Vortice TELEVARIO Manual De Instrucciones página 58

Impaginato 151 ok 25-01-2006
2) Az "Automatic" funkciót a "Természetes
szellőzés" funkció beállítása esetén is ki
lehet választani.
3) Nyomja meg a
kiiktatásához. (50. ábra)
Tato funkce umoÏÀuje otevfiení mfiíÏek
CS
pfiístroje Vortice Vario pfii vypnutém motoru.
1) Stisknûte tlaãítko
(pouze pfii vypnutém ventilátoru). obr. 49
2) Funkci "Automaticky" je moÏné zvolit i se
zapnutou funkcí "Pfiirozené vûtrání".
3) Stisknûte znovu tlaãítko
funkce. obr. 50
Táto funkcia umoÏÀuje otvoriÈ mrieÏky
SK
Vortice Vario, keì je motor vypnut˘.
1) Stlaãte tlaãidlo
(iba keì je ventilátor vypnut˘). (obr. 49)
2) Je moÏné nastaviÈ funkciu "Automatic" aj
keì je funkcia "Prirodzená ventilácia"
zapnutá.
3) Stlaãte e‰te raz tlaãidlo
funkciu zru‰ili. (obr. 50)
Aceast™ func∑ie permite s™ se deschid™
RO
gr™tarele aparatului Vortice Vario c<nd
motorul e stins.
1) Ap™sa∑i pe butonul
func∑ia. (doar cu ventilatorul stins). (fig. 49)
2) Se poate selecta func∑ia "Automatic" ≥i
c<nd func∑ia "Ventila∑ie Natural™" e
activat™.
3) Ap™sa∑i din nou pe butonul
dezactiva func∑ia. (fig. 50)
Ta funkcija omogoãa odpreti re‰etke naprave
SL
Vortice Vario z izklopljenim motorjem.
1) Pritisnite na gumb
funkcije. (le z izklopljenim ventilatorjem)
(slika 49)
2) Delovanje "Automatic" se lahko izbere tudi
z vklopljeno funkcijo "Naravno
Prezraãevanje"
3) Ponovno pritisnite na gumb
dezaktivirati funkcijo. (slika 50)
Ova funkcija omoguçuje otvaranje re‰etki
HR
ure√aja Vortice Vario dok je motor uga‰en.
1) Pritisnite tipku
funkciju (samo kod iskljuãenog ventilatora).
(sl. 49)
2) MoÏete odabrati funkciju "Automatic" iako
je pokrenuta funkcija "Prirodno
prozraãivanje".
3) Jo‰ jednom pritisnite tipku
zaustavili funkciju. (sl. 50)
Bu fonksiyon, motor kapalı iken Vortice
TR
Vario'nun ızgarasını açma imkanı sağlar.
1) Fonksiyonu başlatmak için
basınız (sadece fan kapalı olduğunda).
(şekil 49)
2) "Doğal Havalandırma" fonksiyonunu
çalışırken "Otomatik" fonksiyonunu da
çalıştırmak mümkündür.
3) Fonksiyondan çıkmak için
tutunuz. (şekil 50)
58
8:37 Pagina 58
gombot a funkció
k aktivaci funkce
k vypnutí
, aby ste zapli funkciu.
, aby ste
pentru a activa
pentru a
za sproÏitev
za
da bi ste pokrenuli
da bi ste
tuşuna
tuşunu basılı
EL ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘
ÁÚ›ÏÈ·˜ ÙÔ˘ Vortice Vario Ì ÙÔ ÌÔÙ¤Ú
Û‚ËÛÙfi.
1) ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (ÌfiÓÔ ÌÂ
ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Û‚ËÛÙfi). ÂÈÎfiÓ· 49
2) ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
"Auto" ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Â›Ó·È
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "º˘ÛÈÎÔ‡
·ÂÚÈÛÌÔ‡".
3) ¶È¤ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ÂÈÎfiÓ· 50
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
RU
¯ÂÚÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Vortice Vario ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ (ÚÓθÍÓ ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ÂÌÚËÎflÚÓÂ).
(ËÒÛÌÓÍ 49)
2) í‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ "ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌ̇fl
‚ÂÌÚËÎflˆËfl".
3) ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
(ËÒÛÌÓÍ 50)
AR
ZH
ÁÈ· Ó·
ÁÈ· Ó·
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
‰Îfl