Publicidad
OPERAZIONI PRELIMINARI / STARTING UP / OPERATIONS PRELIMINAIRE / VOREINLEITUNG /
OPERACIONES PRELIMINARES / OPERAÇÃO PRELIMINAR
HANDLE ASSEMBLY:
1) Remove screw nut and bolts starting from the main unit.
2) Put the handle base inside main unit support.
3) Securely tighten bolts and start up
4) Put the plug in when the handle is properly positioned.
5) The machine is ready to work and all the instructions must be observed
HOW TO CONNECT POWER SOCKET
Make sure you have the right frequency and voltage before putting the plug in the power socket. Check instructions showed on the machine identification plate.
machine has an approved three-wire electric cable. Yellow wire (or yellow-green) is the grounding. This machine must be connected to a regular power socket with
grounding.
WARNING: Power socket must have grounding.
WARNING: If any of the above or following instructions are ignored, the manufacturer assumes none of the responsibility. Any user of this machine must make sure all
provisions of the law and/or permits regarding the use will be observed. Operator must also check safety conditions like: a) Sufficient power system b) Absence of
explosives, inflammable or corrosive powders in the vicinity of use.
WARNING: Do not cut the plug. Do not use adaptors. Only a qualified electrician can replace the plug if needed. Only a qualified operator can replace burned, cut or
damaged electric cables.
WARNING: Only qualified staff can replace a burned, cut or damaged electric cable or plug.
La monobrosse peut être contrôlée par l'opérateur en bougeant la machine de droite à gauche et viceversa.
RAPPEL: en abbaissant le manche la machine va à gauche, en haussant le manche la machine va à droite. Ne pas abbaisser ou hausser le manche brusquement.
IMBALLAGE ET ASSEMBLAGE
Se la macchina è stata imballata con il corpo base, manico e coperchio separatamente, seguite le seguenti istruzioni per il
MONTAGE DU MANCHE:
1) Enlever le dé et les boulons de la partie de l'unité base.
2) Placer la base du manche dans le support de l'unité base.
3) Placer les boulons correctement et visser.
4) Avec le manche correctement placé, brancher la machine à la prise de courant.
5) La machine est maintenant prête à fonctionner et vous devez suivre toutes les instructions.
INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT DE LA MACHINE A LA PRISE DE COURANT.
S'assurer d'avoir la juste fréquence et le bon voltage avant de brancher la machine. Contrôler ce qui est indiqué sur la plaquette d'identification de la machine. Cette
machine est équipée d'un câble électrique à trois fils approuvé. le fil jaune (ou jaune-vert) est celui de la masse de terre. La machine doit être branchée à une prise de
courant réglementaire qui a la masse de terre.
ATTENTION: la prise de courant doit avoir la masse de terre.
:
AVERTISSEMENT
le non-respect de ce qui est indiqué ci-dessus libère le constructeur de toutes responsabilités. Toute personne qui utilise la machine doit contrôler
que toutes les dispositions de loi et/ou permis relatifs à l'utilisation ont été respectés. L'opérateur doit aussi contrôler les conditions de sûreté comme:
a) système électrique suffisant b) absence d'explosifs, poudres imflammables ou corrosives.
:
ATTENTION
ne pas couper la prise. Ne pas utiliser d'adaptateur. Si vous devez changer la prise celle-ci doit être changée par un opérateur qualifié. Si vous avez un
câble électrique brûlé, coupé ou endommagé vous devez le faire changer par un personnel qualifié.
:
AVERTISSEMENT
Si vous avez un câble électrique ou une prise brûlée, consommée, coupée ou endommagée, la faire remplacer par un personnel qualifié.
Die machine wird durch Bewegungen von rechts nach links und umgekehrt Unterkontrolle gehalten. MERKE: wenn man den Griff nach unten hält geht die
Maschine nach links, hält man den Griff nach oben nach rechts. Nie den Griff herb nach oben und unten bewegen.
VERPACKUNG UND MONTAGE
Wenn die Maschine mit den Basiskörper, Griff und Deckel getrennt verpackt wurden, folgen Sie die Einleitung für:
MONTAGE GRIFF:
1) Würfeln und Bolzen vom Basiskörper entfernen
2) Griff am Träger vom Basiskörper positionieren
3) Bolzen an der richtigen Stelle setzen und festschrauben
4) Griff in der richtigen Lage bringen und am Strom verbinden
5) Die Maschine ist jetzt funktionsfertig und alle Gebrauchsanleitungen müssen gefolgt werden
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DIE VERBINDUNG AN DER STECKDOSE
Vergewissern Sie sich das die richtige Frequenz und Wolltage haben bevor Sie den Stecker in der Steckdose verbinden. Schauen Sie nach was auf den
Identifikationsschild der Maschine steht.
Diese Maschine ist mit einen anerkannten Elektrokabel mit drei Fäden ausgestattet. Der gelbe Faden ( od. gelb / grün ) ist der mit der Bodenmasse. Die Maschine
muss an einer Steckdose mit regulärer Bodenmasse verbunden werden.
ACHTUNG: Die Steckdose muss Bodenmasse haben
ACHTUNG: Die nicht Anhaltung dieser Informationen, befreit den Hersteller von jeder Verantwortung. Jeder der die Maschine benutzt muss sich vergewissern das alle
gesetzlichen Anforderungen und/oder Erlaubnissen für die Benutzung angehalten werden. Der Arbeiter muss sich vergewissern das alle Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden wie: a) genügend Elektroversorgung b) Mangel an Explosiven, leicht entzündlichen Stoffen und Korrosiv.
Data ultimo aggiornamento: 05/03/2010
This
Pag. 8 di 17
Publicidad
