Fanox C9 Manual Del Usuario

• MOTOR / PUMP PROTECTION RELAY
• RELÉ DE PROTECCIÓN DE MOTORES / BOMBAS
• RELAIS POUR LA PROTECTION DES MOTEURS / POMPES
• MOTOR / PUMPENSCHUTZRELAIS
9
8
C
6
5
4
1
18
C9
I
(A)
3 - 9.3
B
I
>
I
<
t
+ o
1
Output contacts Contactos de salida
2
Auxiliary supply Alimentación auxiliar
3
Test push-button Botón de prueba
4
Reset push-button Botón de rearme
5
Trip current setting I Ajuste de intensidad I
B
6
Trip class setting Ajuste clase de disparo
7
Automatic or manual reset Rearme manual o automático
8
Green LED: Power ON LED verde: Relé alimentado
9
LED rojo: Disparo por sobrecarga
Red LED: Overload tripping
10
LED rojo: Disparo por subintensidad
Red LED: Undercurrent tripping
Red LED: Phase imbalance or phase LED rojo: Disparo por desequilibrio
11
o falta de fase
loss tripping
Red LED: Phase imbalance, phase LED rojo: Disparo por desequilibrio,
12
loss or phase sequence tripping falta de fase o inversión de fases
LED rojo: Disparo por
13
Red LED: Overtemperature trip
sobretemperatura
Phase sequence
Protección inversión
14
protection: ON-OFF de fases: ON-OFF
PTC connection Conexión PTC
15
16 Undercurrent setting Ajuste de subintensidad
17 OD: External display module OD: Visualizador exterior
18
OD connector Conector para OD
11
GL
5
18
18
4
3
2
ODC ODGL
17
C
C21 C45 GL16
9 - 21.6 20 - 45.2 4 - 16.7
Contacts de sortie
Tension d'alimentation
Bouton test
Bouton de réarmement
Réglage de l'intensité I
B
Réglage de classe de
déclenchement
Réarmement manuel ou
automatique
LED verte: Position marche
LED rouge: Déclenchement par
surcharge
LED rouge: Déclenchement par
sous-intensité
LED rouge: Déclenchement par
asymétrie ou manque de phase
LED rouge: Déclenchement par
asymétrie, manque de phase ou
inversion de phases
LED rouge: Déclenchement par
surchauffe.
Surveillance de l'inversion de
phases: ON-OFF
Bornes pour PTC
Réglage de la sous-intensité
OD: Visualisation exterieur
Connection pour OD
• RELÉ PARA PROTECÇÃO DE MOTORES / BOMBAS
• ZABEZPIECZENIE SILNIKÓW / POMP
• RELE PROTEZIONE MOTORE / POMPE
8 9 12 13
t
+ o
t
o
+
T1 T2
15 1 2
17
18
t
o
+
T1 T2
GL
GL40 GL90 P19
15 - 40.5 40 - 91 7 - 19.6
Steuerkontakte Contactos de saída
Hilfsspannung
Alimentação auxiliar
Botão de teste
Test-Taster
Reset-Taster Botão de rearme
Ajuste de Intensidade de I
Einstellung Auslösestrom I
B
B
Einstellung der Auslöseklasse Ajuste de classe de disparo
Rearme manual ou automático
Automatischer oder manueller Reset
Led verde: relé alimentado
Grüne LED: EIN
Led vermelho: disparo por
Rote LED: Auslösung Überstrom
sobrecarga
LED vermelho: disparo por
Rote LED: Unterstromauslösung.
subintensidade
LED vermelho: disparo por
Rote LED: Auslösung Asymmetrie
desequilibrio ou falta de fase
oder Phasenausfall
Rote LED: Auslösung LED vermelho: disparo por
Asymmetrie, Phasenausfall oder desequilibrio, falta de fase ou
Phasendrehrichtung inversão de fases
Rote LED: Auslösung LED vermelho:
Übertemperatur
Disparo por sobreaquecimento
Protecção de inversão
Schutz gegen Phaseninversion:
ON-OFF de fases: ON-OFF
PTC-verbindung Ligação PTC
Unterstromeinstellung Ajuste de subintensidade
OD: Fernanzeige OD: sinalização externa
OD Stecker Ficha para OD
8
P
6
14
5
6
18
3 4
ODP
17
18
P
I
>
P44 P90
Overload
Sobrecarga
19 - 44.2 40 - 90.4
Surcharge
Überstrom
Sobrecarga
Przeci ' z enie
Sovraccarico
Phase loss
Falta fase
Manque de phase
Phasenausfall
Falta de fase
Zanik fazy
Mancanza di fase
Zestyki wyj ´ sciowe
Napi cie pomocnicze
Przycisk TESTu
Przycisk RESETu
Nastawa pr du zadzial - ania I
B
Nastawa klas zadzial - ania
Automatyczny lub r czny reset
Zielona LED: Dzial - anie
Czerwona LED: Przeci ' z enie
Czerwona LED: Zadzial - anie
podpr dowe
Czerwona LED: Zanik lub
asymetria faz
Czerwona LED: Zanik lub
asymetria faz, kolejno´ s ´ c faz
Czerwona LED:
zadzial - anie - przegrzanie
Zabezpieczenie przed nieprawidl - owa
kolejnos ´cia faz: ON-OFF
Pod l - czenie PTC
Nastawa podpr dowa
OD: zewn trzny modul -
sygnalizacyjny
Przyl - cze OD
9
10 12
7
16
3
1 2
I
<
t
+ o
Undercurrent Overtemperature
Sobrecalentamiento
Subintensidad
Sous-intensité Surchauffage
Unterstrom Übertemperatur
Subintensidade Sobreaquecimento
Podpr dowe Przegrzanie
Sottocorrente Sovratemperatura
Phase imbalance Phase sequence
Desequilibrio de fase Inversión de fases
Inversion de phases
Asymétrie de phases
Phasenasymmetrie Phasendrehrichtung
Desequilíbrio de fase Inversão de fases
Asymetria faz Kolejno´ s ´ c faz
Asimmetria fasi Inversione delle fasi
Contatti di uscita
Alimentazione ausiliaria
Pulsante di test
Pulsante di ripristino
Regolazione della corrente I
B B
Regolazione classe di intervento
Ripristino manuale o automatico
LED verde: Relè alimentato
LED rosso: Intervento per sovraccarico
LED rosso: Intervento per
sottocorrente
LED rosso: Intervento per
asimmetria o mancanza fase
LED rosso: Intervento per
asimmetria, mancanza fase o
inversione delle fasi
LED rosso: Intervento per
sovratemperatura
Protezione di inversione
inversione di fasi: ON-OFF
Collegamento CPT
Regolazione della sottocorrente
OD: Visualizzazione esterna
Collegamento per OD