CAME Z Serie Manual Del Usuario página 12

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI - CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS
ANSCHLUSSE FÜR 2 PARALLELGESCHALTETEN MOTOREN - CONEXIÓN PARA 2 MOTORES ACOPLADOS
A
max
300W
ITALIANO
Nel caso d'installazione di due motori
abbinati, procedere nel seguente modo:
- Coordinare il senso di marcia dei
motoriduttori "A" e "B", modificando la
rotazione del motore "B";
- Su entrambi i quadri devono essere fatte
le stesse regolazioni e funzioni (fig. 1);
- Eseguire i collegamenti elettrici tra le
morsettiere del quadro "A" e "B" (fig. 2);
N.B. Nel caso di collegamento abbinato,
NON È PREVISTO L'INNESTO DELLA
SCHEDA RADIOFREQUENZA, di conse-
guenza viene escluso l'utilizzo del
radiocomando.
FRANÇAIS
Pour installer deux moteurs accouplés,
procéder comme suit:
- Coordonner le sens de marche des
motoréducteurs "A" et "B" en modifiant la
rotation du moteur "B";
- Les mêmes réglages et fonctions doivent
être effectués sur les deux tableaux
(fig. 1).
- Effectuer les branchements électriques
entre les plaques à borne du tableau "A" et
"B" (fig. 2);
N.B. En cas de branchement accouplé, LA
CARTE RADIOFRÉQUENCE N'EST PAS
PRÉVUE et l'utilisation de la
radiocommande est donc exclue.
-12-
CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS
In case two combined motors are installed,
proceed in the following manner:
- Coordinate the direction of the "A" and
"B" gearmotors, modifying the rotation of
motor "B";
- The same settings and functions must be
made on both control panels (fig. 1).
- Make the necessary electric connections
between the terminal boards of the "A"
and "B" (fig. 2);
N.B. In case of a paired connection, THE
COUPLING OF THE RADIO FREQUENCY
BOARD IS NOT PROVIDED FOR, so the
use of the wireless control is excluded in
this instance.
Wenn zwei kombinierte Motoren installiert
werden sollen, gehen Sie dazu bitte
folgendermaßen vor:
- Stimmen Sie die Laufrichtung der
Getriebemotoren "A" und "B" aufeinander
ab. Andern Sie dazu die Drehrichtung vom
Motor "B";
- An beiden Schalttafeln müssen die
gleichen Einstellungen erfolgen. Auch die
Funktionen müssen gleich sein (fig. 1);
- Führen Sie die elektrischen Anschlüsse
zwischen den Klemmbretter von Schalttafel
"A" und "B" so durch, wie auf (fig. 2)
Hinweis. Bei kombiniertem Anschluß IST
KEIN EINSTECKEN DER RADIO-
FREQUENZKARTE VORGESEHEN, d.h.
daß die Verwendung von Fernbedienungen
ausgeschlossen ist.
B
max
300W
ENGLISH
DEUTSCH