Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES ORIGINALES
R9.6 – 7 de agosto de 2019
W4005V46-SYSx /B (BÜHLER)
Sistema de supervisión de elevadores
MANUAL DE USO
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MODELOS: W4005V46-SYS1 /B
W4005V46-SYS2 /B
Versión del hardware: R4
Versión del software: procesador principal 4.2.x;
procesador Ethernet 3.1.x
www.go4b.com
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para 4B W400 Serie
- Página 1 INSTRUCCIONES ORIGINALES R9.6 – 7 de agosto de 2019 W4005V46-SYSx /B (BÜHLER) Sistema de supervisión de elevadores MANUAL DE USO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MODELOS: W4005V46-SYS1 /B W4005V46-SYS2 /B Versión del hardware: R4 Versión del software: procesador principal 4.2.x; procesador Ethernet 3.1.x www.go4b.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x IMPORTANTE: LA ÚLTIMA VERSIÓN DE ESTE MANUAL, ASÍ COMO TODAS LAS TRADUCCIONES DISPONIBLES, PUEDEN CONSULTARSE EN: http://www.go4b.co.uk/buhler TABLA DE CONTENIDOS ABREVIATURAS UTILIZADAS .............................. 4 ADVERTENCIAS .................................. - Página 3 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 12.19 ........................... 355 SIGNACIÓN DE DATOS DE THERNET GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS ........................... 411 PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO ......................... 444 PUESTA EN SERVICIO ..............................455 PROCEDIMIENTO A SEGUIR SI EL SISTEMA SE AVERÍA ....................
-
Página 4: Abreviaturas Utilizadas
La información sobre las aprobaciones puede cambiar debido a que las normas cambian de vez en cuando y debido a que 4B expande constantemente la cartera de certificaciones internacionales que obtiene para los componentes del sistema. La información que figura a continuación es correcta en el momento de publicarse este manual, sin embargo es posible que quede obsoleta al cabo de un tiempo. - Página 5 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Número de pieza ATEX IECEx NEPSI (China) W4005NV46AI DE/COSC/101214 No aprobado NEPSI Ex GYJ16.1486X Ex II 3D Ex tc IIIC T 125 °C Dc Ex tD A22 IP66 T 125 °C...
-
Página 6: Declaración De Conformidad Del W4005V46-Sys1 / B
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 4.1 Declaración de conformidad del W4005V46-SYS1 / B DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nota: Este es un ejemplo de declaración de conformidad. La versión correcta y firmada se incluye como una hoja suelta dentro de la copia impresa del manual suministrado con el producto. -
Página 7: Declaración De Conformidad Del W4005V46-Sys2 / B
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 4.2 Declaración de conformidad del W4005V46-SYS2 / B DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nota: Este es un ejemplo de declaración de conformidad. La versión correcta y firmada se incluye como una hoja suelta dentro de la copia impresa del manual suministrado con el producto. -
Página 8: Transporte
* ¡Atención! Este componente solo va incluido en el modelo W4005V46-SYS2 /B. Se puede añadir más adelante. Para ello póngase en contacto con el representante de 4B de su zona. ** Este componente es opcional y debe comprarse por separado. -
Página 9: Ts1V4Ai /B - Sensor De Alineación De La Banda Touchswitch
M12 o bien se conecta magnéticamente utilizando un adaptador Mag-Con™ patentado por 4B (*no incluido en el kit del sistema). Ni la vibración del eje ni la de la máquina afectan al funcionamiento del sensor, ya que todo el conjunto se mueve con el eje. Con el Whirligig® la instalación de sensores de velocidad es sencilla, segura y fiable. -
Página 10: W4005Nv46Ai /B - Controlador De Elevador De La Serie W400
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Este es un sistema electrónico sin piezas móviles importantes. El ruido aéreo del sistema es inferior a 70 dB(A). Cuando se conecta una sirena al relé de alarma/fallo del controlador, el usuario final es responsable de asegurarse de que los niveles de ruido de la sirena conectada cumplen la directiva relativa a las máquinas. -
Página 11: P300V34Ai /B - Sensor De Velocidad De Proximidad
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x (dibujo AutoCAD disponible) Tabla 7 – Especificaciones del TS1V4AI /B 7.5 P300V34AI /B – Sensor de velocidad de proximidad Especificaciones del P300 Tensión de alimentación: 10-30 V c.c. -
Página 12: Instalación Mecánica
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Protección: IP65 Peso: 0,25kg Tabla 10 – Especificaciones del ADB910V3AI /B 8. Instalación mecánica PELIGRO: LOS CANGILONES EXPUESTOS Y LAS PIEZAS MÓVILES CAUSARÁN GRAVES LESIONES O LA MUERTE. -
Página 13: Dimensiones Del Touchswitch
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Cuando monte el TouchSwitch™ en la sección de la cabeza de un elevador, intente detectar la banda y la polea. Cuando monte el TouchSwitch™ en un elevador, si es posible móntelo por encima de la línea central del eje de la cabeza por el lado de descarga de la polea. -
Página 14: Diagramas De Montaje Del Touchswitch
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 8.1.2. Diagramas de montaje del TouchSwitch™ 8.1.2.1. Posiciones típicas de montaje en un elevador de cangilones Hay que instalar el TouchSwitch™ por encima del eje de la cabeza entre las 9 y las 3 en punto, y lo más cerca de las 3 en... -
Página 15: Posiciones Típicas De Montaje En La Sección De La Cola/Bota De Un Elevador De Cangilones
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 8.1.2.2. Posiciones típicas de montaje en la sección de la cola/bota de un elevador de cangilones Monte el TouchSwitch™ en el lado de subida del pie (si es posible) en el punto más alto al que se puede... -
Página 16: Wg4A-Br /B Y P300V34Ai /B - I
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 8.2 WG4A-BR /B y P300V34AI /B – Instalación del sensor de velocidad de proximidad y el soporte de montaje a) Instale el tensor en la placa base, dejando una separación de 2 mm (aproximadamente) entre la cara del sensor y la cubierta protectora del objetivo. -
Página 17: Adb910V3Ai /B - Sensor De Temperatura De Los Rodamientos De Profundidad Ajustable
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 8.3 ADB910V3AI /B - Sensor de temperatura de los rodamientos de profundidad ajustable a) Retire el engrasador que lleva el sensor de la temperatura de los rodamientos. -
Página 18: W4005Nv46Ai /B - Controlador De Elevador De La Serie W400
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 8.4 W4005NV46AI /B – Controlador de elevador de la serie W400 8.4.1. Instalación de la envolvente del W4005NV46AI /B a. Se debe mantener el grado de protección IP66 de la carcasa. Debe utilizar el conjunto de cable, prensaestopa y anillo de estanqueidad correcto, de acuerdo con los códigos de instalación detallados en... -
Página 19: Advertencias
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 9.5 Advertencias Si los cables son de más de 10 m hay que blindar las señales analógicas. Las señales digitales pueden ser blindadas. -
Página 20: Funcionamiento Del Sensor
3,6 kg. Si necesita ajustar este valor, póngase en contacto con el representante de 4B que le atiende normalmente para que le proporcione más información. -
Página 21: Pruebas Y Puesta En Servicio
El sistema tiene un mecanismo de autocomprobación activa entre los sensores y el controlador. No obstante 4B recomienda comprobar de todas formas al menos una vez al año que la señal de parada procedente del controlador W4005NV46AI /B para el elevador y que los operadores pueden ver la señal de alarma/fallo del relé. -
Página 22: P300V34Ai /B - Sensor De Velocidad De Proximidad
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 9.7 P300V34AI /B – Sensor de velocidad de proximidad Imagen 11 - Diagrama del cableado del sensor de velocidad 9.8 ADB910V3AI /B - Sensor de temperatura de los rodamientos de profundidad ajustable Imagen 12 - Diagrama del cableado del sensor de temperatura de rodamiento (STR) Página 22 de 52... -
Página 23: W4005Nv46Ai /B - Controlador De Elevador W400
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 9.9 W4005NV46AI /B – Controlador de elevador W400 9.9.1. Esquema del cableado de todo sistema Imagen 13 - Diagrama del cableado de todo el sistema... - Página 24 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 9.9.2. Diagrama del cableado del circuito de arranque /parada del motor (potencia de +24 V c.c.) Imagen 14 - Cableado del circuito de arranque /parada del motor (potencia de +24 V c.c.)
- Página 25 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 9.9.3. Diagrama del cableado del circuito de arranque /parada del motor (potencia de 100-240 V c.a.) Imagen 15 - Cableado del circuito de arranque /parada del motor (potencia de 100-240 V c.a.)
- Página 26 Nota: Los relés de alarma/fallo y de parada son relés normalmente abiertos, que estarán cerrados en condiciones de funcionamiento normales de la máquina. Póngase en contacto con 4B para obtener diagramas de cableado adicionales. Página 26 de 52...
-
Página 27: Descripción Del Funcionamiento Del Controlador W4005Nv46Ai /B
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 10. Descripción del funcionamiento del controlador W4005NV46AI /B 10.10 Descripción general del funcionamiento El controlador W4005NV46AI /B proporciona un sistema totalmente automatizado de prevención del riesgo de explosión de polvo en elevadores. -
Página 28: Botones Del Controlador W4005Nv46Ai /B
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 10.12 Botones del controlador W4005NV46AI /B Botón MUTE (SILENCIO) Botón TEST (PRUEBA) Pulsación prolongada (5 s) = Pulsación breve = prueba sencilla reajuste de alarma/fallo... -
Página 29: Interruptores De Ajustes
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 10.13 Interruptores de ajustes En el W4005NV46AI /B todo se ajusta mediante los dos interruptores que hay en la placa de circuitos impresos: SW1 es un interruptor giratorio y SW2 es un DIP (caja con doble línea de contactos). Fíjese en la Imagen 18 para ver la ubicación de los dos interruptores. -
Página 30: Modo De Detección De La Velocidad
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 10.13.2. Interruptores del DIP (SW2) Estos interruptores sirven para modificar los siguientes ajustes: Número de Descripción Posición izquierda Posición derecha interruptor Modo de detección de la velocidad Modo de velocidad única... -
Página 31: Selección Del Protocolo Del Plc
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 10.13.2.4. Selección del protocolo del PLC El W4005NV46AI /B admite dos de los principales protocolos Ethernet industriales: ProfiNet y Ethernet/IP. 10.13.3. Ajustes fijos En la unidad hay una serie de ajustes fijos que no se pueden cambiar. Es muy importante que el usuario se familiarice con estos ajustes antes de utilizar el producto. -
Página 32: Alarma De Velocidad Baja - Resbalamiento De La Banda
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 10.15.1. Alarma de velocidad baja - Resbalamiento de la banda Esta condición se detecta midiendo constantemente la velocidad del eje inferior (modo de velocidad única) o comparando las velocidades de los ejes superior e inferior (modo de velocidad diferencial). -
Página 33: Circuito Abierto B) Circuito Cerrado C) Alarma De Temperatura Alta
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x a) Circuito abierto b) Circuito cerrado c) Alarma de temperatura alta El valor de la temperatura por encima del cual se detectará la alarma se configura tal y como se describe en el párrafo 10.13.1. -
Página 34: Arranque Después De Una Parada Debida A Una Alarma
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x El operador debe parar el elevador pulsando el botón de parada situado en el panel de control. Esta acción cortará la señal de funcionamiento que sale del terminal 16 del controlador W4005NV46AI /B. -
Página 35: Asignación De Datos De Ethernet
Póngase en contacto con el equipo de apoyo comercial de 4B para obtener la guía de actualización del firmware. 12.19 Asignación de datos de Ethernet Tabla de asignación de datos de Ethernet (salida) -
Página 36: Tabla De Asignación De Datos De Ethernet (Entrada)
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Versión del firmware del procesador principal Comandos especiales Comando ACK Tabla 19 – Asignación de datos de Ethernet (salida) Tabla de asignación de datos de Ethernet (entrada) Sección... -
Página 37: Indicadores
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Cuando el controlador está en el estado de calibración (Estado del sistema = CALIBRANDO), este campo presenta el % del proceso de calibración que ya se ha realizado utilizando unidades de 10 %. Para obtener el % de unidades completas hay que multiplicar el valor por 10. - Página 38 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 12.19.6. Silenciada Por el momento este campo no se utiliza, está reservado por usarlo en el futuro. No tenga en cuenta el valor de este campo.
-
Página 39: Estado De La Alineación De La Banda (La Misma En La Cabeza Y La Cola)
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 12.19.13. Estado de la alineación de la banda (la misma en la cabeza y la cola) Valor Nombre del estado Descripción 0 Correcta No se detecta ningún desvío. -
Página 40: Versión Del Firmware Del Procesador Principal Del W4005Nv46Ai /B
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 12.19.18. Ajustes – SW2 La longitud de este campo de bits es de un BYTE. He aquí la información de descodificación de los bits: Consulte la tabla Tabla 13 –... -
Página 41: Guía Para Solucionar Problemas
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 13. Guía para solucionar problemas Condición Solución El LED de Compruebe que llega corriente a la unidad en los terminales 25-28. encendido está... - Página 42 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x El elevador no se para cuando hay una alarma presente. Página 42 de 52...
- Página 43 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Compruebe que el cableado del dispositivo de arranque del motor está correctamente cableado de acuerdo con la Página 43 de 52...
-
Página 44: Procedimiento De Mantenimiento
CORRIENTE ABIERTOS DENTRO DE ZONAS ATEX, YA QUE SE PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSIÓN. Aunque este sistema se ajusta a la categoría de seguridad 2 y el nivel de rendimiento PLd de la ISO13849, 4B recomienda inspeccionar el sistema y todos sus componentes al menos una vez cada seis meses. A continuación se explica el procedimiento que el usuario final debe seguir para mantener el sistema en buen... -
Página 45: Información Sobre Los Fabricantes
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 15. Puesta en servicio PELIGRO: LOS CANGILONES EXPUESTOS Y LAS PIEZAS MÓVILES CAUSARÁN GRAVES LESIONES O LA MUERTE. EL OPERADOR DEBE CORTAR SIEMPRE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE RETIRAR LA CUBIERTA DE LA PUERTA DE INSPECCIÓN DEL... -
Página 46: Historial De Revisiones
SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x WS11 9TB Reino Unido 18. Historial de revisiones Revisión Fecha Modificaciones 25 de octubre de Publicación inicial del documento 2013 27 de enero de 1) Se añade la sección sobre la compatibilidad con ProfiNet. - Página 47 1) Se actualizan las Declaraciones de conformidad y la información sobre 2018 homologación ATEX + IECEx para reflejar la homologación de los sensores a partir de junio de 2018 2) Se actualizan el domicilio social y los datos de contacto de 4B Australia Página 47 de 52...
- Página 48 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x 22 July 2019 1) Corregir Tamb para el sensor ADB910V3AI/B 2) Añadir una nota para confirmar que copias firmadas de las declaraciones de conformidad se proporcionan entre las hojas del manual impreso.
- Página 49 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Página 49 de 52...
- Página 50 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Página 50 de 52...
- Página 51 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Página 51 de 52...
- Página 52 SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE ELEVADORES W4005 BÜHLER DE 4B R9.6 - 7 de agosto de 2019x Con subsidiarias en Norteamérica, Europa, Asia, África y Australia junto con una red mundial de distribuidores, 4B puede proporcionar soluciones prácticas para todas las aplicaciones que usted requiera independientemente de su ubicación.