Restrictions Liees Aux Standard Cd-R/Rw; Connexions - Denon CDR-1000 Instrucciones De Operación

FRANCAIS
Précautions lors du chargement des disques
• Charger un disque à la fois. Le fait de charger deux ou
plusieurs disques pourrait provoquer une panne et rayer les
disques.
• Les disques d'un format de 8 cm doivent être alignés
soigneusement avec la zone creuse et chargés sans
adaptateur. Si le disque n'est pas chargé correctement, il
risque de tomber ou le réceptacle de disque ne peut pas
s'ouvrir.
• Veiller à ne pas coincer vos doigts lorsque le réceptacle de
disque se ferme.
5

RESTRICTIONS LIEES AUX STANDARD CD-R/RW

Des normes concernant la lecture sur un enregistreur de disque CD ont été établies basées sur des normes existantes de
lecteurs de CD; toutefois, pour l'enregistrement, la méthode est différente de celle utilisée avec des platine-cassettes et
enregistreurs MD existants, etc. Respecter les restrictions suivantes associées aux disques CD-R/RW.
Restrictions de disques CD-R/RW audio
• Seuls des disques CD-R/RW audio peuvent être enregistrés avec cet appareil. "WRONG DISC" sera affiché lorsqu'un disque
autre qu'un disque utilisé en audio, tel qu'un disque CD-R/RW pour un micro-ordinateur ou un autre type de disque est chargé.
(Voir "Disques qui sont utilisables svec cet appareil" à la page 20.)
• Les disques CD-R peuvent être enregistrés une fois seulement. L'information enregistrée ne peut pas être effacée.
• L'information enregistrée des disques CD-RW peut être effacée. Lorsque ce disque a été finalisé, effacer après la suppression
de la finalisation. (Voir "Suppression de la finalisation des disques CD-RW" à la page 27.)
• Les erreurs enregistrées avec les disques CD-R/RW ne peuvent pas être effacées; par conséquence, il est conseillé d'utiliser le
disque CD-RW après avoir été familiarisé avec l'enregistrement.
Restrictions d'enregistrement avec cet appareil
• La procédure d'enregistrement est la même pour les disques CD-R et disques CD-RW.
• Lors de l'enregistrement supplémentaire sur un disque précédemment enregistré, la fin de la dernière plage est détectée et
l'enregistrement commence à partir de ce point.
• Le mode d'attente d'enregistrement ne peut pas être réglé pour des disques CD-R/RW dont la durée enregistrable restante est
d'environ 7 secondes ou moins."DISC FULL" sera affiché à ce moment là.
• Des chansons dont la durée d'enregistrement est inférieure à 4 secondes ne peuvent pas être enregistrées. Le fait d'arrêter
l'enregistrement 3 secondes après le démarrage ne déclenche pas l'enregistrement.
• 99 Plages maximum peuvent être enregistrées sur un disque CD-R/RW. Lorsque l'enregistrement atteint la 99ème plage,
"DISC FULL" est affiché et l'enregistrement après cette plage ne sera pas effectué.
• L'enregistrement numérique n'est pas possible sur des disques CD-R/RW sur lesquels des ont été enregistrés en numérique,
normalement c'est possible à partir de MD ou DAT, etc. Lors d'une tentative d'enregistrement numérique à partir de telles
sources, effectuer l'enregistrement à partir de l'entrée analogique. "COPY PROTECT" iest affiché.
Pour enregistrer à partir de sources numériques, utiliser l'entrée analogique. (Voir "Copies numériques" à la page 21.)
• Cet appareil ne peut pas enregistrer un CD-ROM et d'autres sources de signal non audio. Lors d'une tentative d'enregistrement
à partir de telles sources, "NO AUDIO TR" est affiché.
• Lorsqu'un enregistrement est effectué à partir d'un disque qui comporte des données autres que les signaux audio, par
exemple des CD graphiques ou CD-TEXT, seul le signal audio est enregistré; d'autres données ne sont pas enregistrées.
• Les DVD (les signaux Dolby numérique, DTS et autres signaux audio compressés) ne peuvent pas être enregistrés.
Compatibilité avec d'autres lecteurs de CD et disques
• Le traitement de finalisation sur un disque CD-R enregistré sur cet appareil permettra à ce disque d'être lu sur un lecteur CD
ordinaire. (Voir "Finalisation du traitement de disques CD-R" à la page 21.)
• Le traitement de finalisation sur un disque CD-RW enregistré avec cet appareil permet de lire le disque uniquement sur un
lecteur de CD désigné pour des disques CD-R/RW ou un autre enregistreur de CD. (Voir "Finalisation du traitement de disques
CD-RW" à la page 21.)
REMARQUES:
• Pour garantir la qualité, effectuer les enregistrements par une température ambiante de 30°C au maximum.
• Ne pas boucher les ouïes de ventilation à la partie supérieure et sur les côtés.
• L'enregistrement peut s'arrêter si l'appareil est soumis à des chocs pendant sa durée. Si l'enregistrement s'arrête, le
disque risque de ne plus être lisible normalement.
22
• Ne rien placer d'autre qu'un disque dans le tiroir de disque.
• Ne pas utiliser des disques fissurés, déformés, ou réparés
avec un ruban adhésif, etc.
• Ne pas utiliser des disques dont le ruban adhésif dépasse la
bande de cellophane ou l'étiquette du disque de location, ou
avec un ruban adhésif restant après le retrait de l'étiquette.
Le fait d'utiliser un tel disque dans cette condition risque
d'empêcher l'éjection du disque ou une panne.
6

CONNEXIONS

(1) Connexions des prises d'entrée/sortie analogique
• Utiliser les câbles à fiche à broche fournis
lors de la réalisation des connexions aux
prises d'entrée/sortie analogiques.
Amplificateur
q Entrée:
Connecter les prises d'entrée analogique
(ANALOG IN) de cet appareil aux prises
de sortie de l'amplificateur (MD ou TAPE).
w Sortie:
Connecter les prises de sortie analogique
w
(ANALOG OUT) de cet appareil aux prises
de sortie de l'amplificateur (MD ou TAPE).
CDR-1000
(2) Branchement des connecteurs d'entrée/sortie numériques
• Utiliser le câble à fibre optique fourni lors
Enregistreur de MD
de la réalisation de connexions aux
connecteurs d'entrée/sortie (OPTICAL).
Utiliser un câble à fiche à broche de 75 Ω/
ohms, disponible dans le commerce; lors
de la réalisation des connexions aux
connecteurs d'entrée/sortie (COAXIAL)
numériques.
q Input:
CDR-1000
Connexions à l'équipement de lecture,
tels que les lecteurs de CD.
Les connecteurs d'entrée numérique de
cet appareil (DIGITAL IN OPTICAL ou
OUT
R
DIGITAL IN COAXIAL) doivent être
connectés aux connecteurs de sortie
numérique du lecteur CD (OPTICAL ou
COAXIAL).
Jusqu'à trois appareils de lecture
Lecteur de CD
numériques peuvent être connectés.
w Output:
Connexions à l'équipement équipé
LINE OUT
d'une entrée numérique, tel qu'un
enregistreur MD.
R
Les connecteurs de sortie numérique de
cet appareil (DIGITAL OUT OPTICAL ou
DIGITAL OUT COAXIAL) doivent être
connectés aux connecteurs d'entrée
numérique de l'enregistreur MD
(OPTICAL ou COAXIAL).
REMARQUES:
• Ne pas brancher la fiche d'alimentation dans la prise d'alimentation avant d'avoir terminé les connexions.
• Brancher la fiche rouge du câble à fiche à broche à la prise R (droite) et la fiche blanche à la prise L (gauche).
• Ne pas faire une connexion à la prise PHONO de l'amplificateur, sinon une panne pourrait se produire.
• Insérer la fiche d'alimentation à fond. Une connexion incorrecte risque de générer du bruit.
• Le fait de grouper des câbles de connexion avec le câble d'alimentation provoque un ronflement ou un autre bruit.
• Lorsque la fiche d'alimentation est débranchée de la prise d'alimentation, attendre environ 5 secondes avant de la réinsérer.
Sortie d'alimentation
SIGNAL
GND
SPEAKER SYSTEMS
R L
INPUTS PB REC
A
PHONO CD TUNER AUX TAPE-1 TAPE-2 TAPE-1 TAPE-2
/MD /DAT /MD /DAT
L L
B
R R
Sortie d'alimentation
ANALOG DIGITAL
OUT IN OUT OUT IN IN IN
R L R L
AC IN
COAXIAL OPTICAL COAXIAL-1 COAXIAL-2 OPTICAL
q
ANALOG
OUT IN
DIGITAL
OUT IN IN IN
L
R
OPTICAL COAXIAL OPTICAL-1 OPTICAL-2
Sortie d'alimentation
w
ANALOG DIGITAL
IN OUT OUT IN IN IN
L R L
AC IN
COAXIAL OPTICAL COAXIAL-1 COAXIAL-2 OPTICAL
q q
DIGITAL
OUT OUT
L COAXIAL OPTICAL
120 V 60 Hz
120 V 60 Hz
120 V 60 Hz