QGH78639-02
fr
Avant de procéder à l'appairage, assurez-vous que le
concentrateur dispose de la dernière version disponible
du micrologiciel. Reportez-vous au manuel d'utilisation
du concentrateur concerné.
it
Prima di procedere all'associazione, assicurarsi che il
concentratore disponga dell'ultima versione disponibile
del microsoftware. Consultare la guida all'uso del
concentratore interessato.
Communication indicator light
Kommunikationsanzeige
fr
Voyant de communication
État du PowerTag
PowerTag hors tension.
PowerTag est en recherche de concentrateur. El PowerTag está buscando un concentrador.
PowerTag est en mode d'identification.
PowerTag mis en réseau. Communication
normale avec le concentrateur.
Perte ponctuelle de la communication.
Perte de communication avec
le concentrateur.
Erreur interne détectée.
it
Spia di indicazione della comunicazione
Stato del PowerTag
PowerTag senza tensione.
L'PowerTag sta cercando il concentratore.
PowerTag in modalità d'identificazione.
PowerTag in rete. Comunicazione normale
con il concentratore.
Perdita di comunicazione occasionale.
Perdita di comunicazione con il
concentratore.
Rilevato e errore interno.
es
Antes de proceder al aparejamiento, asegúrese de que
el concentrador dispone de la última versión disponible
del microprograma. Consulte el manual de
instrucciones del concentrador en cuestión.
pt
Antes de proceder ao emparelhamento, certifique-se
de que o concentrador dispõe da última versão
disponível do micro software. Consulte o manual de
utilização do concentrador em questão.
es
Indicador de comunicación
Estado del PowerTag
PowerTag apagado.
PowerTag en modo identificación.
PowerTag en red. Comunicación normal con
el concentrador.
Pérdida ocasional de comunicación.
Pérdida de comunicación con
el concentrador.
Error interno detectado.
pt
Luz indicadora de comunicação
Estado do PowerTag
PowerTag desligado.
O PowerTag está a procurar um
concentrador.
O PowerTag está no modo de identificação.
O PowerTag está ligado em rede.
Comunicação normal com o concentrador.
Perda temporária de comunicação.
Perda de comunicação com o concentrador.
Erro interno detectado.
3/6
Publicidad
