Tabla de contenido
Publicidad
PERÍODO DE AMACIAMENTO
DO MOTOR
PERÍODO DE AMACIAMENTO =
PRIMEIROS 2.000 KM OU 50 H DE
FUNCIONAMENTO DO MOTOR
A operação moderada do equipamento,
sem submeter o motor à potência
máxima durante o período de amacia-
mento, reflete em maior durabilidade,
segurança de serviço e economia.
Recomendações para a operação do
motor durante o período de amacia-
mento:
•
Observar atentamente se o nível
de óleo do motor está correto;
•
Observar atentamente se o nível
de fluido de arrefecimento está
correto;
•
Evitar operar o motor em altas
rotações;
•
Evitar operar o motor continua-
mente em baixas rotações;
•
Aguarde o motor atingir a tem-
peratura normal de funciona-
mento para operá-lo em serviço;
•
Evitar ultrapassar ¾ (75%) da
carga máxima do equipamento;
(Continua)
18
PERÍODO DE ABLANDAMIENTO
DEL MOTOR
PERÍODO DE PRE-RODAJE = LOS
PRIMEROS 2000 KM O 50 H DE
TRABAJO DEL MOTOR
La marcha moderada, sin someter el
motor a la potencia máxima durante el
período de ablandamiento, resulta en
mayor durabilidad, seguridad, y
economia.
Recomendaciones durante el periodo
de ablandamiento:
•
Observar atentamente si el nivel
de aceite del motor está correcto;
•
Observar atentamente si el nivel
de fluido de enfriamento está
correcto;
•
Evitar operar el motor a altas
rotaciones;
•
Evitar operar el motor continua-
mente a rotaciones bajas;
•
Esperar hasta que el motor llega
a la temperatura normal de trabajo
para operar él mismo en servicio;
•
Evitar pasar de ¾ (75 %) de la
carga máxima del motor;
(Continua)
ENGINE RUNNING-IN PERIOD
RUNNING-IN PERIOD = THE FIRST
2.000 KM or 50 Hours OF ENGINE
OPERATION.
Steady operation, without running at full
load during the running-in period, results
in increased durability, engine reliability
and efficiency.
Recommendations for engine operation
during the running-in period:
•
Assure the engine oil level is
correct;
•
Assure the cooling system level is
correct;
•
Avoid running at max. rated
speeds;
•
Avoid lugging the engine at low
speed;
•
Wait for the engine to reach
operating temperature before
putting it into service;
•
Avoid exceding ¾ (75%) of
the maximum rating;
(Continued)
9.612.0.006.7163
Publicidad
Tabla de contenido
