PIEROBON MD 19 Manual De Instrucciones página 22

F) Cambio de velocidades
• Para variar la densidad de siembra, fertilización y alfalfa,
posee cajas independientes de velocidades, todas con
idéntica forma de operar
(Figura 34).
• Las cajas de velocidades vistas de frente presentan tres
palancas con tres posiciones cada una identificadas • de
la siguiente manera:
Caja de Semillas
Seed box
IZQUIERDA / LEFT
Con números romanos / Roman numerals
I I I
Para realizar los cambios de velocidad se debe proceder
de la siguiente manera:
• Con la máquina levantada y detenida hacer girar la rueda
de transmisión moviendo simultáneamente cada palanca
a la posición deseada, hasta lograr que se ubique exacta-
mente sobre la línea que se encuentra debajo de la letra o
el número correspondiente.
• Nunca golpear las palancas y solamente hacer entrar el
cambio con un movimiento suave.
• Las 27 velocidades se obtienen de combinar cada posi-
ción de palanca de acuerdo a la tabla respectiva.
EJEMPLOS
Para obtener la velocidad Nº 20 colocar las palancas de este modo:
POSICION DE LAS PALANCAS EN LA CAJA DE CAMBIOS / LEVERS POSITION IN GEARBOXES
IA1 IA2 IA3 IB1 IB2 IB3 IC1 IC2 IC3 IIA1 IIA2 IIA3 IIB1 IIB2 IIB3 IIC1 IIC2 IIC3 IIIA1 IIIA2 IIIA3 IIIB1 IIIB2 IIIB3 IIIC1 IIIC2 IIIC3
1 2 3 4 5 6 7 8
Los cambios deben efectuarse con la maquina detenida
únicamente, para ello girar la rueda de transmisión
hacia ambos lados hasta lograr que la flecha indicadora
se ubique exactamente sobre la línea que se encuentra
debajo de la letra o número correspondiente.
Caja de Fertilizante
Fertilizer box
CENTRAL / CENTER
Con letras / Letters
I I I A
DENSIDAD DE SEMILLAS, FERTILIZANTE Y ALFALFA
SEED, FERTILIZER, LUCERNE SEEDS RATES
To shift to speed N° 20 place levers as follows:
IZQUIEDA / LEFT
CENTRAL / CENTER
DERECHA / RIGHT
9 10 11 12 13 14 15 16
NUMERO DE VELOCIDADES / SPEED GEAR NUMBERS
F) Shifting gearbox speeds
• To vary seeding, fertilization and lucerne seeding rates,
the machine counts on independent speed-gearboxes
which are operated in the same way
• The speed-gearboxes, on their front side/if front viewed,
have three levers with three positions each which are
identified in the following way:
Caja de Alfalfero
Lucerne box
Con números arábigos / Arabic numerals
B C
To shift gears proceed as follows:
• Keep the machine raised and still. Make the drive wheel
turn while you move the levers towards the desired
position till they are placed over the line marked below the
corresponding letter or numeral.
• Shift gears smoothly.
• The 27 speeds are the result of the combination of each
lever position according to the rates chart.
EXAMPLES
I I I
A
2
17 18 19 20 21 22
To shift gears keep the machine raised and still.
Make the drive wheel turn forwards and backwards
while you move the levers towards the desired
position till they are placed over the line marked
below the corresponding letter or numeral.
22
(Picture 34).
DERECHA / RIGHT
1 2 3
23 24 25 26 27