Renishaw Primo LTS Manual Del Usuario página 10

Manual (jog) mode only
Nur Handbetrieb (Jog-Modus)
Solo modo manual (jog)
Mode manuel (à coups) uniquement
Solo modalità manuale (jog)
Somente modo manual (jog)
~ 10 mm
1. Jog the edge of the tool to the centre of the LTS disc ~10 mm above.
2. Manually orientate the tool to ensure that the longest tooth is above the disc. Wear protective gloves when
doing this.
3. Run manual cycle R0=21.
1. Die Werkzeugschneide schrittweise zur Mitte der LTS Scheibe auf einen Abstand von ~10 mm bewegen.
2. Das Werkzeug manuell ausrichten, um sicherzustellen, dass sich der längste Zahn über der Scheibe
befindet. Hierbei Sicherheitshandschuhe tragen.
3. Manuellen Zyklus R0=21 ausführen.
1. Coloque con el volante el borde de la herramienta en el centro del disco LTS ~10 mm por encima.
2. Oriente manualmente la herramienta para que el diente más largo quede encima del disco. Utilice
guantes de protección.
3. Ejecute el ciclo manual R0=21.
1. Déplacez le bord de l'outil jusqu'au centre du disque LTS ~10 mm au-dessus.
2. Orientez manuellement l'outil pour que la dent la plus longue soit au-dessus du disque.Portez des gants
de protection pour cette opération.
3. Exécuter le cycle manuel R0=21.
1. Spostare il bordo dell'utensile sul centro del disco LTS ~10 mm al di sopra.
2. Orientare manualmente l'utensile in modo che il tagliente più lungo si trovi sopra il disco. Durante questa
procedura, indossare sempre guanti protettivi.
3. Eseguire il ciclo manuale R0=21.
1. Move a aresta da ferramenta para o centro do disco LTS ~10 mm acima.
2. Oriente a ferramenta manualmente para assegurar que o dente mais longo esteja acima do disco. Utilize
luvas de proteção ao fazer isso.
3. Execute o ciclo manual R0=21.
10
Measuring large diameter tools (greater than the LTS stylus diameter)
Messung von Werkzeugen mit großem Durchmesser (größer als der Durchmesser des
LTS Tastereinsatzes)
Medición de herramientas de diámetro grande (mayor que el diámetro de palpador de LTS)
Mesure d'outil de grand diamètre (plus grand que le diamètre de stylet LTS)
Misura di utensili di grande diametro (superiore al diametro dello stilo LTS)
Medição de ferramentas de diâmetro grande (maior que o diâmetro da ponta LTS)
1.
~ 10 mm
2. 3.