Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI SCORREVOLI
I
FINO A 600 KG DI PESO
ELECTRO-MECHANICAL IRREVERSIBLE ACTUATOR FOR SLIDING GATES
GB
UP TO 600 KG OF WEIGHT
OPÉRATEUR ÉLECTROMÉCANIQUE IRRÉVERSIBLE POUR PORTAILS COULISSANTS
F
JUSQU' À 600 KG
ELEKTROMECHANISCHER NICHT UMKEHRBARER STELLANTRIEB FÜR
D
ZAHNSTANGESCHIEBETORE MIT MAXIMALEM GEWICHT VON 600 KG
MOTORREDUCTOR ELECTROMECÁNICO IRREVERSIBLE PARA PUERTAS CORREDERAS
E
HASTA 600 KG DE PESO
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
fax +39 01 72 84 050
info@v2elettronica.com
www.v2home.com
Eco Gold
IL n. 150
EDIZ. 02/05/2006
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para V2 Eco Gold
Resumen de contenidos para V2 Eco Gold
- Página 1 V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 IL n. 150 info@v2elettronica.com www.v2home.com EDIZ. 02/05/2006 Eco Gold ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI SCORREVOLI...
-
Página 2: Tabla De Contenido
AVVERTENZE IMPORTANTI ......1 WICHTIGE HINWEISE ......19 CONFORMITÁ... -
Página 3: Avvertenze Importanti
AVVERTENZE IMPORTANTI CONFORMITÁ ALLE NORMATIVE Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione V2 ELETTRONICA SPA dichiara che i componenti del kit sono V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive: attivo durante le ore di ufficio TEL. (+39) 01 72 81 24 11... -
Página 4: Elenco Componenti
ELENCO COMPONENTI CARATTERISTICHE ECO-GOLD230V ECO-GOLD120V TECNICHE Peso massimo del cancello 600 Kg 600 Kg Alimentazione 230VAC / 50Hz 120VAC / 60Hz Potenza massima 500 W 500 W Assorbimento a vuoto 1.6 A 3.2 A Assorbimento a pieno carico Condensatore 16 µF 40 µF Velocità... -
Página 5: Operazioni Preliminari
OPERAZIONI PRELIMINARI INSTALLAZIONE DEI FINECORSA ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE NORMATIVE EUROPEE EN12445 ED EN12453 (SOSTITUTIVE DELLE UNI 8612). Installare i finecorsa sulla cremagliera come da figura 1 e fissarli utilizzando le viti in dotazione. E’ comunque necessario assicurarsi che: • La struttura del vostro cancello deve essere solida e ATTENZIONE: Verificare che la staffa finecorsa intervenga appropriata;... -
Página 6: Sblocco Motore
SBLOCCO MOTORE In caso di mancanza di corrente elettrica, il cancello può essere sbloccato agendo sul motore. Inserire la chiave in dotazione nella serratura 1 presente sul lato frontale del motore, compiere 1/4 di giro ed aprire completamente lo sportello in plastica. Per ripristinare l’automazione è... -
Página 7: Centrale Di Comando
CENTRALE DI COMANDO MEMORIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI • Alimentazione 230/120 VAC per 1 motore monofase Per memorizzare correttamente il codice è necessario max 700W con finecorsa. mantenere una distanza minima di 1,5 metri tra il trasmettitore • Ingresso per selettore chiave o pulsante. e l'antenna del ricevitore. -
Página 8: Collegamenti Alla Morsettiera
COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA Alimentazione 230/120 VAC per motore apertura ATTENZIONE: Gli ingressi normalmente chiusi (STOP , Comune motore FOTOCELLULA) se non sono utilizzati devono essere ponticellati con il COMUNE (-) Alimentazione 230/120 VAC per motore in chiusura Fase alimentazione 230/120 VAC INDICATORI DI STATO DEGLI INGRESSI Neutro alimentazione 230/120 VAC Programmazione... -
Página 9: Important Remarks
TEL. (+39) 01 72 81 24 11 in the kit are in conformity with the provisions of the following EC directives: V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without 73/23/EEC electrical safety previous notice; it also declines any responsibility to damage... -
Página 10: Parts List
PARTS LIST TECHNICAL ECO GOLD230V ECO GOLD120V SPECIFICATIONS Gate maximum weight 600 Kg 600 Kg Power supply 230VAC / 50Hz 120VAC / 60Hz Maximum power 500 W 500 W Idling current 1.6 A 3.2 A Full load current Capacitor 16 µF 40 µF Gate maximum speed 0.16 mt/sec... -
Página 11: Preparatory Steps
PREPARATORY STEPS INSTALLING THE LIMIT SWITCHES CAREFULLY OBSERVE EUROPEAN REGULATIONS EN12445 AND EN12453 (WHICH REPLACE UNI 8612). Install limit switches on the rack and fix them using the screws provided in the tool kit. Always check the following: • Your gate should have a strong and suitable build; no ATTENTION: check that the limit switch bracket will work wickets should be present on the sliding gate. -
Página 12: Motor Overriding System
MOTOR OVERRIDING SYSTEM In case of a blackout, the gate can be operated directly from the motor. Insert the key supplied in the lock 1 on the front side of the motor, perform 1/4 of a turn and open the plastic door completely. -
Página 13: Control Unit
CONTROL UNIT TRANSMITTER STORAGE • 230/120 VAC power supply for 1 single-phase motor with To correctly memorize the code it is necessary to keep a limit switches (700W max). minimum distance of 1,5 metres between the transmitter and • Input for key switch or push-button. the receiver's antenna. - Página 14 CONNECTIONS TO THE TERMINALS Motor power supply during the opening 230/120 VAC CAUTION: Unused inputs that are normally closed (STOP Motor common terminal and PHOTOCELL) should be connected to the common wire (-). Motor power supply during the closing Power supply phase wire 230/120 VAC STATUS INDICATORS OF THE UNIT INPUTS Power supply neutral wire 230/120 VAC Programming...
-
Página 15: Conseils Importants
CONSEILS IMPORTANTS CONFORMITÉ AUX NORMATIFS Pour tout précision technique ou problème d’installation V2 ELETTRONICA SPA déclare que les composants du kit sont V2 ELETTRONICA dispose d’un service d’assistance clients actif conformes aux qualités requises par les Directives: pendant les horaires de bureau TEL. (+39) 01 72 81 24 11. -
Página 16: Liste Composants
LISTE COMPOSANTS CARACTÉRISTIQUES ECO GOLD230V ECO GOLD120V TECHNIQUES Poids maximum du portail 600 Kg 600 Kg Alimentation 230VAC / 50Hz 120VAC / 60Hz Puissance maximum 500 W 500 W Absorption à vide 1.6 A 3.2 A Absorption à pleine charge Condensateur 16 µF 40 µF... -
Página 17: Opérations Préliminaires
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES INSTALLATION DES FINS DE COURSE S'EN TENIR SCRUPULEUSEMENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPEENS EN12445 ET EN12453 (REMPLAÇANT LES UNI 8612). Installer les fincourse sur la cremaillere selon la figure 1 et les fixer en utilisant les vises en dotation. Il est en tout cas nécessaire de s'assurer que les points ci-dessous sont bien respectés: ATTENTION: vérifier que l'étrier fin course interviens de... -
Página 18: Deverrouillage Moteur
DEVERROUILLAGE MOTEUR En cas de coupure du courant électrique, le portail peut être débloqué en agissant sur le moteur. Introduire la clef fournie dans la serrure 1 qui se trouve sur le côté avant du moteur, effectuer 1/4 de tour et ouvrir complètement le panneau en plastique. -
Página 19: Centrale De Commande
CENTRALE DE COMMANDE MÉMORISATION DES ÉMETTEURS • Alimentation 230/120 VAC pour 1 moteur monophasés Pour mémoriser correctement le code, il est nécessaire de max. 700W avec fin course. maintenir une distance d'au moins 1,5 mètres entre le • Entrée pour sélecteur à clé ou bouton-poussoir. transmetteur et l'antenne du récepteur. -
Página 20: Fusibles De Protection
BRANCHEMENTS AU BORNIER Alimentation 230/120 VAC pour moteur en ouverture ATTENTION: Ponter avec le commun (-) les entrees Câble commun moteur normalement fermees (STOP et PHOTOCELLULE) que ne viennent pas utilisees. Alimentation 230/120 VAC pour moteur en fermeture Phase alimentation 230/120 VAC INDICATEURS DE L'ÉTAT DES ENTRÉES SUR Câble neutre alimentation 230/120 VAC LA CENTRALE... -
Página 21: Wichtige Hinweise
Komponenten des Sets mit den in der untenstehenden Normen Bürozeiten unter der Telefonnummer (+39) 01 72 81 24 11 aufgezählten Richtlinien. erreicht werden kann. 73/23/EEC Sicherheit Elektrik Die Firma V2 ELETTRONICA behält sich das Recht vor, das 93/68/EEC Elektromagnetische Kompatibilität Produkt ohne vorherige Ankündigungen abzuändern; die 99/05/EEC Radiorichtlinie Übernahme der Haftung für Schäden an Personen oder... -
Página 22: Liste Der Komponenten
LISTE DER KOMPONENTEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ECO GOLD230V ECO GOLD120V Höchstgewicht tor 600 Kg 600 Kg Spg.-Versorgung 230VAC / 50Hz 120VAC / 60Hz Maximales Gewicht des Flügels 500 W 500 W Stromaufnahme ohne belastung 1.6 A 3.2 A Maximale Stromaufnahme Kondensator 16 µF 40 µF Höchstgeschwindigkeit... -
Página 23: Vorbereitende Arbeitsschritte
VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE INSTALLATION DER ENDANSCHLÄGE DIE EU - RICHTLINIEN EN12445 UND EN12453 (ERSETZEN DIE UNI 8612) SIND STRIKT EINZUHALTEN. Bild vorgesehen (Bild Nr. 1) und befestigen Sie sie mit den beigefügten Schrauben. Es muss folgendes sichergestellt werden: • Die Struktur Ihres Tores muss stabil und für die Installation ACHTUNG: Bitte prüfen dass die Endschalterlager richtig geeignet sein;... -
Página 24: Motorfreigabe
MOTORFREIGABE Im Fall der Unterbrechung der Stromversorgung kann das Tor über den Motor freigegeben werden. Führen Sie den mitgelieferten Schlüssel in das Schloss (1) an der Frontseite des Motors ein, drehen Sie diesen um 90° und öffnen Sie die Kunststoffabdeckung. Um die Betriebsbereitschaft der Automatik wieder herzustellen, ist es ausreichend, die Abdeckung wieder zu schließen, den Schlüssel in die Anfangsposition zurück zu drehen und die... -
Página 25: Beschreibung Der Steuerzentrale
STEUERZENTRALE SPEICHERUNG VON HANDSENDERN • Voeding 230/120 VAC voor 1 monofasige motor Zur korrekten Eingabe des Codes muss zwischen dem max. 700 W met eindaanslag. Handsender und der Antenne des Empfängers eine • Aansluiting voor sleutelschakelaar of drukknop. Mindestdistanz von 1,5 Metern bewahrt werden. •... - Página 26 ANSCHLÜSSE AN DIE KLEMMLEISTE Versorgung 230/120 VAC für den Motor in ACHTUNG: VERBINDEN SIE DIE NORMALERWEISE Öffnungsphase GESCHLOSSENEN (STOP und FOTOZELLEN), NICHT VERWEN Motor allgemein DETEN EINGÄNGE MIT DEN KLEMMEN "ALLGEMEIN" (-). Versorgung 230/120 VAC für den Motor in Schließphase STATUSAZEIGEN DER EINGÄNGE AN DER Phase Versorgung 230/120 VAC ZENTRALE...
-
Página 27: Advertencias Importantes
CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS Por cualquier problema técnico ponerse en contacto con el V2 ELETTRONICA SPA declara que los componentes del kit servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL. (+39) 01 72 81 24 11 están conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas:... -
Página 28: Lista De Componentes
LISTA DE COMPONENTES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ECO GOLD230V ECO GOLD120V Peso máximo de la puerta 600 Kg 600 Kg Alimentación 230VAC / 50Hz 120VAC / 60Hz Potencia máxima 500 W 500 W Absorción en vacío 1.6 A 3.2 A Absorción con carga Condensador 16 µF 40 µF... -
Página 29: Operaciones Preliminares
OPERACIONES PRELIMINARES INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA ATENERSE ESCRUPULOSAMENTE A LAS NORMATIVAS EUROPEAS EN12445 Y EN12453 (SUSTITUTIVAS DE LAS UNI 8612). Instalar los finales de carrera sobre la cremallera como en el esquema 1 y fijarlas por el medio de sus proprios tornillos. Es, de todas formas, necesario asegurarse de que: •... -
Página 30: Desbloqueo Motor
DESBLOQUEO MOTOR En caso de falta de corriente eléctrica, la puerta puede ser desbloqueada interviniendo sobre el motor. Insertar la llave en dotación en la cerradura 1 presente en el lado frontal del motor, realizar 1/4 de giro y abrir completamente la ventanilla de plástico. -
Página 31: Descripción Del Cuadro
CUADRO DE MANIOBRAS MEMORIZACIÓN DE LOS EMISORES • Alimentación 230/120 VAC para 1 motor monofásico Para memorizar correctamente el código es necesario máx 700W con final de carrera. mantener una distancia mínima de 1,5 metros entre el emisor • Entrada para cerradura de contacto o pulsador. y la antena del receptor. -
Página 32: Conexiones De Los Bornes
CONEXIONES DE LOS BORNES Alimentación 230/120 VAC para motor en fase de apertura CUIDADO: Puentar con el COMUN (-) las entradas en Común motor normalmente cerrado (STOP y FOTOCÉLULA) que no se utilizan. Alimentación 230/120 VAC para motor en fase de cierre Fase alimentación 230/120 VAC INDICADORES DEL ESTADO DE LAS Neutro alimentación 230/120 VAC... - Página 34 V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 info@v2elettronica.com www.v2home.com...