Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson CS Serie
Resumen de contenidos para Emerson CS Serie
- Página 1 User Guide Guide de mise en service Betriebsanleitung Guida dell'utente Guía del usuario Digistart CS 7kW - 110kW (18A - 200A) 200V, 400V, 575V 0477-0000-02 www.controltechniques.com...
- Página 2 English General Information The manufacturer accepts no liability for any consequences resulting from inappropriate, negligent or incorrect installation or adjustment of the optional parameters of the equipment or from mismatching the starter with the motor. The contents of this guide are believed to be correct at the time of printing. In the interests of commitment to a policy of continuous development and improvement, the manufacturer reserves the right to change the specification of the product or its performance, or the content of the guide without notice.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Safety Information ....................... 4 1.1 Warnings, cautions and notes ....................4 1.2 Electrical safety - general warning .................... 4 1.3 System design and safety of personnel ..................4 1.4 Environmental limits ........................4 1.5 Compliance with regulations ..................... 4 1.6 ... -
Página 4: Safety Information
Rating Data Mechanical Electrical Programmable Diagnostics Technical Data Options Safety Installation Installation Parameters Information Safety Information Warnings, cautions and notes A Warning contains information which is essential for avoiding a safety hazard. WARNING A Caution contains information which is necessary for avoiding a risk of damage to the product or other equipment. -
Página 5: Motor
Rating Data Mechanical Electrical Programmable Diagnostics Technical Data Options Safety Installation Installation Parameters Information Motor Ensure the motor is installed in accordance with the manufacturer’s recommendations. Ensure the motor shaft is not exposed. Adjusting parameters Some parameters have a profound effect on the operation of the starter. They must not be altered without careful consideration of the impact on the controlled system. -
Página 6: Rating Data
Safety Mechanical Electrical Programmable Diagnostics Technical Data Options Rating Data Information Installation Installation Parameters Rating Data Model code Figure 2-1 Model code explanation Current rating @400 Vac ≤ 060 A: AC53b 4-6-354 ≥ 085 A: AC53b 4-6-594 Mains voltage 4 = 200 to 440 Vac 5 = 200 to 575 Vac Frame size Current ratings... -
Página 7: Mechanical Installation
Safety Rating Data Electrical Programmable Diagnostics Technical Data Options Mechanical Information Installation Parameters Installation Mechanical Installation Models CS3x140 to CS3x200 are intended to be mounted in an enclosure which prevents access except by trained and authorised personnel, and which prevents the ingress of contamination. The WARNING complete range is designed for use in an environment classified as Pollution Degree 3 in accordance with IEC60664-1. -
Página 8: Physical Installation
Safety Rating Data Electrical Programmable Diagnostics Technical Data Options Mechanical Information Installation Parameters Installation Physical installation Figure 3-2 Mounting clearances CS1x018 to CS2x085: Allow 100 mm (3.94 in) between soft starters. CS3x140 to CS3x200: Allow 200 mm (7.88 in) between soft starters. CS1x018 to CS2x085: Allow 50 mm (1.97 in) between the soft starter and solid surfaces. -
Página 9: Electrical Installation
Safety Rating Data Mechanical Programmable Diagnostics Technical Data Options Electrical Information Installation Parameters Installation Electrical Installation Always apply control voltage before (or with) mains voltage. WARNING Always follow the specified tightening torque for all power and ground terminal connections. WARNING All Digistart CS starters include an internal bypass relay that bypasses the soft starter SCRs during run. -
Página 10: Control Voltage
Safety Rating Data Mechanical Programmable Diagnostics Technical Data Options Electrical Information Installation Parameters Installation 4.1.3 Control voltage Always connect control voltage to the correct terminals: 110 to 240 Vac: CSL-CSR or CAUTION 380 to 440 Vac: CSH-CSR The installer must ensure that the external control circuits are insulated from human contact by at least one layer of insulation (supplementary insulation) rated for use at the AC supply voltage. - Página 11 Safety Rating Data Mechanical Programmable Diagnostics Technical Data Options Electrical Information Installation Parameters Installation Programmable output The programmable output relay (terminals COM1, RLO1) can be used to signal either trip or run status. This relay is normally open. Trip: The relay closes when the Digistart CS trips. The relay can be used to operate the shunt-trip mechanism of an upstream circuit breaker (in order to isolate the motor branch circuit), or to signal the trip to an automation system or externally.
-
Página 12: Schematic Diagrams
Safety Rating Data Mechanical Programmable Diagnostics Technical Data Options Electrical Information Installation Parameters Installation Schematic diagrams Figure 4-4 Soft starter installed with a system protection circuit breaker complete with a shunt trip device Figure 4-5 Soft starter installed with a system protection circuit breaker and main contactor 1/L1 2/T1 3/L2... -
Página 13: Programmable Parameters
Safety Rating Data Mechanical Electrical Diagnostics Technical Data Options Programmable Information Installation Installation Parameters Programmable Parameters Adjustments The motor data parameters are critical to the correct operation of the soft starter's thermal model, and to the motor overload protection. Always set Pr 3 and 4 to suit the motor's characteristics. WARNING Figure 5-1 Adjustment switches Current Ramp... - Página 14 Safety Rating Data Mechanical Electrical Diagnostics Technical Data Options Programmable Information Installation Installation Parameters Motor Full Load Current Configure the soft starter to match the motor's full load current (FLC). Configure according to the motor's nameplate current. Divide the motor's FLC by the soft starter's maximum current rating (on the soft starter's nameplate label).
-
Página 15: Diagnostics
Safety Rating Data Mechanical Electrical Programmable Technical Data Options Diagnostics Information Installation Installation Parameters Diagnostics LEDs Figure 6-1 Feedback LEDs Ready Status No control power Motor not running Ready Motor running at full speed Flash Starter tripped Motor starting or stopping Trip codes The Ready LED will flash a different number of times to indicate the cause of the trip. -
Página 16: Protections
Safety Rating Data Mechanical Electrical Programmable Technical Data Options Diagnostics Information Installation Installation Parameters Protections The Digistart CS includes the following types of protection for the motor and starter: 6.4.1 Excess start time protection The Digistart CS will trip on excess start time if the motor does not successfully start within the time selected in the Excess Start Time setting. -
Página 17: Technical Data
Safety Rating Data Mechanical Electrical Programmable Diagnostics Options Technical Data Information Installation Installation Parameters Technical Data Mains supply Mains voltage (L1, L2, L3) CSx4xxx ................... 3 x 200 Vac to 440 Vac (+ 10% / - 15%) CSx5xxx ................... 3 x 200 Vac to 575 Vac (+ 10% / - 15%) Mains frequency (at start) ..................... -
Página 18: Options
Safety Rating Data Mechanical Electrical Programmable Diagnostics Technical Data Options Information Installation Installation Parameters Options Option name Function Picture Digistart - DeviceNet Interface Digistart - Modbus Fieldbus communications modules. Interface Digistart - Profibus Interface Digistart CS - Pump Expands the soft starter's input and output Apps Module functionality for applications where greater control and feedback are required. - Página 19 Français Informations générales Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une installation non conforme, négligente ou incorrecte, ou d'une modification sans autorisation des paramètres optionnels, ou encore d'une mauvaise association du démarreur avec le moteur. Le contenu de ce guide est présumé exact au moment de son impression. Toutefois, avec un engagement dans une politique de développement et d'amélioration constante du produit, le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications ou performances du produit, ou le contenu du présent Guide.
- Página 20 Table des matières Informations relatives à la sécurité ................. 21 1.1 Avertissements, Mises en garde et Notes ................21 1.2 Sécurité électrique – Avertissement général ................21 1.3 Conception du système et sécurité du personnel ..............21 1.4 Limites au niveau de l'environnement ..................21 1.5 ...
-
Página 21: Informations Relatives À La Sécurité
Valeurs Installation Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Informations nominales mécanique électrique programmables techniques relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Avertissements, Mises en garde et Notes Les sections Avertissement contiennent des informations essentielles pour éviter tout risque de dommages corporels. -
Página 22: Moteur
Valeurs Installation Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Informations nominales mécanique électrique programmables techniques relatives à la sécurité Dans l'Union européenne, toutes les machines incorporant ce produit doivent être conformes aux Directives suivantes : 98/37/CE : Sécurité des machines. 2004/108/CE : Compatibilité électromagnétique. Moteur Assurez-vous que le moteur est installé... -
Página 23: Valeurs Nominales
Informations Installation Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Valeurs relatives à la mécanique électrique programmables techniques nominales sécurité Valeurs nominales Code du modèle Figure 2-1 Explication du code du modèle 0 8 5 Courant nominal @400 Vac ≤ 060 A : AC53b 4-6-354 ≥... - Página 24 Informations Installation Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Valeurs relatives à la mécanique électrique programmables techniques nominales sécurité Table 2-1 Courants nominaux AC53b 4-6:354 AC53b 4-20:340 Modèle < 1000 mètres < 1000 mètres 40 °C 50 °C 40 °C 50 °C CS1x018 18 A 17 A...
-
Página 25: Installation Mécanique
Informations Valeurs Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Installation relatives à la nominales électrique programmables techniques mécanique sécurité Installation mécanique Les modèles CS3x140 à CS3x200 sont destinés à être installés dans une armoire qui limite l’accès sauf au personnel qualifié et autorisé, et qui empêche l'entrée de toute contamination. La AVERTISSEMENT gamme complète est conçue pour être utilisée dans un environnement répertorié... -
Página 26: Installation Du Matériel
Informations Valeurs Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Installation relatives à la nominales électrique programmables techniques mécanique sécurité Installation du matériel Figure 3-2 Espaces d'installation CS018 à CS085 : laisser 100 mm entre les démarreurs progressifs. CS140 à CS200 : laisser 200 mm entre les démarreurs progressifs. CS018 à... -
Página 27: Installation Électrique
Informations Valeurs Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Installation relatives à la nominales mécanique programmables techniques électrique sécurité Installation électrique Toujours appliquer la tension de commande avant (ou avec) la tension secteur. AVERTISSEMENT Toujours respecter les couples de serrage pour toutes les connexions des bornes de puissance et de mise à... -
Página 28: Tension De Commande
Informations Valeurs Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Installation relatives à la nominales mécanique programmables techniques électrique sécurité 4.1.3 Tension de commande Toujours brancher la tension de commande aux bornes appropriées : 110 à 240 Vac : CSL-CSR ou ATTENTION 380 à... - Página 29 Informations Valeurs Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Installation relatives à la nominales mécanique programmables techniques électrique sécurité 4.1.5 Sorties Sortie de contacteur principal La sortie de contacteur principal (bornes COM2, RLO2) se ferme dès que le démarreur progressif reçoit une commande de démarrage et reste fermée tant que le démarreur progressif commande le moteur (jusqu'à...
-
Página 30: Schémas De Principe
Informations Valeurs Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options Installation relatives à la nominales mécanique programmables techniques électrique sécurité Schémas de principe Figure 4-4 Démarreur progressif avec disjoncteur magnéto-thermique à bobine de déclenchement 1/L1 2/T1 3/L2 4/T2 5/L3 6/T3 COM1 RLO1 Figure 4-5 Démarreur progressif avec disjoncteur magnéto-thermique et contacteur principal 1/L1 2/T1 3/L2... -
Página 31: Paramètres Programmables
Informations Valeurs Installation Installation Diagnostics Caractéristiques Options Paramètres relatives à la nominales mécanique électrique techniques programmables sécurité Paramètres programmables Réglages Les paramètres des caractéristiques du moteur sont critiques pour le fonctionnement correct du modèle thermique du démarreur progressif et pour la protection contre les surcharges du moteur. AVERTISSEMENT Régler toujours les Pr 3 et 4 selon les caractéristiques du moteur. - Página 32 Informations Valeurs Installation Installation Diagnostics Caractéristiques Options Paramètres relatives à la nominales mécanique électrique techniques programmables sécurité Classe de mise en sécurité moteur Sélectionne la classe de mise en sécurité pour la Courbes de démarrage à froid protection du moteur contre les surcharges. 1000 Elle reflète le temps maximal (en secondes) pendant lequel le moteur peut fonctionner avec le...
- Página 33 Informations Valeurs Installation Installation Diagnostics Caractéristiques Options Paramètres relatives à la nominales mécanique électrique techniques programmables sécurité Figure 5-2 Relais auxiliaire du Digistart CS et protection de l'ordre des phases Action du relais : le relais sera activé après une commande de démarrage et COM1, RLO1 Trip lorsque le démarrage progressif sera terminé.
-
Página 34: Diagnostics
Informations Valeurs Installation Installation Paramètres Caractéristiques Options Diagnostics relatives à la nominales mécanique électrique programmables techniques sécurité Diagnostics Figure 6-1 LED de retour d'information Etat LED Ready Eteinte Pas d'alimentation de Moteur arrêté commande Allumée Prêt Moteur tournant à pleine vitesse Clignotante Démarreur en sécurité... -
Página 35: Protections
Informations Valeurs Installation Installation Paramètres Caractéristiques Options Diagnostics relatives à la nominales mécanique électrique programmables techniques sécurité Pour une commande en 2 fils, si le Digistart CS a déclenché une sécurité alors qu'il n'y avait pas de signal de démarrage (par ex. mise en sécurité par les sondes thermiques moteur du Digistart CS), appliquer puis supprimer le signal de démarrage (fermer puis ré-ouvrir la liaison CSL à... -
Página 36: Protection Contre Les Surcharges De Bypass
Informations Valeurs Installation Installation Paramètres Caractéristiques Options Diagnostics relatives à la nominales mécanique électrique programmables techniques sécurité le contacteur de ligne s'ouvre pendant le fonctionnement 6.4.5 Protection contre les surcharges de bypass La protection contre les surcharges de bypass protège le démarreur progressif contre les surcharges sévères lors de la rotation du moteur. -
Página 37: Caractéristiques Techniques
Informations Valeurs Installation Installation Paramètres Diagnostics Options Caractéristiques relatives à la nominales mécanique électrique programmables techniques sécurité Caractéristiques techniques Alimentation réseau Tension réseau (L1, L2, L3) CSx4xxx ..................3 x 200 Vac à 440 Vac (+ 10% / - 15%) CSx6xxx .................. - Página 38 Informations Valeurs Installation Installation Paramètres Diagnostics Options Caractéristiques relatives à la nominales mécanique électrique programmables techniques sécurité Dissipation thermique Pendant le démarrage du moteur ..................3 watts / ampère Pendant le régime établi du moteur .................. 10 watts nominaux Conformité aux normes UL / C-UL ............................
-
Página 39: Options
Informations Valeurs Installation Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options relatives à la nominales mécanique électrique programmables techniques sécurité Options Désignation de Fonction Illustration l'option Digistart - Interface DeviceNet Digistart - Interface Modules de communications bus de terrain. Modbus Digistart - Interface Profibus Digistart CS - Module Etend les fonctionnalités d'entrée et de sortie du... - Página 40 Informations Valeurs Installation Installation Paramètres Diagnostics Caractéristiques Options relatives à la nominales mécanique électrique programmables techniques sécurité Guide de mise en service de Digistart CS www.controltechniques.com Indice: 2...
- Página 41 Deutsch Allgemeine Informationen Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus einer unsachgemäßen, nicht fachgerecht ausgeführten oder fehlerhaften Installation oder Einstellung der Betriebsparameter des Geräts oder aus einer unzulässigen Kombination von Gerät und Motor ergeben. Die Angaben in dieser Anleitung gelten für den Zeitpunkt der Drucklegung als verbindlich. Im Interesse einer beständigen Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte behält sich der Hersteller das Recht vor, die Technischen Daten des Produkts, die Angaben zum Betriebsverhalten des Produkts und den Inhalt dieser Anleitung ohne Ankündigung zu ändern.
- Página 42 Inhalt Sicherheitshinweise ....................43 1.1 Warnungen, Achtungshinweise und Hinweise ................ 43 1.2 Arbeitsschutz bei elektrischen Geräten - Allgemeine Warnung ..........43 1.3 Systemaufbau und Arbeitsschutz ................... 43 1.4 Umgebungsbedingungen ......................43 1.5 Einhaltung von Bestimmungen ....................43 1.6 Motor............................44 1.7 ...
-
Página 43: Sicherheitshinweise
Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Sicherheitshinweise Nennwerten Installation Installation Parameter Sicherheitshinweise Warnungen, Achtungshinweise und Hinweise In einer WARNUNG werden wichtige Hinweise zum Vermeiden einer Gefahr gegeben. WARNUNG Unter ACHTUNG finden Sie wichtige Hinweise zum Vermeiden von Schäden am Produkt oder an anderen Anlagen und Geräten. -
Página 44: Motor
Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Sicherheitshinweise Nennwerten Installation Installation Parameter Aufmerksamkeit muss den Querschnitten von elektrischen Leitern, der Auswahl von Sicherungen und anderen Schutzeinrichtungen und der Ausführung von Schutzleitern gewidmet werden. In der Europäischen Union müssen alle Geräte, Anlagen und Maschinen, in denen dieses Produkt zur Anwendung kommt, den folgenden Richtlinien genügen: 98/37/EG: Sicherheit von Maschinen 2004/108/EG: Elektromagnetische Verträglichkeit... -
Página 45: Angabe Von Nennwerten
Sicherheitshinweise Mechanische Elektrische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Angabe von Installation Installation Parameter Nennwerten Angabe von Nennwerten Modellcode Abbildung 2-1 Erläuterung Typencode 0 8 5 Nennstrom bei 400 Vac ≤ 060 A: AC53b 4-6-354 ≥ 085 A: AC53b 4-6-594 Netzspannung 4 = 200 bis 440 Vac 5 = 200 bis 575 Vac Gehäusegröße... - Página 46 Sicherheitshinweise Mechanische Elektrische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Angabe von Installation Installation Parameter Nennwerten 2.2.2 Nennstrom Tabelle 2-1 Nennstrom AC53b 4-6:354 AC53b 4-20:340 < 1.000 m < 1.000 m 40 °C 50 °C 40 °C 50 °C CS1x018 18 A 17 A 17 A 15 A...
-
Página 47: Mechanische Installation
Sicherheitshinweise Angabe von Elektrische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Mechanische Nennwerten Installation Parameter Installation Mechanische Installation Die Modelle CS3x140 bis CS3x200 sind für den Einbau in ein Gehäuse vorgesehen, das den Zugang durch Unbefugte und das Eindringen von Verschmutzungen verhindert. Die gesamte WARNUNG Baureihe ist für Umgebungsbedingungen gemäß... -
Página 48: Montage
Sicherheitshinweise Angabe von Elektrische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Mechanische Nennwerten Installation Parameter Installation Montage Abbildung 3-2 Montagefreiraum CS018 bis CS085: 100 mm (3,94 Zoll) zwischen Softstartern belassen. CS140 bis CS200: 200 mm (7,88 Zoll) zwischen Softstartern belassen. CS018 bis CS085: 50 mm (1,97 Zoll) zwischen Softstarter und festen Oberflächen belassen. CS140 bis CS200: 200 mm (7,88 Zoll) zwischen Softstarter und festen Oberflächen belassen. -
Página 49: Elektrische Installation
Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Elektrische Nennwerten Installation Parameter Installation Elektrische Installation Vor (oder mit) der Netzspannung muss unbedingt die Steuerspannung anliegen. WARNUNG Halten Sie bei allen Schraubverbindungen an Hochspannungs- und Erdungsanschlüssen unbedingt die vorgeschriebenen Anzugsmomente ein. WARNUNG Alle Starter Digistart CS verfügen über ein internes Bypass-Relais, über das die SCRs während des Betriebs umgangen werden. - Página 50 Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Elektrische Nennwerten Installation Parameter Installation 4.1.3 Ansteuerungsspannung Schließen Sie die Steuerspannungen an die richtigen Klemmen an: 110 bis 240 Vac: CSL-CSR oder VORSICHT 380 bis 440 Vac: CSH-CSR Der Installateur muss sicherstellen, dass die externen Steuerstromkreise durch mindestens eine Schicht an Isoliermaterial (zusätzliche Isolierung), das für die entsprechende Wechselspannung WARNUNG zugelassen ist, geschützt sind.
- Página 51 Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Elektrische Nennwerten Installation Parameter Installation 4.1.5 Ausgänge Hauptschützausgang Der Relaisausgang (Klemmen COM2, RLO2) ist von Beginn des Sanftanlaufs bis zum Ende des Sanftauslaufs (bei Softstopp), bzw. bis der Motor ein Stopp-Signal zum Auslauf ohne Softstopp bekommt, geschlossen.
-
Página 52: Prinzipschaltbilder
Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Elektrische Nennwerten Installation Parameter Installation Prinzipschaltbilder Abbildung 4-4 Softstarter mit Schutzschalter für das System, ergänzt mit einem Trennschalter mit Fremdauslösung Abbildung 4-5 Softstarter mit Schutzschalter für das System und mit Hauptschütz 1/L1 2/T1 3/L2... -
Página 53: Programmierbare Parameter
Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Diagnose Technische Daten Optionen Programmierbare Nennwerten Installation Installation Parameter Programmierbare Parameter Einstellungen Die Parametereinstellungen für die Motordaten sind für die ordnungsgemäße Funktion des Thermomodells des Softstarters und für den Überlastungsschutz des Motors äußerst wichtig. WARNUNG Stellen Sie die Pr 3 und 4 immer so ein, dass sie den Eigenschaften des Motors entsprechen. - Página 54 Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Diagnose Technische Daten Optionen Programmierbare Nennwerten Installation Installation Parameter Motorschutzklasse Wählen Sie die Schutzklasse für den Motor. Die Motor-Schutzklasse entspricht der Auslösezeit bei einem Motorstrom von 600 % in im kalten Zustand des Motors. Die Einstellung der Motorschutzklasse auf "Off", deaktiviert den Motorüberlastschutz.
- Página 55 Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Diagnose Technische Daten Optionen Programmierbare Nennwerten Installation Installation Parameter Abbildung 5-2 Digistart CS Hilfsrelais und Phasenfolgeschutz Aktion des Relais: Nach einem Startbefehl schaltet das Relais nach Beendigung COM1, RLO1 Trip des Softstarts. Der Zustand des Relais entspricht dem Zustand der LED „Run“. Das Relais öffnet, wenn der Starter aufgrund eines Fehlers abschaltet.
-
Página 56: Diagnose
Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Technische Daten Optionen Diagnose Nennwerten Installation Installation Parameter Diagnose LEDs Abbildung 6-1 Feedback-LEDs LED "Ready" LED "Run" Zustand Keine Motor aus Ansteuerspannung Bereit Motor läuft mit voller Drehzahl Blinken Starter hat wegen Motor startet oder stoppt Fehler abgeschaltet Abschaltungscodes Die LED „Ready“... -
Página 57: Schutzmaßnahmen
Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Technische Daten Optionen Diagnose Nennwerten Installation Installation Parameter Wird bei einer Zweidrahtansteuerung ein Fehler gemeldet (z.B. Auslösen von Digistart CS-Motor-Thermistor), ohne dass der Motor läuft (Es liegt kein Startsignal an!), dann erfolgt ein RESET durch Schließen und Öffnen von A1 an DI1, DI2). - Página 58 Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Technische Daten Optionen Diagnose Nennwerten Installation Installation Parameter Der Softstarter überwacht die Temperatur des internen Bypass-Relais und schaltet ab, wenn die Temperatur den Grenzwert für einen sicheren Betrieb überschreitet. Wenn die Abschaltung häufig auftritt, zeigt dies, dass der Softstarter für die Anwendung nicht geeignet ist. Digistart CS - Betriebsanleitung www.controltechniques.com Ausgabe 2...
-
Página 59: Technische Daten
Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Diagnose Optionen Technische Daten Nennwerten Installation Installation Parameter Technische Daten Netzversorgung Netzspannung (L1, L2, L3) CSx4xxx ................. 3 x 200 Vac bis 440 Vac (+ 10% / - 15%) CSx5xxx ................. 3 x 200 Vac bis 575 Vac (+ 10% / - 15%) Netzfrequenz (beim Start) .................... - Página 60 Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Diagnose Optionen Technische Daten Nennwerten Installation Installation Parameter Genehmigungen UL / C-UL ............................UL 508 CE ............................IEC 60947-4-2 CCC ............................GB 14048.6 Genügt RoHS entsprechend EU-Richtlinie 2002/95/EC Digistart CS - Betriebsanleitung www.controltechniques.com Ausgabe 2...
-
Página 61: Optionen
Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Nennwerten Installation Installation Parameter Optionen Bezeichnung der Funktion Abbildung Option Digistart - DeviceNet-Schnittstelle Digistart - Module für Fieldbus-Kommunikation Modbus-Schnittstelle Digistart - Profibus-Schnittstelle Digistart CS - Modul für Erweitert die Funktionalität der Ein- und Ausgänge Pumpenansteuerung des Softstarters auf Anwendungen, bei denen eine umfangreichere Steuerung und ein größeres... - Página 62 Sicherheitshinweise Angabe von Mechanische Elektrische Programmierbare Diagnose Technische Daten Optionen Nennwerten Installation Installation Parameter Digistart CS - Betriebsanleitung www.controltechniques.com Ausgabe 2...
- Página 63 Italiano Informazioni generali Il produttore non assume alcuna responsabilità per le conseguenze derivanti da installazione o regolazione dei parametri opzionali del dispositivo inadeguate, fatte con negligenza o non corrette o derivanti da un errato collegamento al motore dell'avviatore. I contenuti di questo manuale sono ritenuti corretti al momento della stampa. Il produttore, nell'ambito di un impegno costante per lo sviluppo e il miglioramento, si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto o le sue prestazioni o il contenuto del manuale senza preavviso.
- Página 64 Sommario Informazioni sulla sicurezza ..................65 1.1 Messaggi di avvertimento, di attenzione e note ..............65 1.2 Sicurezza elettrica - avvertimento generale ................65 1.3 Progetto del sistema e sicurezza del personale ..............65 1.4 Vincoli ambientali ........................65 1.5 ...
-
Página 65: Informazioni Sulla Sicurezza
Dati di potenza Installazione Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Informazioni nominale meccanica elettrica programmabili sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Messaggi di avvertimento, di attenzione e note Un messaggio di avvertimento contiene informazioni essenziali per evitare pericoli per la sicurezza. AVVERTENZA Un messaggio di attenzione contiene informazioni indispensabili per evitare il rischio di danni al prodotto o alle altre attrezzature. -
Página 66: Motore
Dati di potenza Installazione Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Informazioni nominale meccanica elettrica programmabili sulla sicurezza 98/37/EC: Sicurezza dei macchinari. 2004/108/EC: Compatibilità elettromagnetica. Motore Accertarsi che il motore sia installato seguendo le raccomandazioni del produttore. Accertarsi che l'albero motore non sia accessibile. Regolazione dei parametri Alcuni parametri hanno un importante effetto sul funzionamento dell'avviatore. -
Página 67: Dati Di Potenza Nominale
Informazioni Installazione Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Dati di potenza sulla sicurezza meccanica elettrica programmabili nominale Dati di potenza nominale Codice modello Figura 2-1 Spiegazione del codice modello 0 8 5 Corrente nominale @400 Vac ≤ 060 A: AC53b 4-6-354 ≥... -
Página 68: Installazione Meccanica
Informazioni Dati di potenza Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Installazione sulla sicurezza nominale elettrica programmabili meccanica Installazione meccanica I modelli da CS3x140 a CS3x200 sono destinati al montaggio in uno spazio chiuso nel quale può avere accesso solo il personale preparato e autorizzato e dove è protetto dagli agenti AVVERTENZA contaminanti. -
Página 69: Modalità D'iNstallazione
Informazioni Dati di potenza Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Installazione sulla sicurezza nominale elettrica programmabili meccanica Modalità d'installazione Figura 3-2 Distanze da lasciar libere per il montaggio CS018 to CS085: lasciare 100 mm (3,94 pollici) tra un avviatore statico e l'altro. CS140 to CS200: lasciare 200 mm (7,88 pollici) tra un avviatore statico e l'altro. -
Página 70: Installazione Elettrica
Informazioni Dati di potenza Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Installazione sulla sicurezza nominale meccanica programmabili elettrica Installazione elettrica Applicare sempre la tensione di controllo prima o allo stesso tempo della tensione di rete. AVVERTENZA Osservare sempre i valori della coppia di serraggio specificati per tutti i collegamenti dei terminali di alimentazione e di terra. -
Página 71: Termistore Del Motore
Informazioni Dati di potenza Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Installazione sulla sicurezza nominale meccanica programmabili elettrica Figura 4-2 Opzioni di cablaggio dei comandi A due fili A tre fili 110-240 Vac 110-240 Vac 380-440 Vac 380-440 Vac Avviamento/arresto. Per il ripristino in Stop (Arresto). - Página 72 Informazioni Dati di potenza Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Installazione sulla sicurezza nominale meccanica programmabili elettrica un interruttore automatico posto a monte (per isolare il ramo di circuito del motore), o per segnalare che l'avviatore è andato in allarme. Il relè si apre quando il dispositivo di allarme viene ripristinato. Run (Marcia): Il relè...
-
Página 73: Schemi
Informazioni Dati di potenza Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni Installazione sulla sicurezza nominale meccanica programmabili elettrica Schemi Figura 4-4 Avviatore statico installato con interruttore automatico magnetotermico di protezione del sistema completo di dispositivo di apertura con bobina a lancio di corrente Figura 4-5 Avviatore statico installato con interruttore automatico magnetotermico e contattore di rete di protezione del sistema 1/L1... -
Página 74: Parametri Programmabili
Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Diagnostica Dati tecnici Opzioni Parametri sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili Parametri programmabili Regolazioni I parametri del motore sono critici per il corretto funzionamento del modello termico dell'avviatore statico e per la protezione da sovraccarico del motore. Impostare sempre i Pr 3 e 4 in conformità AVVERTENZA con le caratteristiche del motore. - Página 75 Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Diagnostica Dati tecnici Opzioni Parametri sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili Classe di allarme del motore Selezionare la classe di allarme per la protezione da sovraccarico del motore. Questa classe d'intervento rispecchia il tempo massimo (in secondi) per il quale il motore può...
- Página 76 Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Diagnostica Dati tecnici Opzioni Parametri sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili Figura 5-2 Relè ausiliario e protezione della sequenza di fase Digistart CS Azione del relè: dopo un comando di avvio, il relè interviene al termine della rampa COM1, RLO1 di avviamento.
-
Página 77: Diagnostica
Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Parametri Dati tecnici Opzioni Diagnostica sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili Diagnostica Figura 6-1 LED di feedback Ready (Pronto) Run (Marcia) Stato Spento Alimentazione di Motore non in funzione comando assente Acceso Pronto Motore in funzione a velocità di regime Flash Avviatore in allarme... -
Página 78: Protezioni
Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Parametri Dati tecnici Opzioni Diagnostica sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili In un controllo a tre fili, utilizzare il pulsante esterno di Stop (Arresto) per aprire momentaneamente l'ingresso Stop (CSL aperto-DI2 aperto). Nel controllo a due fili, se l'avviatore statico è... - Página 79 Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Parametri Dati tecnici Opzioni Diagnostica sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili Il contattore di linea si apre mentre è in funzione 6.4.5 Protezione dal sovraccarico del bypass La protezione dal sovraccarico del bypass protegge l'avviatore statico da gravi sovraccarichi durante il funzionamento.
-
Página 80: Dati Tecnici
Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Parametri Diagnostica Opzioni Dati tecnici sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili Dati tecnici Alimentazione di rete Tensione di rete (L1, L2, L3) CSx4xxx ..................3 x 200 Vac to 440 Vac (+ 10% / - 15%) CSx5xxx .................. - Página 81 Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Parametri Diagnostica Opzioni Dati tecnici sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili Durante la marcia ..........................10 Watt Certificazioni UL / C-UL ............................UL 508 CE ............................IEC 60947-4-2 CCC ............................GB 14048.6 RoHS ..........Conforme alle norme RoHS secondo la direttiva europea 2002/95/EC Guida dell'utente Digistart CS Versione: 2 www.controltechniques.com...
-
Página 82: Opzioni
Informazioni Dati di potenza Installazione Installazione Parametri Diagnostica Dati tecnici Opzioni sulla sicurezza nominale meccanica elettrica programmabili Opzioni Nome opzione Funzione Immagine Digistart - Interfaccia DeviceNet Digistart - Interfaccia Moduli di comunicazione Fieldbus. Modbus Digistart - Interfaccia Profibus Digistart CS - Modulo Espande le funzionalità... - Página 83 Español Información General El fabricante no se hace responsable de ninguna consecuencia producida por una negligente, inapropiada o incorrecta instalación o ajuste de los parámetros opcionales del equipo, o por una mala conexión realizada entre el arrancador y el motor. Los contenidos de este manual se consideran correctos en el momento de su impresión.
- Página 84 Contenido Información de Seguridad ..................85 1.1 Advertencias, precauciones y notas ..................85 1.2 Seguridad eléctrica - advertencia general ................85 1.3 Diseño del sistema y seguridad personal ................85 1.4 Condiciones ambientales límites .................... 85 1.5 Conformidad con las normativas .................... 85 1.6 ...
-
Página 85: Información De Seguridad
Datos Instalación Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Información de Nominales Mecánica Eléctrica Programables Seguridad Información de Seguridad Advertencias, precauciones y notas Un Aviso contiene información que es esencial para evitar una amenaza de seguridad. ADVERTENCIA Una Precaución contiene información que es necesaria para evitar un posible daño al producto u otro equipo. -
Página 86: Motor
Datos Instalación Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Información de Nominales Mecánica Eléctrica Programables Seguridad Motor Garantizar que el motor se instala según las recomendaciones del fabricante. Garantizar que el eje del motor no está expuesto. Ajuste de parámetros Algunos parámetros tienen un gran efecto en el funcionamiento del arrancador. No se deben modificar sin considerar cuidadosamente su impacto en el sistema controlado. -
Página 87: Datos Nominales
Información de Instalación Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Datos Seguridad Mecánica Eléctrica Programables Nominales Datos Nominales Código de Modelo Figura 2-1 Explicación del código de modelo 0 8 5 Rango de intensidad @400 VCA ≤ 060 A: AC53b 4-6-354 ≥... - Página 88 Información de Instalación Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Datos Seguridad Mecánica Eléctrica Programables Nominales Tabella 2-1 Rangos de intensidad AC53b 4-6:354 AC53b 4-20:340 < 1000 metros < 1000 metros 40 °C 50 °C 40 °C 50 °C CS1x018 18 A 17 A 17 A 15 A...
-
Página 89: Instalación Mecánica
Información de Datos Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Instalación Seguridad Nominales Eléctrica Programables Mecánica Instalación Mecánica Los modelos CS3x140 a CS3x200 están previstos para montarse en un recinto con acceso restringido excepto para personal autorizado y cualificado, y que impide la penetración de ADVERTENCIA contaminación. -
Página 90: Instalación Física
Información de Datos Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Instalación Seguridad Nominales Eléctrica Programables Mecánica Instalación Física Figura 3-2 Tolerancias de montaje CS018 to CS085: Dejar 100 mm (3.94 pulgadas) entre arrancadores suaves. CS140 to CS200: Dejar 200 mm (7.88 pulgadas) entre arrancadores suaves. CS018 to CS085: Dejar 50 mm (1.97 pulgadas) entre el arrancador suave y superficies sólidas. -
Página 91: Instalación Eléctrica
Información de Datos Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Instalación Seguridad Nominales Mecánica Programables Eléctrica Instalación Eléctrica Aplicar siempre la tensión de control antes de (o con) la tensión de red. ADVERTENCIA Seguir siempre las especificaciones del par de apriete para cada potencia y conexiones de tierra. ADVERTENCIA Todos los arrancadores Digistart CS incluyen un relé... -
Página 92: Tensión De Control
Información de Datos Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Instalación Seguridad Nominales Mecánica Programables Eléctrica 4.1.3 Tensión de control Conectar siempre la tensión de control a los terminales correctos: 110 to 240 VCA: CSL-CSR o PRECAUCIÓN 380 to 440 VCA: CSH-CSR ... -
Página 93: Fusibles Semiconductores
Información de Datos Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Instalación Seguridad Nominales Mecánica Programables Eléctrica que el motor comienza una parada por inercia, o hasta el final de una parada suave). La salida del Interruptor Principal se abrirá también si el arrancador suave se dispara. La salida del Interruptor Principal se puede utilizar para controlar directamente una bobina del interruptor principal. -
Página 94: Esquemas
Información de Datos Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Instalación Seguridad Nominales Mecánica Programables Eléctrica Esquemas Figura 4-4 Arrancador suave instalado con un sistema de protección con interruptor automático con dispositivo de bobina de emisión Figura 4-5 Arrancador suave instalado con un sistema de protección con interruptor automático e interruptor principal 1/L1 2/T1... -
Página 95: Parámetros Programables
Información de Datos Instalación Instalación Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Parámetros Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Parámetros Programables Ajustes Los parámetros del motor son críticos para el funcionamiento correcto del modelo térmico del arrancador suave y la protección del motor por sobrecarga. Establecer siempre Pr 3 y 4 de modo ADVERTENCIA que se ajusten a las características del motor. - Página 96 Información de Datos Instalación Instalación Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Parámetros Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Clase de Disparo del Motor Seleccionar la clase de disparo para la protección por sobrecarga del motor. La clase de disparo refleja el tiempo máximo (en segundos) durante el cual el motor puede funcionar con intensidad de rotor bloqueado.
- Página 97 Información de Datos Instalación Instalación Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Parámetros Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Figura 5-2 Digistart CS relé auxiliar y protección por secuencia de fase Acción del relé: Después de una orden de arranque, el relé actuará cuando el COM1, RLO1 Trip arrancador suave esté...
-
Página 98: Diagnósticos
Información de Datos Instalación Instalación Parámetros Datos Técnicos Opciones Diagnósticos Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Diagnósticos LEDs Figura 6-1 LEDs de Estado Listo Funcionamiento Estado Apagado Sin control de Motor no en marcha potencia Encendido Listo Motor en marcha a velocidad nominal Parpadeo Arrancador disparado... -
Página 99: Protecciones
Información de Datos Instalación Instalación Parámetros Datos Técnicos Opciones Diagnósticos Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables El arrancador suave disparará de nuevo inmediatamente si la causa del disparo existe todavía. Protecciones El Digistart CS incluye los siguientes tipos de protecciones para el motor y el arrancador: 6.4.1 Protección por Exceso de Tiempo de Arranque El Digistart CS disparará... - Página 100 Información de Datos Instalación Instalación Parámetros Datos Técnicos Opciones Diagnósticos Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Si el disparo se produce con frecuencia, esto indica que el arrancador suave no ha sido seleccionado correctamente para la aplicación. Guía del usuario - Digistart CS www.controltechniques.com Versión: 2...
-
Página 101: Datos Técnicos
Información de Datos Instalación Instalación Parámetros Diagnósticos Opciones Datos Técnicos Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Datos Técnicos Alimentación de Red Tensión de red (L1, L2, L3) CS4xxx ..................3 x 200 VCA to 440 Vca (+ 10% / - 15%) CS5xxx .................. - Página 102 Información de Datos Instalación Instalación Parámetros Diagnósticos Opciones Datos Técnicos Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Disipación de Calor En el arranque ........................3 vatios / amperio En Marcha ........................normalmente 10 vatios Certificaciones UL / C-UL ............................UL 508 CE ............................IEC 60947-4-2 RoHS ...............
-
Página 103: Opciones
Información de Datos Instalación Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Opciones Nombre de opción Función Ilustración Digistart - Interfaz DeviceNet Digistart - Interfaz Módulos de comunicaciones de buses de campo. Modbus Digistart - Interfaz Profibus Digistart CS - Módulo Amplía la funcionalidad de entrada y salida del de Aplicación para... - Página 104 Información de Datos Instalación Instalación Parámetros Diagnósticos Datos Técnicos Opciones Seguridad Nominales Mecánica Eléctrica Programables Guía del usuario - Digistart CS www.controltechniques.com Versión: 2...
- Página 105 中文 一般信息 对于设备安装不当或任选参数调节错误造成的后果，或者起动器与电机不匹配造成的后果，制造商不承担任何 责任。 本指南的内容在付印时正确无误。 由于制造商承诺连续开发和改进产品，所以制造商有权更改产品规格或性能 规格，有权更改本指南的内容，恕不另行通知。 版权所有。 如未事先征得发表人的书面许可，不能采用任何电子或机械手段以任何方式复制或传播本指南的任 何内容，包括复印、录音、信息存储系统或检索系统。 软件版本 本产品配备最新版用户界面和机器控制软件。 如果在新系统或现有系统上与其他起动器一起使用本产品，其他 起动器的软件和本产品的软件可能会有差异。 这些差异可能会导致本产品的功能与设计初衷不一致。 Control Techniques 服务中心返回的起动器可能也存在这种情况。 如有任何疑问，请联系 Control Techniques 或当地经销商。 环保声明 Control Techniques 承诺在产品的整个生命周期内，最大限度地降低制造过程和产品对环境的影响。 为此，我 们实行经国际标准化组织 ISO 14001 认证的环境管理体系(EMS)。 如要进一步了解 EMS 信息、我们的环保政 策和其他相关信息，请来函索取。 当产品使用寿命结束时，很容易把产品拆卸成几个主要部件进行有效回收利用。 许多部件采用卡接方式安装在 一起，拆卸时无需工具，而其他部件采用传统的螺丝固定方式加以固定。 实际上，本产品的所有部件均可回收 利用。 产品包装材料质量很好，可以重复使用多次。...
- Página 106 目录 安全信息 ........................107 1.1 警告、小心和注意 ......................... 107 1.2 电气安全 — 一般性警告 ....................... 107 1.3 系统设计和人身安全 ......................107 1.4 环境限制 ..........................107 1.5 遵守法规 ..........................107 1.6 电机............................107 1.7 调节参数 ..........................107 1.8 电气安装 ..........................108 额定值数据 ......................... 109 ...
-
Página 107: 安全信息
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 安全信息 警告、小心和注意 警告包含的信息说明为避免安全危险而必须遵守的规定。 警告 小心包含的信息说明为避免本产品损坏或其他设备损坏而要遵守的规定。 小心 注意 注意包含的信息说明如何确保本产品正确工作。 电气安全 — 一般性警告 起动器使用的电压可能会造成严重触电事故和/或烧伤，可能会致命。 在处理或靠近起动器时，务必要小心。 在本指南的相应地方列出特定的警告。 系统设计和人身安全 起动器是可以集成在完整设备或系统里的专业部件。 如果起动器安装错误，可能会构成安全隐患。 起动器使用高电压和大电流，传输存储的电能，用于控制设备，这可能会造成人身伤害。 必须认真进行电气安装和系统设计， 避免在正常工作过程中和设备发生故障时出现安全隐患。 系统设计、 安装、 调试和维护必须由经过必要培训的资深人士进行。 他们必须仔细阅读本安全信息和本指南。 起动器的停止功能并不隔离起动器输出端的危险电压，也不隔离任何外部任选设备输出的危险电压。 在触及电 气连接之前，必须用被认可的电气隔离装置断开电源。 为了确保人身安全，不得使用任何起动器功能，例如不得使用与安全有关的功能。 必须认真考虑可能导致危险（由设计特性决定，或者由于发生故障而误操作）的起动器功能。 在起动器或控制 系统发生故障而导致损坏、损失或伤害的情况下，必须进行风险分析，必要时进一步采取措施降低风险。 系统设计师要根据相应的安全标准的要求正确设计系统，必须确保整个系统是安全的。 环境限制... -
Página 108: 电气安装
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 电气安装 1.8.1 触电危险 下列位置有电压，可能会造成严重触电事故，可能会致命： 交流电源线和连接 输出电线和连接 起动器和外部任选设备的许多部件 在打开起动器盖子或进行任何维修工作之前，必须用被认可的隔离装置把交流电源与起动器隔离开。 1.8.2 隔离装置 在打开起动器盖子或进行任何维修工作之前，必须用被认可的隔离装置把交流电源与起动器隔离开。 在运输之后，机械冲击或粗鲁操作可能会导致旁路接触器处于开状态。 在运输之后，为了防止电机在首次调试或操作时立刻起动，始终要确保先接通控制电源初始化接触器状态，然 后再接通主电源。 1.8.3 停止功能 停止功能并不隔离起动器输出端的危险电压，也不隔离电机或任何外部任选设备输出的危险电压。 1.8.4 配有插头插座的设备 起动器的控制电源端子通过整流二极管连接内置电容器，不具备安全隔离功能。 如果在把插头从插座上拔下来 时可能会触摸到插头端子，必须采取措施让插头与起动器自动隔离开（例如闭锁继电器）。 1.8.5 短路 Digistart CS 软起动器不能防止短路。 在发生严重过载或短路之后，应由授权服务代理全面测试软起动器的工 作情况。 Digistart CS 用户指南... -
Página 109: 额定值数据
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 额定值数据 型号代码 图2-1 型号代码解释 电流额定值@400 Vac ≤ 060 A: AC53b 4-6-354 ≥ 085 A: AC53b 4-6-594 电源电压 4 = 200 to 440 Vac 5 = 200 to 575 Vac 电流额定值 AC53b 应用代码 AC53b 应用代码定义旁路软起动器（内置旁路或安装外置旁路接触器）的电流额定值和标准工作条件。... -
Página 110: 机械安装
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 机械安装 尺寸和重量 图3-1 设备尺寸 重量 型号 kg（磅） （英寸） （英寸） （英寸） （英寸） （英寸） （英寸） （英寸） （英寸） CS1x018 CS1x042 90.5 CS1x060 (3.9) (3.2) (8.0) (7.4) (6.6) (2.2) (3.6) (0.9) (4.6) CS2x085 110.5 (5.7) (4.9) (8.5) (7.7) (7.7) -
Página 111: 实物安装
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 实物安装 图3-2 安装间隙 CS018 to CS085：允许软起动器之间相距 100mm（3.94 英寸）。 CS140 to CS200：允许软起动器之间相距 200mm（7.88 英寸）。 CS018 to CS085：允许软起动器和固体表面之间相距 50mm（1.97 英寸）。 CS140 to CS200：允许软起动器和固体表面之间相距 200mm（7.88 英寸）。 软起动器可以并排安装，相互之间不需要留空隙。 软起动器可以进行侧面安装。 软起动器额定电流降低 15%。 Digistart CS 用户指南 第二版 www.controltechniques.com... -
Página 112: 电气安装
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 电气安装 始终在接通电源电压之前接通控制电压（或同时接通）。 警告 所有电源及接地终端的连接必须遵循指定的紧固力矩。 警告 所有 Digistart CS 起动器都有内置旁路继电器，在运转过程中旁路软起动器 SCR。 这样可以把 Digistart CS 安 装在没有通风条件的机柜里，不必外接旁路接触器。 端子布局 技术数据 如要了解详细技术数据，参看 第119页. 4.1.1 电源连接 图4-1 电缆尺寸和最大扭矩设置 CSH, CSL, CSR, DI1, DI2, TH1, TH2, L1/1, L2/3, L3/5, T1/2, T2/4, T3/6 COM1, RLO1, COM2, RLO2 018 ~ 060 075 ~ 100... - Página 113 安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 4.1.3 控制电压 始终把控制电压连接到正确的端子上： 110 to 240Vac： CSL-CSR 或 小心 380 to 440Vac: CSH-CSR 安装人员必须确保外部控制电路至少有一层能承受交流电源电压的绝缘（附加绝缘），不会造成人 触电。 警告 图4-2 控制布线任选件 两线 三线 110-240 Vac 110-240 Vac 380-440 Vac 380-440 Vac 4.1.4 电机热敏电阻 电机热敏电阻可以直接连接...
- Página 114 安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 运转： 当软起动完成时，继电器开始工作，旁路继电器闭合，给电机提供全电压。 可以用继电器操作功率因数校正电 容器对应的接触器，或者给自动化系统发送软起动器运转状态信号。 4.1.6 半导体熔断器 半导体熔断器可与 Digistart CS 软起动器一起使用，降低 SCR 因瞬时过电流而损坏的可能性，实现 2 类协调保 护。 测试结果表明， Digistart CS 软起动器利用半导体断路器实现 2 类协调保护。 下面详细说明适用的 Bussman 和 Ferraz 半导体熔断器。 表4-2 半导体熔断器 Ferraz 熔断器 Bussmann 熔断器 Bussmann 熔断器...
-
Página 115: 原理图
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 原理图 图4-4 软起动器与有分励跳闸装置的系统保护断路器一起安装 图4-5 软起动器与系统保护断路器和主接触器一起安装 1/L1 2/T1 3/L2 4/T2 5/L3 6/T3 COM2 RLO2 电机（三相） 主接触器 主接触器输出 COM2, RLO2 可编程输出（设置为跳闸） COM1, RLO1 Digistart CS 用户指南 第二版 www.controltechniques.com... -
Página 116: 可编程参数
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 可编程参数 调节 电机数据参数对软起动器热模型的正常工作和电机过载保护非常重要。 始终要根据电机特性设置 Pr 3 和4. 警告 图5-1 调节开关 电流斜坡 电流极限 100% 电机跳闸类别 Cur r ent Ramp Motor FLC (% FLC/Ramp Time) (% Soft Starter FLC) 电机额定电流 350% 8s 10s 12s 软停止时间... - Página 117 安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 电机额定电流 配置软起动器，使其与电机额定电流相匹配。 根据电机标牌标明的电流配置。 把电机额定电流 除以（软起动器标牌标明的）软起动器最大额定电 流。 软停止时间 选择软停止斜坡时间(D)。 软停止延长软起动器电压降低到零所需的时间。 斜坡时间不控制电机达到静止状态所需的时间。 时间 起动极限时间 配置软起动器的起动极限时间保护。 选择比电机正常起动所需时间稍长的时间。 如果 在选择的时间(E)内不能完成起动过程，软起动器 就跳闸。 时间 辅助继电器功能 选择软起动器的可编程输出功能（端子 COM1, RLO1）。 如果设置为“运转”，当软起动完成时，继电器开始 工作。 如果设置为“跳闸”，当软起动跳闸时，继电 器开始工作。 时间 相序保护 配置软起动器的相序保护。 选择允许的相序。 “正向”设置只允许正向顺序 （正 转），“任何”设置禁用保护。...
-
Página 118: Led
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 诊断 图6-1 反馈 LED 就绪 运转 状态 关 无控制电源 电机不运转 开 就绪 电机全速运转 闪烁 起动器跳闸 电机起动或停止 跳闸代码 就绪 LED 闪烁不同的次数，表示不同的跳闸原因。 表6-1 跳闸消息 就绪 LED 说明 电源电路：检查电源(L1, L2, L3)、电机电路(T1, T2, T3)、软起动器 SCR 和旁路继电器。 联系 1 次... - Página 119 安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 保护 Digistart CS 有下列几种电机和起动器保护机制： 6.4.1 起动极限时间保护 如果在起动极限时间设置中选择的时间内电机不能成功起动，Digistart CS 就发生起动极限时间跳闸现象。 这 表示可能是负载停转了。 如果软起动器因起动极限时间而频繁跳闸： 检查给应用设置的电流极限是否足够大 检查给应用设置的起动极限时间是否足够长 检查在软起动器停止之后，负载是否停转或增大 6.4.2 电机过载保护 如果 Digistart CS 计算出电机在工作范围之上运转的时间超过在电机跳闸级别设置中选择的时间，就发生电机 过载跳闸。 应该设置电机跳闸级别，使其与电机锁定转子时间相匹配。 如果电机数据表上没有此信息，就使 用默认设置（电机跳闸级别 = 10）。 如果使用较大的设置，可能会损坏电机。 注意 电机过载保护机制不保护软起动器，不保护电机免受短路的影响。...
-
Página 120: 常规技术数据
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 常规技术数据 电源 电源电压(L1, L2, L3) D2-4-xxx ..................3 x 200Vac to 440Vac (+10%/-15%) D2-5-xxx ..................3 x 200Vac to 575Vac (+10%/-15%) 电源频率（起动时） ........................45Hz 到 66Hz 额定绝缘电压 ............................600Vac 指定型式 ......................旁路半导体电机起动器型式 1 控制电源... - Página 121 安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 散热 启动时 .................. 3W/A 运转时 .............................. 10W/典型 批准 UL / C-UL ............................UL 508 CE ............................IEC 60947-4-2 CCC ............................GB 14048.6 RoHS ....................符合欧盟 Directive 2002/95/EC 的要求 Digistart CS 用户指南 第二版 www.controltechniques.com...
-
Página 122: 任选件
安全信息 额定值数据 机械安装 电气安装 可编程参数 诊断 常规技术数据 任选件 任选件 任选件名称 功能 图片 Digistart — DeviceNet 接口 Digistart — Modbus 接 Fieldbus 通信模块。 口 Digistart — Profibus 接口 Digistart CS — 泵应 在需要更多控制和反馈的应用环境下，扩展软起动器的 用模块 输入和输出功能。 DSSoft DSSoft 可与控制方法软起动器一起使用，最多可以给由 99 个软起动器组成的网提供下列功能： 操作控制（起动、停止、复位、快速停止）...