Cepex CH050SR Manual De Instalación Y Mantenimiento página 4

INSTALLATION AND ASSEMBLY WARNING
Make all connections following the instruction referring to electrical supply as set out in this manual. Ensure that all cable leading top the electrovalve
are correctly connected.
Should you need to open the box at the end of the run, on closing again, check that it is correctly positioned to avoid any water contact. Also check that
connectors are correctly situated.
INSTALLATION AND ASSEMBLY WARNING
At all times, avoid contact, albeit accidental, with the motorised valve's moving parts during operation and/or before it has come to a complete stop.
Before beginning any electrical or pneumatic maintenance, ensure that the start-up mechanisms are blocked. It is advisable to follow the following steps
before any alteration to the motorised valve:
1.- Disconnect the electrovalve from the mains supply.
2.- Block the pneumatic system's start-up mechanisms.
3.- Make certain that their is no voltage running through the circuits, including the auxiliary circuits and supplementary services.
All the above should be taken as indicative and not directly tied to safety procedure as specific safety norms may be in place in some cases.
IMPORTANT: As a result of the complexity of the subject, the installation, usage and maintenance instructions to be found in this manual are not desig-
ned to cover all imaginable service and maintenance scenarios. Should you require further instructions or encounter specific problems, please do not
hesitate to contact the distributor or valve manufacturer.
MISE EN GARDE QUANT AUX TRAVAUX D'INSTALLATION ET DE MONTAGE
Procéder aux branchements en respectant les instructions de fonctionnement relatives à la pression figurant dans ce manuel. Vérifier que les branche-
ments des câbles électriques vers l'électrovanne sont correctement connectés.
Si vous devez ouvrir le boîtier de fins de course: en le refermant, vérifiez que le joint se trouve bien dans sa position afin d'éviter le passage de l'eau.
De même, vérifiez que les connecteurs ont été correctement installés.
MISE EN GARDE QUANT AUX OPÉRATIONS DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
Éviter à tout moment le contact, même accidentel, avec les éléments mobiles de la vanne motorisée pendant le fonctionnement de cette dernière et/ou
avant son arrêt complet.
Avant de procéder à toute opération d'entretien électrique et pneumatique, assurez-vous que les dispositifs de mise en marche sont bien bloqués. Nous
vous conseillons de respecter les instructions suivantes avant toute intervention au niveau de la vanne motorisée:
1.- Débrancher l'électrovanne du courant électrique
2.- Bloquer les dispositifs de mise en marche du système pneumatique
3.- Vérifier l'absence de tension électrique au niveau des circuits, y compris dans les circuits auxiliaires et dans les dispositifs additionnels.
Tout le contenu de ce manuel est donné à titre d'information et peut ne pas s'appliquer aux normes de sécurité en vigueur, puisque d'autres normes de
sécurité spécifiques stipulées par des législations particulières peuvent s'appliquer.
IMPORTANT: du fait de la complexité des cas traités, les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien figurant dans ce manuel ne prétendent pas
aborder tous les cas possibles et imaginables de fonctionnement et d'entretien. Si des instructions supplémentaires sont nécessaires, ou si des problè-
mes particuliers surviennent, contacter votre distributeur ou directement le fabricant de la vanne.
ADVERTENCIA EN LOS TRABAJOS DE INSTALACIÓN Y MONTAJE
Realizar las conexiones siguiendo las instrucciones de trabajo referente a la presión indicada en este manual. Asegúrese de que las conexiones de los
cables eléctricos a la electroválvula queden bien conectados.
En caso de tener que abrir la caja de finales de carrera; al cerrar, comprobar que la junta de la caja quede bien posicionada para evitar la entrada de
agua, igualmente, comprobar que se han colocado correctamente los conectores.
ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO
Evitar en todo momento el contacto, incluso accidental, con las partes móviles de la válvula motorizada durante el funcionamiento de la misma y/o
antes de su parada total.
Antes de proceder a cualquier intervención de mantenimiento eléctrico y neumático, asegurese que los dispositivos de puesta en marcha estén blo-
queados.
Es aconsejable seguir los siguientes pasos antes de efectuar cualquier intervención sobre la válvula motorizada.
1.- Quitar la tensión eléctrica de la electroválvula
2.- Bloquear los dispositivos de puesta en marcha del sistema neumático
3.- Verificar que no haya voltaje presente en los circuitos, incluso en los auxiliares y los servicios suplementarios.
Todo lo expuesto debe ser considerado indicativo y no vinculante a los efectos de seguridad, pudiendo existir normas de seguridad específicas en nor-
mativas particulares.
IMPORTANTE: A causa de la complejidad de los casos tratados, las instrucciones de instalación, uso y mantenimiento contenidas en este manual no
pretenden examinar todos los casos posibles e imaginables de servicio y mantenimiento. Si son necesarias instrucciones suplementarias o si surgen
problemas particulares, no dude en contactar con el distribuidor, o directamente con el fabricante de la válvula.
4