Publicidad
Installation and connection / Installation et raccordement / Instalación y conexión /
Installation und Anschluss / Installazione e collegamento / Instalação e ligação
WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / WARNUNG / AVVERTENZA / ATENÇÃO
FIRE HAZARD
b The PowerTag must be associated with an easily
accessible upstream protection and circuit-breaker
system, marked with callout A in the schematic below.
b This upstream protection and disconnection device
must be clearly identified and labeled. The electrical
diagram is shown below.
Failure to follow these instructions can result in
death, serious injury, or equipment damage.
BRANDGEFAHR
b Der PowerTag muss mit einer vorgeschalteten
Schutzorgan oder einem Leistungsschutzschalter
verbunden sein, auf die einfach zugegriffen werden kann
(Kennzeichnung A in der unteren Abbildung).
b Diese vorgeschaltete Schutzorgan muss eindeutig
und erkennbar gekennzeichnet sein. Siehe das
Elektroschema unten.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod,
schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge
haben.
RISK OF DAMAGING THE POWERTAG
b Comply with the neutral position.
b Disconnect the PowerTag before performing the
dielectric withstand test.
b Limit the insulation measurements up to 500 Vc.
The input impedance of the PowerTag between phases or
between phases and the neutral is equal to 1,8 MΩ.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
GEFAHR EINER BESCHÄDIGUNG DES POWERTAG
b Beachten Sie die Position des Neutralleiters.
b Trennen Sie das PowerTag vor dem Ausführen des
dielektrischen Tests vom Stromkreislauf.
b Begrenzen Sie die Isolationsmessungen auf
500 Vc. Die Eingangsimpedanz des PowerTag
zwischen Phasen oder zwischen Phasen und
Neutralleiter muss 1,8 MΩ betragen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann
Sachschäden zur Folge haben.
QGH78639-02
RISQUE D'INCENDIE
b PowerTag doit être associé à un dispositif de protection
et de déconnexion amont facilement accessible, repéré A
dans le schéma ci-dessous.
b Ce dispositif de protection et de déconnexion amont
doit être clairement identifié et étiqueté. Voir le schéma
électrique ci-dessous.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer
la mort, des blessures graves ou des dommages
matériels.
RISCHIO DI INCENDIO
b Il PowerTag deve essere associato a un dispositivo
di protezione e disconnessione a monte facilmente
accessibile. Vedere il riferimento A nello schema sotto.
b Questo dispositivo di protezione e disconnessione
a monte deve essere chiaramente identificato ed
etichettato. Vedere di seguito lo schema elettrico.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare
morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature.
NOTICE / AVIS / AVISO / HINWEIS / AVVISO / AVISO
RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DU POWERTAG
b Respectez la position du neutre.
b Déconnectez le PowerTag avant de réaliser le test
diélectrique.
b Limitez les mesures d'isolement à 500 Vc.
L'impédance d'entrée du PowerTag entre phases ou
entre phases et neutre est égale à 1,8 MΩ.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer
des dommages matériels.
RISCHIO DI DANNEGGIARE POWERTAG
b Rispettare la posizione del neutro.
b Scollegare l'PowerTag prima di eseguire il test di
rigidità dielettrica.
b Limitare le misurazioni dell'isolamento fino a 500 Vc.
L'impedenza d'ingresso dell'PowerTag tra le fasi o tra
fasi e neutro è uguale a 1,8 MΩ.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare
danni alle apparecchiature.
RIESGO DE INCENDIO
b El PowerTag se debe asociar a un dispositivo de
protección y desconexión aguas arriba fácilmente
accesible, indicado con la marca A en el diagrama a
continuación.
b Este dispositivo de protección y desconexión aguas
arriba debe estar claramente identificado y etiquetado.
A continuación se muestra el esquema eléctrico.
Si no se siguen estas instrucciones pueden
producirse lesiones personales graves o mortales
o daños en el equipo.
PERIGO DE INCÊNDIO
b O PowerTag deve ser associado a um aparelho
de proteção e desconexão a montante facilmente
acessível, identificado por A no esquema abaixo.
b Este aparelho de proteção e desconexão a montante
deve estar claramente identificado e etiquetado.
O diagrama elétrico é apresentado abaixo.
A não observação destas instruções pode provocar a
morte, ferimentos graves, ou danos no equipamento.
RIESGO DE DAÑAR EL POWERTAG
b Respete la posición del neutro.
b Desconecte el PowerTag antes de realizar la prueba
de resistencia dieléctrica.
b Limite las medidas de aislacion hasta 500 Vc.
La impedancia de entrada del PowerTag entre fases o
entre fases y el neutro es igual a 1,8 MΩ.
Si no se siguen estas instrucciones pueden
producirse daños en el equipo.
RISCO DE DANIFICAR O POWERTAG
b Respeite a posição do condutor de neutro.
b Desconecte o PowerTag antes de executar o teste
dielétrico.
b Limite as medidas de isolamento até a 500 Vc.
A impedância de entrada do PowerTag entre fases ou
entre fases e neutro é igual a 1,8 MΩ.
A não observação destas instruções pode provocar
danos no equipamento.
4/6
Publicidad
