Tabla de contenido
Publicidad
REPLY 70-100
ECONCEPT 100
Instrucciones de conexión
2.3 Luogo di installazione
REPLY 70-100 está dotado de tres colectores (gas, envío y retorno de la instalación) y un tubo de descarga
de la condensación que facilitan tanto la conexión en cascada como la conexión de un único módulo a la
Il generatore può essere installato direttamente all'esterno oppure in apposito locale con aperture di ae-
instalación. Los colectores están dimensionados para una conexión de hasta cinco módulos en serie. En el
razione verso l'esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono più
armario hay un juego de arandelas, guarniciones y tornillos para realizar la conexión.
bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme, le aperture di aerazione devono essere dimensionate
per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi.
Para la conexión de un único módulo (fig. 5)
Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili, gas
• En el lado del módulo REPLY 70-100 donde se realizarán las conexiones hidráulica y del gas conectar las
corrosivi polveri o sostanze volatili.
arandelas, después de haberlas conectado herméticamente con las tuberías de la instalación. Interponer
correctamente las guarniciones.
Per il posizionamento, lasciare sufficiente spazio attorno ai moduli per le normali
• Conectar al tubo de descarga de la condensación un tubo de Ø40 para evacuar la condensación que se
operazioni di manutenzione.
produce durante el funcionamiento (fig. 7).
Accertarsi in particolare che la porta anteriore possa aprirsi senza impedimenti.
• En el lado opuesto del módulo colocar las arandelas ciegas interponiendo las guarniciones.
L'aspirazione dell'aria necessaria alla combustione avviene attraverso ap-
Para la conexión de varios módulos en cascada (fig. 6a)
posite feritoie nella parte inferiore della porta. Assicurarsi di non ostruire
• Conectar el primer módulo a las tuberías de la instalación y del gas como se ha descrito anteriormente,
in nessun modo tali passaggi d'aria.
pero sin montar en el módulo las arandelas ciegas en el lado opuesto de la conexión.
2.4 Collegamenti idraulici e gas
• Colocar en cambio a este lado el segundo módulo alineando las arandelas de enganche y el tubo de
descarga de la condensación. Interponer entre las arandelas de los dos módulos las guarniciones.
Collegamenti idraulici
• Colocar los pernos en las arandelas desde el interior del primer módulo haciéndolos salir por las arandelas
del interior del segundo módulo. Apretar ligeramente las tuercas en los pernos desde el interior del
Eseguire gli allacciamenti ai corrispondenti attacchi, secondo le istruzioni indicate
segundo módulo.
successivamente. Effettuare il collegamento del generatore in modo che i suoi
• Antes de apretar las tuercas, comprobar que las guarniciones estén bien colocadas e introducir los tubos
tubi interni siano liberi da tensioni. Per il buon funzionamento e per la durata del
de descarga de la condensación de los dos módulos (fig. 8).
generatore, l'impianto idraulico deve essere ben proporzionato e sempre completo
• Apretar las tuercas y repetir las operaciones de conexión para los módulos sucesivos (máximo 5).
di tutti quegli accessori che garantiscono un fun zionamento ed una conduzione regolare.
Si se utiliza un separador hidráulico
In particolare, prevedere tutti i dispositivi di protezione e sicurezza prescritti dalle norme vigenti per il
• Colocar las arandelas ciegas en el último módulo interponiendo las guarniciones.
generatore modulare completo. Essi devono essere installati sulla tubazione di mandata del circuito di
Si se utiliza un bomba directa
acqua calda, immediatamente a valle dell'ultimo modulo, entro una distanza non superiore a 0.5 metri,
• Conectar el envío al retorno en el último módulo (fig. 6b).
senza interposizione di organi di intercettazione. L'apparecchio non viene fornito di vaso d'espansione, il
suo collegamento pertanto, deve essere effettuato a cura dell'Installatore.
Deve essere prevista inoltre l'installazione di un filtro sulla tubazione di ritorno impianto per evita-
re che impurità o fanghi provenienti dall'impianto possano intasare e danneggiare i generatori di
Conexión hidráulica de un generador con separador hidráulico
calore.
L'installazione del filtro è assolutamente necessaria in caso di sostituzione di generatori in impianti
esistenti. Il costruttore non risponde di eventuali danni causati al generatore dalla mancanza o non
adeguata installazione di tale filtro.
Caratteristiche dell'acqua impianto
In presenza di acqua con durezza superiore ai 25° Fr, si prescrive l'uso di acqua opportunamente trattata,
al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia, causate da acque dure, o corrosioni, prodotte da acque
aggressive. E' opportuno ricordare che anche piccole incrostazioni di qualche millimetro di spessore provo-
cano, a causa della loro bassa conduttività termica, un notevole surriscaldamento delle pareti del generatore,
Lado conexiones
Arandelas ciegas
con conseguenti gravi inconvenienti.
È indispensabile il trattamento dell'acqua utilizzata nel caso di impianti molto estesi (con grossi contenuti
d'acqua) o di frequenti immissioni di acqua di reintegro nell'impianto. Se in questi casi si rendesse succes-
Conexión hidráulica de dos o más generadores con separador hidráulico
sivamente necessario lo svuotamento parziale o totale dell'impianto, si prescrive di effettuare nuovamente
il riempimento con acqua trattata.
Collegamento gas
L'allacciamento gas deve essere effettuato all'attacco relativo con tubo metallico rigido.
La portata del contatore gas deve essere sufficiente per l'uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso
collegati. Effettuare il collegamento gas del generatore, secondo le prescrizioni in vigore. Il diametro del
tubo gas, che esce dal generatore, non è determinante per la scelta del diametro del tubo tra l'apparecchio
ed il contatore; esso deve essere scelto in funzione della sua lunghezza e delle perdite di carico.
Si raccomanda di installare una valvola di intercettazione combustibile esterna ai moduli, allo sco-
po di permettere l'interruzione dell'alimentazione gas anche senza aprire i singoli moduli dotati di
Arandelas ciegas
chiusura a chiave.
1
1
2
2
3
3
4
Arandelas
Guarniciones
Leyenda
1 - Entrada gas
2 - Envío instalación
3 - Retorno instalación
4 - Descarga de la condensación
Lado conexiones
ARIA
ARIA
fig. 5
1
1
2
2
3
3
4
fig. 6a
Arandelas
11
11
Publicidad
Tabla de contenido
