Publicidad
DEUTSCH
SCHNITTTEILE:
KLEID
A
1 Vorderteil 1x
A
2 Rückenteil 2x
HASE / BÄR
A B
3 Vord. Kopfteil 2x
A B
4 Rückw. Kopfteil 2x
A B
5 Ohren A 4x, B 2x
A B
6 Beine 4x
A B C
7 Vord. Körperteil 2x
A B C
8 Rückw. Körperteil 2x
A B C D 9 Arme 4x
A B C D 10 Sohlen 2x
C D 11 Vord. mittl. Kopfteil 2x
C D 12 Vord. seitl. Kopfteil 2x
C D 13 Rückw. Kopfteil 2x
C D 14 Ohren 2x
C D 15 Beine 4x
C D 16 Nase 1x
C
17 Tasche 1x
D 18 Vord. oberes Körperteil 2x
D 19 Vord. unteres Körperteil 2x
D 20 Rückw. oberes Körperteil 2x
D 21 Rückw. unteres Körperteil 2x
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN
PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN
ABCD
Schneiden Sie vom Schnittbogen
die Schnittteile für die gewünschten Modelle aus
(siehe Auflistung oben).
ZUSCHNEIDEN
STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnitt-
teils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt.
Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anord-
nung der Schnittteile auf dem Stoff.
ABCD
NAHTZUGABEN sind im Schnitt enthalten:
0,5 cm an allen Kanten und Nähten, an denen sie benötigt werden.
So können Sie die Stoffteile direkt entlang den Papierschnitt-
kanten ausschneiden.
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken.
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die lin-
ke Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden.
Stoff I, Stoff II und Stoffreste
A: Teile 3 bis 10 aus Stoff I (Hase), Teile 1 und 2 aus Stoff II (Kleid)
zuschneiden.
C: Teile 9 und 12 bis 15 aus Stoff I, Teile 7 und 8 aus Stoff II zuschnei-
den. Teil 14 zusätzlich 2x sowie die restl. Teile (10, 11, 16, 17) aus ver-
schiedenen Stoffresten zuschneiden.
Siehe Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen.
BD: Alle Teile werden aus verschiedenen Stoffresten zugeschnitten.
Teil 5 (B) und Teil 14 (D) je 2x aus zwei verschiedenen Stoffresten zu-
schneiden (siehe Modelle).
MARKIEREN
ABCD
Die gestrichelten Linien (– – –) in den Schnittteilen zeigen, wo die
Teile zusammengenäht werden. Markieren Sie wichtige Linien und
Zeichen in den Teilen mit Hilfe von BURDA Kopierpapier (eine Anlei-
tung finden Sie in der Packung) oder mit einem Kreidestift.
NÄHEN
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinan-
ENGLISH
PATTERN PIECES
DRESS
A
1 Front 1x
A
2 Back 2x
BUNNY / BEAR
A B
3 Front head piece 2x
A B
4 Back head piece 2x
A B
5 Ear A 4x, B 2x
A B
6 Leg 4x
A B C
7 Front body piece 2x
A B C
8 Back body piece 2x
A B C D 9 Arm 4x
A B C D 10 Sole 2x
C D 11 Center front head piece 2x
C D 12 Side front head piece 2x
C D 13 Back head piece 2x
C D 14 Ear 2x
C D 15 Leg 4x
C D 16 Nose 1x
C
17 Pocket 1x
D 18 Upper front body piece 2x
D 19 Lower front body piece 2x
D 20 Upper back body piece 2x
D 21 Lower back body piece 2x
SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS
PREPARING PATTERN PIECES
ABCD
Cut the pattern pieces for the desired object
from the pattern sheet
(see list above)
CUTTING
FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece, but in
no case a cut edge or a seam. The piece should be cut double, with
the fold line forming the center line.
Pattern pieces that are outlined with a broken line in the cutting
layout are to be placed face down on the fabric.
The cutting layouts on the pattern sheet show how the paper
pattern pieces should be placed on the fabric.
ABCD
SEAM ALLOWANCES are included on the pattern pieces:
3⁄ 1 6" (0.5 cm) at all seams and edges which require allowances.
Cut out fabric pieces directly along edges of paper pattern
pieces.
For a single layer of fabric, pin pattern pieces to the right side of the
fabric. For a double layer of fabric, the right side is facing in. Pin
pattern pieces to the wrong side of the fabric. The pieces which are
shown in the cutting layout extending over the fabric fold should be
cut last from a single layer of fabric.
Fabric I, fabric II, and fabric scraps
A: Cut pieces 3 to 10 from fabric I (bunny). Cut pieces 1 and 2 from
fabric II (dress).
C: Cut pieces 9 and 12 to 15 from fabric I. Cut pieces 7 and 8 from
fabric II. From the various fabric scraps, cut piece 14, twice more, and
cut the remaining pieces (10, 11, 16, 17).
See the cutting layouts on the pattern sheet.
BD: All pieces are cut from various fabric scraps. Cut piece 5 (B) and
piece 14 (D) twice each from 2 different fabrics (see illustration).
MARKING
ABCD
Dashed lines (– – –) on the pattern pieces indicate where pieces are
to be sewn together. Transfer important lines and markings from the
pattern pieces to the fabric pieces with the help of BURDA
dressmaker's carbon paper (see instructions included with the
carbon paper) or with straight pins and tailor's chalk.
SEWING
When stitching, right sides of fabric should be facing.
FRANÇAIS
PIECES DU PATRON:
ROBE
A
1 Devant, 1x
A
2 Dos, 2x
LAPIN / OURS
A B
3 Pièce devant de la tête, 2x
A B
4 Pièce dos de la tête, 2x
A B
5 Oreilles, A 4x, B 2x
A B
6 Jambe, 4x
A B C
7 Pièce devant du corps, 2x
A B C
8 Pièce dos du corps, 2x
A B C D 9 Bras, 4x
A B C D 10 Semelle, 2x
C D 11 Pièce milieu devant de la tête, 2x
C D 12 Pièce côté devant de la tête, 2x
C D 13 Pièce dos de la tête, 2x
C D 14 Oreille, 2x
C D 15 Jambe, 4x
C D 16 Nez, 1x
C
17 Poche, 1x
D 18 Pièce devant supérieure du corps, 2x
D 19 Pièce devant inférieure du corps, 2x
D 20 Pièce dos supérieure du corps, 2x
D 21 Pièce dos inférieure du corps, 2x
LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS
LA PRÉPARATION DU PATRON
ABCD
Découpez les pièces de la planche à patrons
qui correspondent au modèle choisi
(se baser sur la liste des pièces ci-dessus).
LA COUPE DU TISSU
PLIURE DU TISSU (– – – –): c'est la ligne médiane d'une pièce et
en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
aura le double de surface et la ligne de pliure sera la ligne milieu.
Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discon-
tinue, placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.
Les plans de coupe de la planche à patrons indiquent comment
disposer les pièces en papier sur le tissu.
ABCD
Les SURPLUS DE COUTURE sont compris dans le patron, soit
0,5 cm à tous les bords et coutures où ils sont nécessaires.
Le tissu peut être coupé directement le long des bords des
pièces en papier.
Epinglez les pièces sur l'endroit du tissu déplié pour les couper dans
l'épaisseur simple du tissu, sur l'envers du tissu plié en deux pour les
couper dans l'épaisseur double. En dernier lieu, coupez dans l'épaisseur
simple les pièces qui, sur le plan de coupe, dépassent de la pliure.
Tissu I, tissu II et restes de tissu
A: coupez les pièces 3 à 10 dans le tissu I (lapin), les pièces 1 et 2
dans le tissu II (robe).
C: coupez les pièces 9, 12, 13, 14 et 15 dans le tissu I, les pièces 7 et 8
dans le tissu II. Puis coupez 2x la pièce 14 également dans les diffé-
rents restes de tissu ainsi que les pièces restantes 10, 11, 16 et 17.
Se baser sur les plans de coupe de la planche à patrons.
BD: coupez toutes les pièces dans les différents restes de tissu.
Veiller à couper chacune des pièce 5 (B) et 14 (D) 2x dans deux
tissus différents (voir illustration des modèles).
LE REPORT DES LIGNES ET REPÈRES
ABCD
Les lignes discontinues (– – –) à l'intérieur des pièces du patron sont
des lignes d'assemblage qui indiquent où coudre deux pièces en-
semble. Reportez sur le tissu les lignes et repères importants qui
sont tracés sur le patron à l'aide du papier graphite Copie-Couture
BURDA (notice jointe à la pochette) ou avec de la craie taillleur.
L'ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Pour coudre deux pièces ensemble, superposez-les endroit
Publicidad
