Modo Cerrado - Enersound CU-12 Manual Usuario

El intérprete francés hará una interpretación relay al francés. Su selector de canal de salida debe
ser CH3 para que su voz sea dirigida al canal francés. Debido a que este interprete no entiende
español, va a estar escuchando al audio relay (Ingles) proveniente de la otra cabina de
interpretación. Su botón RELAY debe estar seleccionado y selector giratorio de canal de relay
debe estar en CH1- NOTA: Si el intérprete de francés entendiese español, podría realizar una
interpretación directa a francés escuchando desde el canal FLOOR (piso).
Scenario 3- The speaker talks in French or the audience asks a question in French:
The Spanish interpreter will perform relay interpretation into Spanish. Her outgoing channel
selector should be in CH2 (Spanish) so that her voice is routed to the Spanish channel. Since
she does not understand French, she will listen to the relay audio (English) from the other
interpreter booth. Her "RELAY" Channel Key should be selected and the rotary relay channel
selector should be in CH1 (English). Note: If the Spanish interpreter understands French, she
can perform direct interpretation into Spanish listening directly from the "Floor".
The French interpreter will perform direct interpretation into English. Her outgoing channel
selector should be in CH1 (English) so that her voice is routed to the English channel.
She will listen to the original floor audio; therefore, her "FLOOR" Channel Key should be
selected.

4-2 Modo cerrado

Este modo es utilizado en casos especiales cuando la interpretación es de una vía (one-way) o
sea que el intérprete interpretara siempre a un mismo idioma extranjero.
Cada consola de intérprete IC-12 debe tener preseleccionado una única canal de salida antes
de ser usada. El procedimiento es el siguiente:
Mover el interruptor de modo a la posición LOCK en todas las consolas.
a. Asegurarse que todas las conexiones estén bien hecha, incluido la alimentación energética
de la CU-12.
b. mover el interruptor SET en la parte trasera de la consola de intérprete a la posición ON. El
indicador de luz ENTER va a titilar. Los indicadores de canales disponibles se pondrán rojos.
Solo un canal no asignado puede ser activado por consola.
c. Presionar uno de los botones de canales de salida disponibles y después presionar ENTER
para guardar la selección. Por ejemplo: si se desea que la unidad este asignada a CH1,
presionar el botón de canal de salida "1". Luego el indicador en el botón se podrá verde.
Presionar ENTER para guardar la selección.
d. Mover SET a posición OFF. Luego ENTER se apagara y el proceso de selección de canal
de salida estará terminado.
e. Repetir el mismo procedimiento (pasos c-e) para asignar todas las consolas de intérprete.
Para cancelar la selección de canal de salida (solo modo cerrado/LOCK)
a. Poner SET en posición ON.
b. Presionar ENTER por 3 segundos. Todos los indicadores de canales de salida se apagaran.
c. Poner SET en OFF. La consola regresara a configuración por defecto de fábrica.
9