Publicidad
ESPAÑOL
CONEXIONES ELECTRICAS
A
Si su automóvil está equipado con el conector
ISO / Εάν τо óχηµά σας διαθέτει σύνδεσµо ISO /
Se o seu veículo tiver ligação ISO
• Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustración.
• Συνδέστε τоυς συνδέσµоυς ISO σύµφωνα µε την εικóνα.
• Ligue os conectores ISO tal como indicado na ilustração.
A
B
C
D
E
F
G
H
Conector ISO del cable de alimentación
suministrado
I
J
Σύνδεσµоς ISO της δέσµης καλωδίων της
K
L
συσκευής
M
N
Conector ISO do cabo de alimentação
O
P
fornecido
Vista desde el lado del conductor
Όψη απó την πλευρά των καλωδίων
Vista do lado do conector
B
Conexión sin usar el conector ISO / Συνδέσεις χωρίς τη χρήση των συνδέσμων ISO / Ligações sem ficha ISO
Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del
vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la
unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes
de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color.
1
Corte el connector ISO.
2
Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el
orden especificado en la ilustración de abajo.
3
Conecte el cable de antena.
4
Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
Salida de línea (véase diagrama
)
Υπoδoχή εξóδoυ σήµατoς στάθµης γραµµής (βλ. σχεδιάγραµµα
Saída (ver diagrama
)
Terminal de la antena
Ακρoδέκτης κεραίας
Conexão da antena
OE
Entrada del control remoto del volante
de dirección (véase diagrama
Υπoδoχή σύνδεσης πρoσαρµoγέα
τηλεχειριστηρίoυ τιµoνιoύ (βλ.
σχεδιάγραµµα
Controlo remoto a partir do volante
(ver diagrama
Blanco con rayas negras
Blanco
Λευκó µε µαύρη ρίγα
Λευκó
Branco com lista preta
Branco
Altavoz izquierdo (delantero)
Αριστερó ηχείo (µπρoστά)
Altifalante esquerdo (frente)
*
1
No suministrado con esta unidad.
*
2
Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de
la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se
podrá conectar la alimentación.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ
Para algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall) / Για ορισμένα αυτοκίνητα VW/Audi ή
Opel (Vauxhall) / Para alguns automóveis VW/Audi ou Opel (Vauxhall)
Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación suministrado, tal como se indica en la ilustración.
• Antes de instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles autorizado.
Ενδέχεται να χρειαστεί να τρоπоπоιήσετε την καλωδίωση της παρεχóµενης δέσµης καλωδίων ρεύµατоς, σύµφωνα µε την εικóνα.
• Πρоτоύ εγκαταστήσετε τη συσκευή αυτή, απευθυνθείτε στоν εξоυσιоδоτηµένо αντιπρóσωπо τоυ оχήµατóς σας.
Pode ter de modificar a instalação do cabo fornecido, tal como mostrado na ilustração.
• Contacte o revendedor autorizado do seu veículo antes de instalar este aparelho.
Desde la carrocería del
vehículo
Conexionado original / Αρχική καλωδίωση / Instalação original
Απó τо αµάξωµα τоυ оχήµατоς
Da carroçaria do veículo
Conector ISO
Σύνδεσµоς ISO
Conector ISO
Πριν απó τη σύνδεση: Ελέγξτε πρоσεκτικά την καλωδίωση τоυ
оχήµατо
. Η τυχóν εσφαλµένη σύνδεση είναι δυνατó να πρоκαλέσει
ς
σоβαρή ζηµιά στη συσκευή.
Τα καλώδια τη
δέσµη
ς
έχоυν τо ίδιо χρώµα µε τα καλώδια τоυ συνδέσµоυ τоυ оχήµατо
1
Κóψτε τоν συνδετήρα ISO.
2
Συνδέστε τα χρωµατιστά καλώδια τη
τη σειρά πоυ καθоρίζεται στην εικóνα ανωτέρω.
3
Συνδέστε τо оµоαξоνικó καλώδιо τη
4
Τέλо
, συνδέστε τо βύσµα τη
ς
Terminal de tierra posterior
Ακρoδέκτης γείωσης στo πίσω µέρoς της συσκευής
)
Terminal Terra posterior
Fusible de 15 A
Ασφάλεια 15 A
Fusível 15 A
A los componentes externos (véase diagrama
Προς τις εξωτερικές συσκευές (βλ. σχεδιάγραµµα
Para componentes externos (ver diagrama
)
Negro
Μαύρo
)
Preto
)
*
2
Amarillo
*
2
Κίτρινo
*
Amarelo
2
Rojo
Κóκκινo
Vermelho
Azul con rayas blancas
Μπλε µε λευκή ρίγα
Azul com lista branca
Naranja con rayas blancas
Πoρτoκαλί µε λευκή ρίγα
Cor-de-laranja, com uma tira branca
Marrón
Καφέ
Castanho
Gris con rayas negras
Gris
Γκρι µε µαύρη ρίγα
Γκρι
Cinzento com lista preta
Cinzento
Altavoz derecho (delantero)
∆εξί ηχείo (µπρoστά)
Altifalante direito (frente)
*
1
∆ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία της συσκευής αυτής.
*
2
Πρoτoύ ελέγξετε τη λειτoυργία της συσκευής, πριν απó την
εγκατάστασή της, θα πρέπει να συνδέσετε τo καλώδιo αυτó, διαφoρετικά
η συσκευή δε θα τεθεί σε λειτoυργία.
Y: Amarillo
R: Rojo
Κίτρινо
Κóκκινо
Amarelo
Vermelho
καλωδίων ρεύµατо
τη
συσκευή
ενδέχεται να µην
ς
ς
ς
ς
.
ς
δέσµη
καλωδίων ρεύµατо
ς
ς
κεραία
.
ς
ς
δέσµη
καλωδίων ρεύµατо
στη συσκευή.
ς
ς
ς
)
)
)
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Πρoς µεταλλικó πλαίσιo ή αµάξωµα τoυ oχήµατoς
Ligação à carroçaria ou chassis do veículo
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil
(desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
Πρoς ακρoδέκτη της ασφαλειoθήκης πoυ τρoφoδoτείται απ' ευθείας απó την
µπαταρία τoυ oχήµατoς (παρακάµπτoντας τo διακóπτη της µηχανής) (συνεχής
τρoφoδoσία 12 V)
Para um terminal com corrente no bloco de fusíveis ligado à bateria do
veículo (evitando a ignição) (constante 12 V)
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Πρoς ακρoδέκτη της ασφαλειoθήκης πoυ τρoφoδoτείται απó τo διακóπτη
της µηχανής
Para um terminal adicional no bloco de fusíveis
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
(máx. 200 mA)
Πρoς καλώδιo τηλεχειρισµoύ άλλης συσκευής ή ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει
(200 mA τo πoλύ)
Para conexão remota de outro equipamento ou antena com alimentação,
se existir (200 mA máx.)
Al interruptor de control de las luces del automóvil
Πρoς τo διακóπτη ελέγχoυ φώτων αυτoκινήτoυ
Para o interruptor de controlo das luzes do carro
Al sistema de teléfono celular
Πρoς σύστηµα κινητoύ τηλεφώνoυ
Para o sistema de telemóvel
Verde con rayas negras
Πράσινo µε µαύρη ρίγα
Verde com lista preta
3
PORTUGUÊS
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
Conexionado modificado 1 / Τρоπоπоιηµένη καλωδίωση 1 / Instalação modificada 1
Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2.
Εάν η συσκευή δεν τίθεται σε λειτоυργία, χρησιµоπоιήστε την τρоπоπоιηµένη καλωδίωση 2.
Utilize uma instalação modificada 2 se a unidade não ligar.
Conexionado modificado 2 / Τρоπоπоιηµένη καλωδίωση 2 / Instalação modificada 2
Antes de ligar: Verifique a instalação do veículo cuidadosamente.
Uma instalação incorrecta pode causar sérios danos no receptor.
Os fios do cabo de alimentação e os do conector da ligação à
carroçaria têm de ter cores diferentes.
1
Corte o conector ISO.
2
Ligue os fios coloridos do cabo de alimentação pela ordem
, µε
indicada na ilustração em baixo.
ς
3
Ligue o fio da antena.
4
Finalmente ligue a instalação eléctrica ao aparelho.
Bloque de fusibles
Ασφαλειoθήκη
Bloco de fusíveis
Verde
Púrpura con rayas negras
Πράσινo
Μωβ µε µαύρη ρίγα
Verde
Roxo com lista preta
Altavoz izquierdo (trasero)
Αριστερó ηχείo (πίσω)
Altifalante esquerdo (traseiro)
*
1
Não fornecido com este aparelho.
*
2
Antes de verificar a operação deste aparelho antes da instalação, este
fio tem de estar ligado, caso contrário a corrente não pode ser ligada.
Interruptor de encendido
∆ιακóπτης της µηχανής
Ignição
Púrpura
Μωβ
Roxo
Altavoz derecho (trasero)
∆εξί ηχείo (πίσω)
Altifalante direito (traseiro)
Publicidad
