Página 1 BELLE 870/10010/6 04/21 PCEL 320X Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa UKCA Declaration of Conformity Kasutusjuhend 3 - 14 Lietotāja rokasgrāmata EC Declaration of Conformity Naudojimo Instrukcija...
Página 2 VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr.
Página 3 EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... MODEL........SERIAL No....... DATE OF MANUFACTURE ..
Página 4: Déclaration Ce De Conformité (Ddc)
Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT........MODÈLE ............No DE SÉRIE ..........
Página 5: Declaración Ce De Conformidad (Ddc)
Declaración CE de Conformidad (DDC) Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos: TIPO DE PRODUCTO......MODELO..........NÚMERO DE SERIE......Ver página 3 FECHA DE FABRICACIÓN ....
Página 6 EF-overensstemmelseserklæring (DOC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er):: PRODUKTTYPE ...... MODEL........SERIENR ......... Se side 3 PRODUKTIONSDATO ..... for denne information LYDNIVEAU VED DRIFT MÅLT /........
Página 7 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: PRODUKTTYP......MODELL ........SERIENNUMMER ....Siehe Seite 3 HERSTELLUNGSDATUM ..für diese Informationen SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN / ......
Página 8 Dichiarazione di conformità CE (DoC) Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti: TIPO PRODOTTO....MODELLO........ N. DI SERIE ......Vedere pagina 3 DATA DI PRODUZIONE...
Página 9 EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt(er): PRODUKTTYP......MODELL ........SERIENR ......... Se sidan 3 TILLVERKNINGSDATUM ..för denna information LJUDEFFEKTSNIVÅ...
Página 10 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC) Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien: TUOTTEEN TYYPPI ....MALLI........SARJANUMERO ..... Katso sivu 3 VALMISTUSPÄIVÄ ....tätä tietoa varten ÄÄNITEHOTASO MITATTU / ........
Página 11 Ray Neilson "W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK"...
Página 12 EÜ vastavusdeklaratsioon Meie, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, deklareerime, et see vastavusdeklaratsioon on välja antud meie ainuvastutusel ja see hõlmab järgmisi tooteid: TOOTETÜÜP ......MUDEL........SEERIANUMBER ....Vt lk 3 TOOTMISKUUPÄEV....selle teabe saamiseks HELIVÕIMSUSTASE MÕÕDETUD/......
Página 13 Ray Neilson...
Página 14: Eb Atitikties Deklaracija
Deklaracijos objektas: - 2006/42/EB - 2000/14/EB - EN ISO 12100:2010 - EN 500-4:2011 - ISO 3744:2010 VINÇOTTE nv/sa (NB0026) Hugues Menager šiuo adresu: Altrad (Group Holding), Deklaracijos išdavimo vieta:- Ray Neilson Deklaracijos išdavimo data Generalinis direktorius „Altrad Belle“, Balandis 2021 866/10000/0_LT...
Página 16: How To Use This Manual
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ....................................
Página 17: Machine Description
Machine Description DO NOT use a Mechanical Hoist on the Hand Technical Data Model PCEL 320X...
Página 18: Reasons For Compaction
Environment Safe Disposal. Component Material Instructions for the protection of the environment. Operator Handle Steel The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the Hand Grip Rubber relevant recycling facilities. Eccentric weights Steel Reasons For Compaction lead to one or more problems occurring.
Página 19: Safety Instructions
Applications improved. plate instead of compacting. If the moisture content is too high the material may dry out after compaction and shrinkage will occur. 1400 -1800 kg/m2 COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Cohesive Materials Granular Materials Bituminous Safety Instructions Improper maintenance can be hazardous.
Página 20: Health & Safety
The vibrator will not only cause the baseplate to vibrate but will also cause it to travel forward. During normal operation you • Work the ‘PCEL 320X’ over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved.
Página 21: Troubleshooting Guide
Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. Honda GXR120 Stopping the engine Starting the engine 4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the bottom. Troubleshooting Guide Problem Cause...
Página 22: Service & Maintenance
Service & Maintenance Maintenance void your warranty. Running In Period Routine Maintenance After First First month / 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Drive Belt Tension Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type...
Página 23: Replacement Parts
Warranty Claims For warranty claims: Write to: England. Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration the registration page. Replacement Parts The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts. www.Altrad-Belle247.com Altrad Belle online parts portal.
Página 24 KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ....................................
Página 25 Machine Description DO NOT use a Mechanical Hoist on the Hand Technical Data Model PCEL 320X...
Página 26 Environment Safe Disposal. Component Material Instructions for the protection of the environment. Operator Handle Steel The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the Hand Grip Rubber relevant recycling facilities. Eccentric weights Steel Reasons For Compaction lead to one or more problems occurring.
Página 27 Applications improved. plate instead of compacting. If the moisture content is too high the material may dry out after compaction and shrinkage will occur. 1400 -1800 kg/m2 COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Cohesive Materials Granular Materials Bituminous Safety Instructions Improper maintenance can be hazardous.
Página 28 The vibrator will not only cause the baseplate to vibrate but will also cause it to travel forward. During normal operation you • Work the ‘PCEL 320X’ over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved.
Página 29 Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. Honda GXR120 Stopping the engine Starting the engine 4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the bottom. Troubleshooting Guide Problem Cause...
Página 30 Service & Maintenance Maintenance parts may void your warranty. Running In Period Routine Maintenance After First First month / 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Drive Belt Tension Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type...
Página 31 Warranty operation or user maintenance instructions. The following components are not covered by warranty. • • • Engine spark plug Warranty Claims For warranty claims: or Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration registration page. Replacement Parts The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts. www.Altrad-Belle.com Information on sourcing replacement parts from your local dealer can then be found in the ‘contact us’...
Página 32: Comment Utiliser Ce Manual
Description de l’appareil ....................................................................Environnement ......................................But du compactage....................................................................Applications ......................................................................................................................................Instruction d’utilisation ................................................................................................... Decalcomanies d’Avertissement ................................Garantie ..........................................................................................................4 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l...
Página 33: Descrition De La Machine
Descrition de la Machine palan mecanique Caractéristiques Techniques Modèle PCEL 320X 320...
Página 34: Respect De L'eNvironnement
Respect de L’Environnement Elimination en toute sécurité Composant Matériel Instruction pour le respect de l’environnement d’emmener l’appareil et les accessoires dans une Buts de Compactage Caractéristiques de compactage chantiers. ralentissements de la circulation.
Página 35: Consignes De Sécurité
Applications 1400 -1800 kg/m2 NOMBRE DE PASSAGES DE COMPACTAGE REQUIS PAR COUCHE D’UNE EPAISSEUR COMPACTEE JUSQU’A Matériaux cohésifs Matériaux granulaires Matériaux bitumineux Consignes de Sécurité ATTENTION jamais le moteur tourner sans surveillance. Consignes de sécurité concernant le carburant. ATTENTION combustion.
Página 36: Santé Et Sécurité
Santé et Sécurité Vibrations EPI (Equipement de protection individuelle). Poussière. Carburant. Fumées d’échappement Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage AVVERTISSEMENT Contrôles préalables au démarrage Inspection préalable au démarrage et le vibrateur. Instructions D’Utilisation • Amenez la plaque de compactage sur le lieu où elle doit fonctionner. •...
Página 37: Consignes D'uTilisation
Consignes D’Utilisation AVVERTISSEMENT Honda GXR120 Arrêt du moteur : Démarrer le moteur : Diagnóstico de Avarias Problème Cause Action Moteur froid. Fermer le starter. jusqu’au lancement du moteur. toujours pas. plaque. trop faible...
Página 38: Service Et Maintenance
Service et Maintenance marque Altrad Belle risque d’annuler votre garantie. Rodage Fréquence d’entretien Apres les 4 Premier mois 3 mois / 6 mois/ Premières heures / 20 H 50 H 100 H Type et quantité d’huile/de carburant – Type de bougie Type d’huile...
Página 39: Pièces De Rechange
Garantie fabrication. d’une usure raisonnable. • • • Bougie de moteur dans un but quel qu’il soit. Réclamations sous garantie Pour les revendications sous garantie: Prière d’écrire à: Derbyshire England. Angleterre Service d’enregistrement de garantie http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange fabricant. www.Altrad-Belle.com...
Página 40: Uso De Este Manual
Uso De Este Manual destinado para el uso de comerciantes y operadores de apisonadoras de plato. Prólogo ‘Descripción de la Máquina’ ‘Medioambiente’ el entorno. ‘Seguridad General’ y de ‘Sanidad y Seguridad’ seguridad del operador como la del público en general. El ‘Procedimiento de Arranque y Parada’...
Página 41: Descripción De La Máquina
Descripción de la Máquina motor. Datos Técnicos Model PCEL 320X Fuerza vibrador Frecuencia...
Página 42: Medio Ambiente
Medioambiente Eliminación apropiada. Componente Material Instrucciones para la protección del medioambiente. Manillar Acero reciclado apropiado. Eccentric weights Acero Razones que Motivan la Compactación y contracción producidas por la entrada de agua. asegurar una correcta compactación de todas las obras realizadas en un determinado lugar.
Página 43: Seguridad General
Usos si se reducen las profundidades de capas y se incrementa el número de pasos. 1400 -1800 kg/m2 Matériaux coesivos Materials granulares Bituminoso Seguridad General Belle. ATENCIÓN ausenta de su lado. repuesto o reparado la defensa Seguridad del carburante. ATENCIÓN...
Página 44: Sanidad Y Seguridad
Inspección previa al arranque compactadora vibradora. Funcionamiento de la apisonadora • Traslade la plancha de compactación al sitio en que se precise. • Accionar el acelerador al máximo y utilizar el control para mantener ó girar la “PCEL 320X”. •...
Página 45: Resolución De Problemas
Funcionamiento de la apisonadora SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR Honda GXR120 Parada del Motor Arranque del Motor laderecha. Resolución de problemas Problema Causa Remedio Motor apagado. Encienda el motor. arranque hasta que se encienda el motor. Fallo de transmisi Asfalto se adhiere al plato.
Página 46 Servicio Mantenimiento Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Altrad Belle. Período de rodaje Mantenimiento de rutina Primer Primer mes / 3 meses 6 meses 4 horas 20 Horas 50 Horas...
Página 47: Garantia
Garantia materiales y mano de obra. desgaste normal. • Filtro de aire del motor Reclamaciones contra la garantía electrónico o por escrito. Para las reclamaciones contra la garantía : Escriban a: Derbyshire Inglaterra Registro de Garantia : http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piezas de Repuesto Al realizar el mantenimiento de este producto solo se pueden utilizar piezas de repuesto originales del fabricante.
Página 48 Sådan anvendes denne vejledning Forord Afsnittet ’Miljøet Afsnittet ’Beskrivelse af maskinen Afsnittene ’Sikkerhed generelt som andre menneskers. Afsnittet ’Start- og stopprocedure Afsnittet ’Vejledning i problemløsning Afsnittet ’Eftersyn Afsnittet ’Garanti Direktiver med hensyn til notationer. FORSIGTIG ADVARSEL Advarsel SKAL DU ADVARSEL GENNEMLÆSE denne vejledning GRUNDIGT.
Página 49: Beskrivelse Af Maskinen
Beskrivelse af maskinen Envejs pladevibrator BRUG IKKE Tekniske Data Model PCEL 320X...
Página 50: Grunde Til Komprimering
Miljø Komponent Materiale genbrugsstation. Benzinmotorhus Aluminium Grunde til komprimering...
Página 51 Anverdelser forbedres. 1400 -1800 kg/m2 ANTAL GANGE, DER SKAL KOMPRIMERES PR. LAG MED EN KOMPRIMERET TYKKELSE OP TIL: Sammenhængende materialer Kornede materialer Bitumen eller Altrad Belle. FORSIGTIG · · · · vanskeligheder. · · · repareret. · Brændstofsikkerhed FORSIGTIG ·...
Página 52: Sundhed Og Sikkerhed
Kontroleftersyn før start Inspektion før start godt fast. maskinen tages i brug. Betjeningsvejledning · Tag maskinen hen på det sted, hvor den skal bruges. · Sæt gashåndtaget på maksimum og brug styrehåndtaget til at styre eller dreje ’PCEL 320X’ maskinen. ·...
Página 53 Betjeningsvejledning SKAL DU ADVARSEL GENNEMLÆSE denne vejledning GRUNDIGT. Honda GXR120 Standsning af motoren Start af motoren choker. Problem Årsag Afhjælpning starte.
Página 54: Service & Vedligeholdelse
Service & vedligeholdelse Vedligeholdelse Tilkørselsperiode efter 4 timers brug. Rutinemæssig vedligeholdelse 4 timer Motorolie Skift Drivrem Olie- / brændstoftype & mængde - tændrørstype Olietype Mængde Brændstoftype Kapacitet Tændrørs Electrode- (Liter) (Liter) afstand afstand (mm) Honda GXR120 BMR4a Vibratorenhed Ó ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant...
Página 55 Garanti brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt. en reklamation for en hvilken som helst maskine. • • • Garantikrav For garantikrav: Skriv til: Altrad Belle Warranty Department Derbyshire England Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Reservedele www.Altrad-Belle.com Oplysninger om...
Página 56 Benutzung Dieser Anleitung Vorwort Der Abschnitt ‘Beschreibung der Maschine’ macht Sie mit dem Aufbau und den Steuerelementen der Maschine bekannt. Der Abschnitt ‘Umwelt’ Die Abschnitte ‘Allgemeine Sicherheit’ sowie ‘Gesundheit und Sicherheit’ eigenen Sicherheit und im Interesse der allgemeinen Sicherheit. Der Abschnitt ‘Bedienungsanleitung’ hilft Ihnen mit dem Aufbau und dem Betrieb der Maschine. Die Anleitung ‘Finden und Beseitigen von Störungen’...
Página 57: Beschreibung Der Maschine
Beschreibung der Maschine einer Arbeitsrichtung 5. Gashebel Technische Daten ModelL PCEL 320X...
Página 58 Umwelt Sichere Entsorgung. Komponente Material Betriebshebel Stahl Maschine nach Ende der Nutzdauer zur Entsorgung Grundplatte Stahl Exzentergewichte Stahl Motorabdeckungen Synthetisches Material Baustellen an.
Página 59: Allgemeine Sicherheit
Anwendungen werden. Die Ergebnisse lassen sich durch Reduzierung der Schichtdicken und der 1400 -1800 kg/m2 ERFORDERLICHE ANZAHÖ DURCHGÄNGE JE VERDICHTETE LAGE Bitumenhaltiges Material NE = Nicht erlaubt Allgemeine Sicherheit WARNEN und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen. heitsabstand einhalten. kann. tor niemals unbeaufsichtigt laufen.
Página 60: Kontrollen Vor Dem Start
ArbeitsschutzSchwingungen Vibration Staub dem auftretenden Staubtyp angemessene Staubschutzmaske. WARNEN Kontrollen Vor Dem Start Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz Inbetriebnahme der Maschine gesichert ist. • Transport des Verdichtungsgerätes an den Einsatzort kurzen Weg ist. • •...
Página 61 WARNUNG Honda GXR120 5. Gashebel Abstellen des Motors laufen. Anlassen des Motors Problem Ursache Behebung des Problems Motor ist ausgeschaltet Motor einschalten Getrieberiemen zu locker Riemen einstellen...
Página 62 Wartung Instandhaltung Einlaufzeit Routinewartungen Nach de 1. monat 3 monate 6 monate ersten 4 bzw. 20h bxw. 50h bzw. 100h stunden Wechseln (Liter) mögen (Liter) (mm) Otto Motor Honda GXR120 BmR4a Warnschilder Explosionsgefahr Schutzbrille Tragen Schutzschuhe Tragen Oben...
Página 63 Gewährleistung • Treibriemen • • Garantiefall Korrespondenzanschrift: Derbyshire England Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.
Página 64 Come Usare Questo Manuale ‘Ambiente’ contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire. ‘Descrizione della macchina’ ‘Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni’ spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell’utente e del pubblico in generale. ‘istruzioni operative’...
Página 65: Descrizione Della Macchina
Descrizione della macchina Non usare un gancio meccanico sulla maniglia per trasporto a mano. Dati Tecnici Modello PCEL 320X Motore Forza di vibrazione Frequenza Forza di compattazione...
Página 66: Motivi Per Eseguire La Compattazione
Ambiente Smaltimento sicuro. Componenti Materiale Istruzioni per la salvaguardia dell’ambiente. Maniglia di tenuta Acciaio Impugnatura Gomma macchina e gli accessori da smaltire ai centri di riciclaggio adatti. Motivi per eseguire la compattazione e la contrazione sono le cause maggiori di danno nel costruire le fondamenta e generalmente portano a una struttura richiesta corroborante tutti I siti di lavoro.
Página 67: Sicurezza Generale
Applicazioni 1400 -1800 kg/m2 PASSATE DI COMPATTAZIONE RICHIESTE PER STRATO DALLO Materiali Coesivi Materiali Granulari Bituminoso Sicurezza generale istruzioni di sicurezza. apparecchiatura. AVVERTENZA sollevamento. sostituito. Sicurezza del carburante AVVERTENZA carburante versato. viene versato sugli indumenti cambiarli!
Página 68: Sicurezza E Prevenzione Infortuni
Sicurezza e prevenzione infortuni Vibrazioni Una parte delle vibrazioni create dall’operazione di compattazione viene trasmessa attraverso l’impugnatura alle mani e braccia PPE (Attrezzatura di protezione personale). nelle parti mobili dell’apparecchiatura. Polvere adatta al tipo di polvere che viene prodotto. Carburante Fumi di scarico Non azionare la piastra vibrante in un ambiente chiuso o uno spazio ristretto.
Página 69: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
OIstruzioni operative. AVVERTENZA Honda GXR120 Fermare il motore Avviare il motore 4. Impostare l’acceleratore nella posizione del minimo spostando la leva di comando dell’ acceleratore completamente verso destra. motore. lasciare andare la maniglia. dispositivo di avviamento. spostandola verso destra. Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Rimedio...
Página 70: Revisione E Manutenzione
Revisione e Manutenzione Periodo di rodaggio controllata dopo 4 ore. Manutenzione Di routine Dopo le Primo mese / 3 Mesi 6 Mesi prime 4 ore 20 Ore 50 Ore 100 Ore Olio del motore Filtro dell’aria Tensione Tipo di olio/carburante e quantità – tipo di candela Tipo di olio Quantità...
Página 71: Parti Di Ricambio
Garanzia lavorazione. autorizzati. I seguenti componenti non sono coperti da garanzia. • • Filtro dell’aria del motore • Richieste di risarcimento in garanzia iscritto. Per le richieste di risarcimento in garanzia: Scrivere a: Derbyshire Inghilterra Registrazione della garanzia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration alla pagina di registrazione. Parti di Ricambio...
Página 72 Hur man använder denna bruksanvisning Inledning Avsnittet “Maskinbeskrivning” Avsnittet “Miljö” Avsnitten “Säkerhetsanvisningar” garanteras. Avsnittet “Driftinstruktioner” Tipsen och anvisningarna i “Felsökning” Avsnittet “Service” Avsnittet “Garanti” Direktiv med avseende på beteckningar. SE UPP korrekt vis. VARNING Varning MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ VARNING denna bruksanvisning.
Página 73 Maskinbeskrivning Tekniske Data Modell PCEL 320X Bredd Motor Frekvens...
Página 74: Anledningar För Packning
Miljö Komponent Material Grepphandtag Gummi Bensinmotorers hus Aluminium Anledningar för packning orsaka att jorden expanderar vid frystemperaturer och ihopdragning under torra perioder. Detta minskar i sin tur behovet av kostsamma...
Página 75: Säkerhetsinstruktioner
Tillämpningar 1400 -1800 kg/m2 PACKNINGSPASSERINGAR PER LAGER FÖR PACKNINGSTJOCKLEKAR UPP TILL. Kohesionssammanhängande material Granulerade material Bituminösa Säkerhetsinstruktioner SE UPP Bränslesäkerhet. VARNING...
Página 76: Kontroller Innan Start
Driftinstruktioner • Ta vibroplattan till där den skall användas. • Ställ in gasreglaget på max. och använd manöverhandtaget för att styra och svänga PCEL 320X. vikt. • Arbeta PCEL 320X över ytan i ett organiserat mönster tills önskad packning uppnås.
Página 77 Driftinstruktioner MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ VARNING denna bruksanvisning. Honda GXR120 Stänga av motorn Start av motorn Felsökningsguide Problem Orsak Åtgärd...
Página 78: Service & Underhåll
Service & Underhåll Underhåll Inkörningsperiod Rutinmässigt underhåll Efter 4 Första 3 månader 3 månader första timmar månaden/ 20t / 50t / 100t Motorolja Drivrem Olja/Bränsle Typ & Mängd – Tändstift Typ Olja Typ Mängd Bränsle typ Mängd Tändstift typ Elektrodavstånd (Liter) (Liter) (mm)
Página 79 Garanti Garantianspråk För garantianspråk: Skriv till: Derbyshire England Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration komma direkt till registreringssidan. Reservdelar...
Página 80 Esipuhe “Moottorin kuvaus” osa helpottaa tutustumaan moottoriin ja auttaa sen hallinnassa. “Ympäristö” “Yleinen turvallisuus” ja “Terveys ja turvallisuus” “Käynnistys ja Pysäytys” “Vianetsintä” “Huolto” “Takuu” Huomioidut direktiivit. VAARA VAROITUS VAROITUS! LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS ja VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. OPETELKAA HUOMIO! AINA vaadittuja suojaimia.
Página 81: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Teknillinen erittely Malli PCEL 320X Moottori Moottorin Teho Massa Taajuus Suurin kulkunopeus Tiivistysvoima...
Página 82: Syitä Maantiivistykseen
Ympäristö Turvallinen käytöstä poisto. Materiaali Moottori Alumiini Syitä maantiivistykseen huokoset. Tiivistämisen vaatimukset toimii on johtanut mittausmenetelmien syntymiseen. NRSWA (HAUC vaatimukset)
Página 83: Yleinen Turvallisuus
Käyttökohteet 1400 -1800 kg/m2 TIIVISTYSKERTOJEN MÄÄRÄ/ KERROS TIIVISTYSKERROKSEN PAKSUUS Ei sallittu Ei sallittu Koheesio Materiaalit Ei sallittu Ei sallittu Rakeiset Materiaalit Ei sallittu Ei sallittu Ei sallittu Ei sallittu Bitumipitoiset Materiaalit ylityskertoja. Yleinen turvallisuus VAARA suoja on korjattu tai asetettu paikoilleen. Polttoaine Turvallisuus VAARA polttoaineroiskeet.
Página 84: Terveys Ja Turvallisuus
Terveys ja turvallisuus Värinä Henkilökohtaiset suojavarusteet jalkineet. Pöly Polttoaine Pakokaasut VAROITUS Tarkistukset ennen käynnistämistä Tarkistukset ennen käynnistämistä kumpi ajankohta on aikaisemmin. Käyttöohje Kuljeta maantiivistäjä haluttuun paikkaan. nostokohtiin. Kun olet käynyt läpi “Ennenkuin käynnistät” tarkistuslistan voit käynnistää moottorin. Säädä moottorin kaasu täysille ja käytä ohjaustankoa maantiivistäjän ohjaamiseen tai kääntämiseen. Työskentele maantiivistäjällä...
Página 85 Käyttöohje LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS ja VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. Honda GXR120 Moottorin sammuttaminen Moottorin käynnistäminen Vianetsintäohje Ongelma Korjaus...
Página 86 Huolto YLLÄPITOHUOLTO Säännölliset tarkistukset Ylläpitohuolto ensimmäisen 4 ensimmäisen / 3 kk / 6 kk / tunnin jälkeen kk / 20 tuntia 50 tuntia 100 tuntia Ilmansuodatin Tarkista kunto Sytytystulppa Öljy/Polttoaine tyyppi & Määrä – Sytytystulppa tyyppi Öljy tyyppi Määrä Polttoaine Määrä...
Página 87 Takuu Groupilta tai sen valtuuttamalta maahantuojalta tai maahantuojalle. • • Moottorin ilmasuodatin • Moottorin sytytystulppa Takuu hakemus Takuuhakemukset: Kirjallisesti: England. Tuotteen takuurekisteröinti: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varaosat www.Altrad-Belle.com...
Página 88 Przedmowa naturalnemu. Opis Maszyny oraz Start i Stop Wykrywanie i Usuwanie Usterek Gwarancja UWAGA OSTRZE ENIE ..............................Uwaga ........................................Opis Maszyny ......................................Dane Techniczne ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Gwarancja ...........................................................................................................
Página 89: Opis Maszyny
OPIS MASZYNY 4. Wlew oleju do silnika. DANE TECHNICZNE Model PCEL 320X Silnik Moc silnika Waga Wibracja trójosiowa Maksymalny czas pracy...
Página 90 Bezpieczne usuwanie odpadów. Silnik Aluminium Amortyzatory Guma wielu problemów. wszystkich prac terenowych. SPECYFIKACJA NRSWA (HAUC).
Página 91 1400 -1800 kg/m2 MAKSYMALNA WYMAGANA LICZBA PRZEJŒÆ UBIJANIA NA WARSTWÊ GRUBOŒCI UBITEJ Bitumiczne kierownikiem nadzoru lub przedstawicielem Grupy Belle. UWAGA problemów. pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru. UWAGA...
Página 92 PALIWO medycznej. WYDZIELINY SPALIN wentylowany. PKONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Kontrola przed uruchomieniem. · · · nawierzchni.
Página 93: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek
OSTRZE ENIE Honda GXR120 4. Wlew oleju do silnika ZATRZYMANIE SILNIKA przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. START PORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK Dual Force...
Página 94: Serwis I Konserwacja
SERWIS I KONSERWACJA KONSERWACJA Praca Okresowa Po 4 godz. Co 3 pracy 20 godz. pracy 20 godz. pracy 20 godz. pracy Olej silnikowy Olej Paliwo Elektroda (Litre) zbiornika (mm) Benzynowy Honda GXR120 benzyna BmR4a Wibrator Turbinowy Zatyczka Uszczelka Wibrator Poziom Zwykly Nizsza czesc gwintu Plakietki Ostrzegawcze...
Página 95 Gwarancja wykonania. handlowi. • • • Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department England. Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
Página 96 ...............................
Página 97 PCEL 320X...
Página 102 Пробка Прокладка Норма Нижняя часть резьбы...
Página 103 • • • Derbyshire England http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Altrad-Belle.com...
Página 104 Eessõna Osas Masina kirjeldus tutvustatakse masina ehitust ja selle juhtkange. Osas Keskkond Osades Üldohutus ning Tervis ja ohutus Osas Kasutusjuhend Osas Veaotsing Osas Hooldus ja remont Osas Garantii on toodud garantiipoliitika ja kahjunõuete esitamise kord. Märkuste tähendused ETTEVAATUST vigastada ennast. HOIATUS Operaatori elu võib olla ohus.
Página 105: Masina Kirjeldus
Masina kirjeldus Tehnilised Andmed Mudel PCEL 320X laius pikkus kokkupanduna kõrgus kokkupanduna Mootor Mass Sagedu Maksimaalne liikumiskiirus Tihendusjõud...
Página 106: Maapinna Tihendamise Põhjused
Keskkond Ohutu käitlemine Materjal Alusplaat Teras Ekstsentrilised kaalud Teras Bensiinimootori kest Alumiinium Muud osad Teras ja alumiinium Maapinna tihendamise põhjused ning veest põhjustatud maapinna paisumise ja kokkutõmbumise oht. UUTE MAANTEEDE JA TÄNAVATÖÖDE SEADUS...
Página 107 Kasutusvaldkonnad/materjalid jagunevad kolme kategooriasse: 1400 -1800 kg/m2 TIHENDAMISKORDADE ARV KIHI KOHTA TIHEDUSEGA Siduv materjal Granuleeritud materjal Bituumne materjal Ohutusnõuded ETTEVAATUST ETTEVAATUST...
Página 108: Tervis Ja Ohutus
Tervis Ja Ohutus Vibratsioon ÄRGE ÜLETAGE maksimaalset lubatud kasutusaega. Isikukaitsevahendid kokkupuutumise eest. Tolm Heitgaasid HOIATUS Käivituseelne kontroll kõrvaldamist kasutada. tugevalt kinnitatud. Kasutusjuhend • Pinnasetihendaja viimine tööplatsile vahemaadega. • Suurendage drosseli abil mootori pöörded maksimaalse väärtuseni ja kasutage pinnasetihendaja juhtimiseks või pööramiseks juhtimiskäepidet.
Página 109: Veaotsingu Juhis
Kasutusjuhend HOIATUS Operaatori elu võib olla ohus. Honda GXR120 5. Drosseli kang Mootori seiskamine Mootori käivitamine õhuklappi osaliselt vaja minna. Veaotsingu juhis Probleem Põhjus Lahendus Bituumenpind kihistub Ületihendamine. Eemaldage ja kandke uuesti peale. liiga madal.
Página 110: Hooldus Ja Remont
Hooldus Ja Remont Hooldus kehtivuse. Sissetöötamisaeg Regulaarne hooldus 50 tundi Mootoriõli Ülekanderihm Elektroodi (Liitrit) (Liitrit) Type (mm) Honda GXR120 või BmR4a Vibroseade Turbiiniõli Tampão Vibroseade Vedante Nível Normal Extremidade inferior da rosca do parafuso Hoiatussildid Ettevaatusttransportimisel Üles Mitte Riputada...
Página 111 Garantii • • • Garantiinõuded Garantiinõuded: Faks Aadress: Derbyshire England Garantii Registreerimine registreerimise. Registreerimislehe leiate meie veebisaidilt aadressil http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varuosad Selle toote hooldamisel võib kasutada ainult tootja originaalseid originaalvaruosi. www.Altrad-Belle.com...
Página 112 Ievads Belle Saturs ............................................................................................................ Tehniskie dati ..................................................................................................................................................Izmanto ............................................................................................................................................................................................................... Serviss un apkope ..........................................................................Garantija ............................................................................................................
Página 113: Tehniskie Dati
Gaisa droseles svira punkts punkts AIZLIEGTS Tehniskie dati Modelis PCEL 320X platums Masa Frekvence...
Página 114 Vide...
Página 115 1400 -1800 kg/m2 Altrad Belle.
Página 116 Degviela t n vi! • • Altrad Belle • PCEL 320X • PCEL 320X...
Página 117 Honda GXR120 Gaisa droseles svira Altrad Belle. Altrad Belle. Altrad Belle.
Página 118 Serviss un apkope Apkope Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle tips veces tips atstarpe (mm) Degviela Honda GXR120 BmR4a Vibrators Aizbâznis Blîvslçgs Svira Vîtnes apakđdaďa aizsargu. risks Nekariniet...
Página 119 Garanti Altrad Belle garantija nesedz • • • Rakstiski Derbyshire England http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration kodu. www.Altrad-Belle.com...
Página 120 Š i knyga skirta Skyriuje Skyriuje „Aplinkosauga“ Skyriuose ir „Sveikata ir saugumas” aplinkinius. Skyriuje „Valdymo instrukcijos” Skyriuje Skyriuje Skyriuje „Garantija” Su enklinimu susijusios direktyvos. ATSARGIAI Turinys ..........................................................................................................Techniniai duomenys ..................................... Aplinkosauga ......................................Tankinimo svarba ......................................................................Taikymas........................................................................Sveikata ir saugumas .....................................
Página 121: Techniniai Duomenys
Droselio svirtis NENAUDOKITE mechaninio keltuvo rankinio Techniniai duomenys Modelis PCEL 320X plotis Da nis Tankinimo galia ies vibracija garso stiprumo lygis...
Página 122: Tankinimo Svarba
Aplinkosauga Saugus perdirbimas. Operatoriaus rankena plienas Rankena guma tarnybas. Benzininio variklio korpusas aliuminis Tankinimo Svarba ertmes.
Página 123 Taikymas 1400 -1800 kg/m2 Altrad Belle atstovu. ATSARGIAI nebus pakeisti ar suremontuoti. ATSARGIAI Saugus kuro naudojimas...
Página 124: Sveikata Ir Saugumas
Sveikata ir saugumas Vibracija nustatyto maksimalaus naudojimo laiko. Kuras Jei kuro I metamosios dujos Nenaudokite tankintuvo ATSARGIAI saugu naudoti. Tankintuvo valdymas • Atgabenkite atstumas. • Altrad Belle turi • •...
Página 125 Tankintuvo valdymas Honda GXR120 Droselio svirtis eiga. Š Altrad Belle darbuotojais. Altrad Belle darbuotojais. Altrad Belle darbuotojais.
Página 126 Altrad Belle Altrad Belle atstovui. Altrad Belle dalis antraip negalios garantija. atjungti Naudokite tik Pradinis periodas variklio naudojimo instrukcijas tikrinamas kas 4 darbo valandas. po pirmojo /50 h /100 h Variklio alyva Benzininis Honda GXR120 Neetiliuotas Vibratorius nenustatyta nenustatyta nenustatyta...
Página 127 Grantija • • • Altra Altra Derbyshire England. Garantijos Registracija http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration www.Altrad-Belle.com...
Página 128 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...

Altrad Belle PCEL 320X Manual Del Operador

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Altrad Belle PCEL 320X

Resumen de contenidos para Altrad Belle PCEL 320X