Tabla de contenido
Publicidad
REPLY 70-100
ECONCEPT 100
Regolazioni
Regulaciones
Regolazione della temperatura impianto
Regulación de la temperatura de la instalación
Per impostare la temperatura di mandata im pianto sul singolo corpo caldaia, accedere al menù di fun ziona-
Para programar la temperatura de envío de la instalación en uno de los cuerpos de la caldera, hay que acceder
al menú de funcionamiento y pulsar la tecla
mento e tramite il tasto
tasti
il display inizia a lampeggiare e viene visualizzato il setpoint di regolazione per la temperatura
Pulsando una de las teclas
di mandata. Attraverso i tasti
la temperatura de envío. Programar el valor deseado con las teclas
tasto
. Per annullare non premere il tasto
la tecla
. Para anularlo
Selezione Estate/Inverno
Selección Verano/Invierno
Per la selezione Estate/Inverno, accedere al menù di funzionamento e tramite il tasto
Para programar la selección Verano/Invierno, hay que acceder al menú de funcionamiento y pulsar la tecla
rametro "0.". In cor rispondenza del parametro "0.", premendo uno dei tasti
para visualizar el parámetro "0.". En correspondencia con el parámetro "0.", pulsando una de las teclas
Estate/Inverno (lampeggia il parametro "0."); attraverso i me desimi tasti si può selezionare il fun zionamento
se visualiza la selección Verano/Invierno (parpadea el parámetro "0.") y con las mismas teclas puede
Estate (impostare 00) oppure il funzionamento Inverno (impostare 11). Per attivare il nuovo valore, premere
seleccionarse la opción Verano (programar 00) o la opción Inverno (programar 11). Para activar el nuevo valor,
il tasto
, per uscire senza attivare la selezione premere il tasto
pulsar la tecla
In modo "Estate" (00) il riscaldamento è esclu so. Rimane attiva la funzione antigelo.
Con la opción "Verano" (00) la calefacción queda inhabilitada. Permanece activa la función anticongelación.
Temperatura Scorrevole
Temperatura adaptable
Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione del generatore lavora con
Si está instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulación del generador funciona con
"Temperatura Scorrevole". In que sta modalità, la temperatura dell'impianto di riscaldamento viene rego-
"temperatura adaptable". En esta modalidad, la temperatura del circuito de calefacción se regula en función
lata a seconda delle condizioni climatiche esterne, in modo da ga rantire un elevato comfort e risparmio
de las condiciones climáticas exteriores, con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energía durante
energetico durante tutto il periodo dell'anno. In particolare, all'aumentare della temperatura esterna viene
todo el año. En particular, cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de envío de
diminuita la temperatura di mandata impianto, a seconda di una determinata "curva di compensazione".
la instalación, de acuerdo con una curva de compensación determinada.
Con regolazione a Temperatura Scorrevole, la temperatura impostata al parametro 1 del menù di fun zio-
Durante el funcionamiento con "temperatura adaptable", la temperatura programada en el parámetro 1 del
namento diviene la massima temperatura di mandata impianto. Si consiglia di impostare al valore massimo
menú de funcionamiento se convierte en la temperatura máxima de envío. Se aconseja ajustar el valor
per permettere al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento.
máximo para que la instalación pueda regular la temperatura en todo el campo útil de funcionamiento.
Il generatore deve essere regolato in fase di installazione dal personale qualificato. Eventuali adattamenti
El generador debe ser regulado por el técnico en el momento de la instalación. El usuario puede realizar
possono essere comunque apportati dall'utente per il miglioramento del comfort: la curva di compensazione
modificaciones posteriores de acuerdo con sus preferencias: la curva de compensación puede modificarse
è infatti modificabile accedendo al menù di funzionamento con il tasto
accediendo al menú de funcionamiento con la tecla
il tasto
fino al parametro 9.
Se visualiza la curva de compensación programada (consultar gráfica inferior). Si se pulsa una de las teclas
Viene visualizzata la curva di compensazione impostata (cfr. grafico sottostante). Premendo uno dei tasti
, la pantalla comienza a parpadear y con las mismas teclas
il display inizia a lampeggiare ed è possibile sempre attraverso i tasti
Para activar la nueva curva pulsar la tecla
siderato. Per attivare la nuova curva premere il tasto
Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden superior, y
il tasto
.
viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente.
Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di
ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato
Curvas de compensación
in ambiente.
90
Curve di compensazione
80
90
70
80
60
70
50
60
40
50
30
40
20
30
20
visualizzare il parametro 1 – temperatura man data impianto. Premendo uno dei
la pantalla parpadea y visualiza el valor de regulación preestablecido para
impostare il valore desiderato. Per attivare il nuovo valore premere il
pulsar la tecla
. Par anularlo pulsar
20
10
20
10
para visualizar el parámetro 1 – temperatura envío instalación.
e premere il tasto
.
.
y deslizando el menú con la tecla
. Para anularla
pulsar la tecla
. Per annullare non premere il tasto
10
9
10
9
0
Temperatura exterior °C
0
Temperatura esterna °C
. Para activar el nuevo valor pulsar
.
visualizzare il pa-
si visualizza la selezione
.
e scorrendo il menù sempre con
hasta el parámetro 9.
se puede programar el valor deseado.
impostare il valore de-
.
8
8
-10
-10
e premere
7
6
7
5
6
4
5
3
4
2
3
1
2
1
-20
-20
7
7
Publicidad
Tabla de contenido
