Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Focus SIGMAFOCUS
- Página 1 SIGMAFOCUS © copyright dominique imbert 2001, modèle déposé...
- Página 2 2 - 5 Barbecue Sigmafocus avertissement et désignation instructions de montage notice d’emploi instructions d’utilisation p. 6 - 9 (GB) Barbecue Sigmafocus description assembly instructions safety and usage information operating instructions p. 10 - 13 Barbecue Sigmafocus avvertenze e descrizione Istruzioni di montaggio Istruzioni per l’uso...
- Página 3 Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes doivent être respectées lors de l’utilisation du barbecue Sigmafocus. Cet appareil ne doit pas subir de modifications. Désignation modèle “Sigmafocus ”...
- Página 4 Tous les règlements locaux et nationaux concernant l’installation des barbecues, notamment ceux qui font référence à des normes nationales et européennes, doivent être respectés lors de l’installation du modèle Sigmafocus. Le mur ou la maçonnerie sur lequel se fixera le barbecue doit être vertical, robuste et ne pas contenir de matériaux combustibles.
- Página 5 à des normes nationales et européennes, doivent être respectés lors de l’utilisation du modèle Sigmafocus. - Le Sigmafocus est conçu pour être exclusivement utilisé en plein air et exclusivement pour cuisiner. - Le combustible recommandé dans le Sigmafocus est le charbon de bois épuré...
- Página 6 D - Instructions d’utilisation - Lors du premier allumage, il est indispensable de maintenir incandescent le combustible pendant une 1/2 heure minimum, avec le gril en place, sans aliments, ainsi que l’extrémité des outils de préhension afin d’éliminer l’ensemble des graisses résiduelles et poussières d’emballage.
- Página 7 It is essential to comply with all local and national regulations, as well as EC standards, when using the Sigmafocus barbecue. The appliance must not be modified. Description Sigmafocus barbecue Created and distributed by Atelier Dominique Imbert S.A.S., 34380 Viols le Fort,...
- Página 8 B - Assembly instructions It is essential to comply with all local and national regulations, as well as EC stan- dards, when installing the Sigmafocus barbecue. The wall where the barbecue is to be attached must be vertical, sturdy and must not contain any combustible materials.
- Página 9 It is essential to comply with all local and national regulations, as well as EC stan- dards, when using the Sigmafocus barbecue. - The Sigmafocus is designed for outdoor use only and should be used exclusively for cooking. - The recommended fuel for the Sigmafocus is refined charcoal (with high carbon content) that complies with EC standard EN 1860-2.
- Página 10 D - Operating instructions - The first time the barbecue is used, it is essential to keep the charcoal burning for at least half an hour with the grill in place and the metal ends of the barbecue tools over the grill, before any food is cooked, in order to eliminate any residual grease or dust from manufacturing or packaging.
- Página 11 Il mancato rispetto delle precauzioni, delle avvertenze e delle istruzioni di seguito riportate può avere come conseguenza l’esplosione, l’incendio, infortuni gravi o mortali. Durante l’uso del barbecue Sigmafocus si raccomanda di rispettare tutte le norme locali e nazionali, nonché le norme europee in vigore. Questo apparecchio non deve essere modificato per alcun motivo.
- Página 12 Tutti i regolamenti locali e nazionali relativi all’installazione di barbecue, in partico- lare quelli che si riferiscono a norme nazionali ed europee, devono essere rispet- tati al momento dell’installazione del modello Sigmafocus. Il muro o il supporto in muratura su cui deve essere fissato il barbecue deve es- sere verticale, solido e non contenere materiali combustibili.
- Página 13 -Il barbecue Sigmafocus è progettato per essere esclusivamente utilizzato all’aria aperta e solo per cucinare alimenti. - Il combustibile raccomandato per l’uso del barbecue Sigmafocus è il carbone di legna puro (a forte concentrazione di carbonio), conformemente alla norma EN 1860-2.
- Página 14 D – Istruzioni per la cottura - Al momento della prima accensione, è indispensabile mantenere incandescente il combustibile per almeno ½ ora, con la griglia installata, senza alimenti, nonché l’estremità degli utensili da cucina per eliminare eventuali grassi residui e polveri di imballaggio.
- Página 15 Explosions- und Brandrisiken und schwere bis hin zu lebensbedrohlicher Verletzungsgefahr. Alle örtlichen und landesweit geltenden Bestimmungen so wie die für Europa festgelegten Richtlinien müssen bei der Verwendung des Garten- grills Sigmafocus berücksichtigt werden. Das Gerät darf nicht verändert werden. Verwendungszweck Modell „Sigmafocus”...
- Página 16 B - Montageanleitung Alle örtlichen und landesweit geltenden Bestimmungen so wie die für Europa fes- tgelegten Richtlinien müssen bei der Montage des Gartengrills Sigmafocus berück- sichtigt werden. Die Wand, an der der Gartengrill befestigt werden soll, muss senkrecht und solide und aus nichtbrennbaren Materialien gefertigt sein Die Aufhängeplatte mit einem Durchmesser von ø...
- Página 17 Alle örtlichen und landesweit geltenden Bestimmungen so wie die für Europa fes- tgelegten Richtlinien müssen bei der Verwendung des Gartengrills Sigmafocus berücksichtigt werden. - Der Sigmafocus ist ausschließlich für das Grillieren im Freien vorgesehen. - Der empfohlene Brennstoff ist Grillholzkohle (d.h. Kohle mit einem besonders hohen Karbongehalt) gemäß EN 1860-2.
- Página 18 D – Hinweise zur Nutzung des Geräts - Vor der ersten Verwendung des Geräts ist es notwendig, zuerst eine gleichmäßige Grundglut herzustellen und diese unterhalb des aufgelegten Grillrosts mindestens 1/2 Stunde lang zu erhalten, ohne die zu grillierenden Nah-rungsmittel aufzulegen. So werden etwaige Fabrikations- und Verpackungsrückstände (Schmiere, Staub, etc.) voll-ständig entfernt.
-
Página 19: Descripción
El incumplimiento de las precauciones, advertencias e instrucciones que se pre- sentan a continuación podría conllevar que se produjeran explosiones, incendios y heridas graves o incluso mortales. Cuando se utilice la barbacoa Sigmafocus, deben respetarse todas las normativas locales y nacionales, así como las normas europeas. - Página 20 B – Instrucciones de montaje En el momento de instalar el modelo Sigmafocus, deberán respetarse todas las normativas locales y nacionales relativas a la instalación de barbacoas, en particu- lar aquellas que hagan referencia a normas nacionales y europeas. La pared o muro sobre el que se fijará la barbacoa debe ser vertical y sólido, y no debe contener materiales combustibles.
- Página 21 - La barbacoa Sigmafocus ha sido diseñada exclusivamente para cocinar y ser utilizada al aire libre. - Como combustible para la barbacoa Sigmafocus, se recomienda utilizar carbón vege- tal escogido (con un alto contenido en carbono) y que cumpla la norma EN 1860-2.
- Página 22 D – Instrucciones de uso - La primera vez que encienda la barbacoa, es imprescindible mantener el com- bustible incandescente como mínimo durante media hora, con la parrilla colocada y el extremo de los utensilios sobre la misma, sin alimentos. Esto permitirá eliminar toda la grasa residual y el polvo del envasado.
- Página 23 Het niet naleven van gevaarsindicaties, waarschuwingen en onderstaande instruc- ties kan explosies, branden en ernstige en zelfs dodelijke verwondingen tot gevolg hebben. Tijdens het gebruik van de Sigmafocus barbecue moeten alle lokale en nationale reglementeringen, alsook de Europese normen nageleefd worden. Dit apparaat mag geen wijzigingen ondergaan.
- Página 24 B - Montage-instructies Tijdens het installeren van het Sigmafocus model moeten alle lokale en nationale reglementeringen betreffende het installeren van barbecues, met name die welke verwijzen naar nationale en Europese normen, nageleefd worden. De muur of het metselwerk waarop de barbecue wordt bevestigd, moet verticaal en stevig zijn, en mag geen brandbaar materiaal bevatten.
- Página 25 C - Gebruiksaanwijzing Tijdens het gebruik van het Sigmafocus model moeten alle lokale en nationale reglementeringen betreffende het gebruik van barbecues, met name die welke verwijzen naar nationale en Europese normen, nageleefd worden. - De Sigmafocus is uitsluitend ontworpen voor gebruik buiten en uitsluitend voor het bereiden van voedsel.
- Página 26 D - Gebruiksaanwijzingen - Wanneer u de barbecue voor de eerste keer aansteekt, is het absoluut noodzakelijk de brandstof gedurende minimaal een ½ uur witheet te houden, met de rooster op zijn plaats, zonder voedsel, alsook de uiteinden van het barbecuegerei, teneinde alle vetresten en verpakkingsvuil te verwijderen.
- Página 28 - étymologie - “Focus” : du latin foyer : feu “Barbecue” : le mot “barbaque” date sans doute de la guerre de Crimée et viendrait du roumain “berbec” (bélier) lui-même dérivé du latin “berbex” (brebis). Le terme voisin “barbacoa’ d’origine espagnole et utilisé...