Vertex Standard EVX-S24 Guia Del Usuario

EVX-S24 U
C & S
ONTROL WITCHES
MIC/SP Jack
Antenna Jack LED Indicator
VOL/PWR Knob
Push To Talk
( PTT ) Switch
[ MODE ( )] Key
[ SIDE ] Key
[ DOWN ] / [ UP ] Key
Microphone
Speaker
Vertex Standard is a trademark of Vertex Standard LMR, Inc.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2016 Vertex Standard LMR, Inc. All rights reserved.
G U
UÍA DEL SUARIO DEL
C C
ONTROLES Y ONMUTADORES
Toma de Micrófono/Altavoz
Toma de Antena Indicador LED
Botón Volumen/
Interruptor de
Encendido
Interruptor de PTT
Tecla [ MODE ( )]
Tecla [ Lateral ]
Tecla [ Arriba ] / [ Aboja ]
Micrófono
Altavoz
Vertex Standard es una marca comercial de Vertex Standard LMR, Inc.
Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respecti-
vos propietarios.
© 2016 Vertex Standard LMR, Inc. Todos los derechos reservados.
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan
G
SER UIDE
B O
ASIC PERATION
 Turn the top panel's VOL/PWR knob clockwise to turn
on the radio.
 Press the [  ] / [  ] key to choose the desired operating
channel.
 Rotate the VOL/PWR knob to set the volume level.
 To transmit, press and hold the PTT switch.
Speak into the microphone area of the front panel grille
in a normal voice level.
To return to the receive mode, release the PTT switch.
 Press and hold in the [ MODE ( )] key to enter the User
Set (Menu) Mode for activating programmable radio
features. Press the [  ] / [  ] key to locate the desired
feature, then press the [ MODE ( )] key to activate the
feature.
 Turn the VOL/PWR knob fully counter clockwise to turn
off the radio.
Note: For product details and instructions for use go to
Vertex Standard Online at:
http://www.vertexstandard.com/manuals
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan
E
Printed in China
EVX-S24
F B
UNCIONAMIENTO ÁSICO
 Gire el botón Volumen/Interruptor de Encendido de la
parte superior del panel en el sentido de las agujas del
reloj para encender la radio.
 Pulse la tecla [  ] / [  ] para seleccionar el canal de fun-
cionamiento que desee.
 Gire el botón Volumen/Interruptor de Encendido para
ajustar el nivel de volumen.
 Para transmitir, mantenga pulsado el botón PTT.
Hable hacia la zona del micrófono de la rejilla del panel
frontal con un nivel de voz normal.
Para volver al modo de recepción, suelte el botón PTT.
 Mantenga pulsada la tecla [ MODE ( )] para acceder al
modo (Menú) Confi guración de usuario para activar las
funciones programables de la radio. Pulse la tecla [  ] / [  ]
para ubicar la característica deseada y, a continuación,
[ MODE ( )] para activar la función.
 Gire el mando Volumen/Interruptor de Encendido
completamente hacia la izquierda para apagar la radio.
Nota: Si desea consultar los detalles e instrucciones de
uso del producto, vaya a Vertex Standard en línea, en
http://www.vertexstandard.com/manuals
E
G
C
OMMANDES ET
Prise MIC/SP
Prise d'antenne
Push-to-Talk
Commutateur
( PTT )
Touche [ LATÉRALE ]
Microphone
Vertex Standard est une marque de Vertex Standard LMR, Inc.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
©
2016 Vertex Standard LMR, Inc. Tous droits réservés.
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan
NGLISH
B
EDIENELEMENTE UND
Mikrofon-/Lautsprecher-Buchse
Antennenbuchse
Sendetaste ( PTT )
[ SEITLICHE ] -Knopf
Mikrofon
Vertex Standard ist eine Marke von Vertex Standard LMR, Inc.
Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
©
2016 Vertex Standard LMR, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Vertex Standard LMR, Inc.
4-6-8 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan
SPAÑOL
I'
UIDE DE UTILISATEUR DU
C F
OMMUTATEURS ONCTIONNEMENT DE
 Tournez le bouton VOL/PWR du panneau supérieur
dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre la
radio sous tension.
Indicateur LED
 Appuyez sur la touche [  ] / [  ] pour sélectionner le canal
Bouton VOL/PWR
de fonctionnement de votre choix.
 Tournez le bouton VOL/PWR pour régler le volume.
 Pour émettre, maintenez le commutateur PTT enfoncé.
Parlez normalement dans la zone du microphone sur la
grille du panneau avant.
Touche [ MODE ( )]
Pour revenir en mode Réception, relâchez le commuta-
teur PTT.
Touche [ BAS ] / [ HAUT ]
 Appuyez sur la touche [ MODE (
foncée pour accéder au mode Utilisateur défi ni (Menu)
Haut-Parleur afi n d'activer les fonctions programmables de la radio.
Appuyez sur la touche [  ] / [  ] pour accéder à la fonc-
tionnalité de votre choix, puis sur la touche [ MODE (
pour activer la fonction.
 Tournez complètement le bouton VOL/PWR dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour mettre la
radio hors tension.
Remarque : des informations détaillées et des instructions
d'utilisation sont disponibles en ligne sur le site de Vertex
Standard à l'adresse:
http://www.vertexstandard.com/manuals
EVX-S24 – B
ENUTZERHANDBUCH
T G
ASTEN RUNDLEGENDER
 Drehen Sie den VOL/PWR-Knopf auf der Oberseite im
Uhrzeigersinn, um das Funkgerät einzuschalten.
 Drücken Sie die [  ] / [  ] -Taste zum Auswählen des ge-
LED-Anzeige
wünschten Kanals.
VOL/PWR-Knopf
 Drehen Sie den VOL/PWR-Knopf, um die Lautstärke
einzustellen.
 Um zu senden, halten Sie die PTT-Taste gedrückt.
Sprechen Sie mit normaler Lautstärke in den Mikrofon-
bereich, der sich am Gitter auf der Vorderseite des Ge-
[ MODE ( )] -Taste
räts befi ndet.
Geben Sie die Sendetaste ( PTT ) frei, um in den Emp-
[ UNTEN ] / [ OBEN ]
Pfeiltaste fangsmodus zurückzukehren.
 Drücken und halten Sie die [ MODE (
Lautsprecher
Benutzereinstellungen (Menü)-Modus aufzurufen und die
programmierbaren Funkgerätfunktionen zu aktivieren.
Drücken Sie die [  ] / [  ] -Taste, um die gewünschte
Funktion zu finden und drücken Sie die [ MODE (
)] -Taste zur Aktivierung der Funktion.
 Drehen Sie den VOL/PWR-Knopf ganz gegen den Uhr-
zeigersinn, um das Radio auszuschalten.
Hinweis: Nähere Angaben zum Produkt und Bedienungs-
anweisungen fi nden Sie bei Vertex Standard Online unter
http://www.vertexstandard.com/manuals
EVX-S24
B
ASE
)] et maintenez-la en-
)]
F
RANÇAIS
B
ETRIEB
)] -Taste, um den
D
EUTSCH