CAME Z Serie Manual Del Usuario página 14

SELEZIONI & REGOLAZIONI - SELECTIONS & ADJUSTMENTS - SÉLECTIONS & RÉGLAGES
FUNKTIONSWAHL & EINSTELLUNGEN - SELECCIÓNES & REGULACIONES
I
1 OFF "Uomo presente" disattivato: esclude
il funzionamento del radiocomando;
(1 ON - attivato)
2 ON Chiusura automatica attivata;
(2 OFF - disattivata)
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di chiusura
automatica da un minimo di 3 secondi a un mas-
simo di 120 secondi.
GB
1 OFF "Operator present" disabled: radio
remote control is deactivated when
function is selected; (1 ON - enabled)
2 ON Automatic closing enabled;
(2 OFF - disabled)
Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic closing time
from a minimum of 3 seconds to a maximum of 120
seconds.
D
1 OFF Bedienung vom "Steuerpul" deaktiviert:
bei Wahl dieser Betriebsart wird die
Funkfernsteuerung ausgesch.;
(1 ON - aktiviert)
2 ON Schließautomatik aktiviert;
(2 OFF - deaktiviert)
Trimmer T.C.A. = Timer, auf dem die
Verzögerung für das automatische Schlißen mit
mindestens 3 Sekunden und höchstens 120
Sekunden eingestellt werden kann.
LIMITATORE DI COPPIA MOTORE / MOTOR TORQUE LIMITER / LIMITEUR DE COUPLE MOTEUR
DREHMOMENTBEGRENZER DES MOTORS / LIMITADOR DE PAR MOTOR
1 2 3 4
0 12
L1TL2T CT 0 12 24
indicato (con filo di colore nero) su una delle 4 posizioni;
1 min. - 4 max
GB
24 to one of the four positions: 1 min. - 4 max
connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max
angegebenen Faston auf eine der 4 Stellungen
positionieren: 1 min. - 4 max
hasta una de las 4 posiciones: 1 min. - 4 max
F
1 OFF
2 ON
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de fermeture
automatique d'un minimum de 3 secondes à un
maximun de 120 secondes.
E
1 OFF
2 ON
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de fermeture
automatique d'un minimum de 3 secondes à un
maximun de 120 secondes.
I
Per variare la coppia motrice, spostare il faston
To vary the motor torque, move the indicated faston
F
Pour varier le couple du moteur, déplacer le
D
Zur Änderung des Motor-Drehmoments den
E
Para variar el par motor, desplazar el faston indicado
T.C.A.
1 2
REGOLAZIONE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
RÉGLAGE TRIMMERS
EINTELLUNG TRIMMERS
REGULACIÓN TRIMMERS
"Homme mort" désactivèe: exclut la
fonction radiocommande;
(1 ON activée)
Fermeture automatique activée;
(2 OFF - désactiée)
"Hombre presente" desactivado:
escluye la función del mando de radio;
(1 ON - activado)
Cierre automático activado;
(2 OFF - desactivado)
ON
OFF
T.C.A.
1 2