Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Extel O'CUP
Resumen de contenidos para Extel O'CUP
- Página 2 CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
- Página 3 CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Moniteur c. Caméra .................p.5 MAINTENANCE ..................p.5 DÉPANNAGE MESURES DE SÉCURITÉ ..........AVERTISSEMENT FCC/CE ..........Ce produit est conforme à la directive R&TTE, il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 5: Consignes De Sécurité
3. INSTALLATION DE LA CAMÉRA a. Description de la caméra (fig.3) 1. Antenne 2. Micro 3. Protection de la caméra 4. Diodes infrarouge avec détecteur d’obscurité 5. Trou fileté pour la fixation du support CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 6: Fixation Du Support Caméra
2. Témoin de charge batterie lumineux 3. Témoin lumineux ON/OFF 4. DC IN jack alimentation 5. Réglage du volume 6. Bouton Marche/Arrêt 7. Haut parleur 8. Trous de fixation du support 9. Adaptateur 5V CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 7: Installation Du Moniteur
Présentation des icônes Etat du signal Etat de charge de la batterie Signal parfait Batterie pleine d'autonomie Signal correct Batterie suffisante Signal faible Batterie faible Pasde signal Batterie vide CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 8: Caractéristiques Techniques
à l’emploi. Toutes les pièces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement. Cependant si vous rencontrez des problèmes ou des défauts de fonctionnement, vous pouvez remédier à ces défauts en lisant le tableau suivant : CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 9: Mesures De Sécurité
• Réglage • Vérifier que le volume n’est pas en posi- tion minimum En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892 35 00 69 (0,337e ttc/min) CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers. -
Página 10: Avertissement Fcc/Ce
En tant que tels, la puissance de l'émetteur est limitée. Un récep- teur ne peut pas répondre à plus d'un signal à la fois et peut donc être perturbé par des signaux radio proches de ses fréquences de fonctionnement. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... - Página 11 MANUTENZIONE ................Pagina 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........Pagina 5 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ...........Pagina 6 AVVERTENZE FCC/CE ...............Pagina 7 Questo prodotto è conforme a le direttive R&TTE, può essere utilizzato in tutti I paesi della CEE. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
-
Página 12: Disposizioni Di Sicurezza
3. INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA a. Descrizione della telecamera (fig.3) 1. Antenna 2. Microfono 3. Protezione delle telecamere 4. Diodi infrarossi con rilevatore di oscurità 5. Foro filettato per fissaggio del supporto 6. Supporto di fissaggio CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 13: Fissaggio Del Supporto Della Telecamera
1. Schermo LCD 9 cm (3,5") 2. Spia di carico luminosa 3. Spia On/Off luminosa 4. DC IN jack alimentazione 5. Regolazione del volume 6. Pulsante On/Off 7. Altoparlante 8. Foro per fissaggio del supporto CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 14: Installazione Del Monitor
Presentazione delle icone Livello del segnale Ricarica della batteria Molto buono Batteria piena autonomia di 4 ore Batteria corretta Buono Basso Batteria debole Assente Batteria vuota CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 15: Caratteristiche Tecniche
Sono forniti tutti i pezzi necessari per poter utilizzare il kit integralmente. Tuttavia, se si riscontrano problemi o difetti di funzionamento, è possibile rimediare a tali difetti leggendo la tabella seguente: CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 16: Disposizioni Di Sicurezza
Non di suono • Regolazione • Verificare che il volume non è in posizione minima In caso di necessità, Il nostro sito tecnico è a vostra disposizione www.cfi-extel.com Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo,... -
Página 17: Avvertenze Fcc/Ce
In quanto tali, la potenza dell’emittente è limitata. Un ricevitore non può rispondere a più di un segnale per volta e può dunque essere perturbato da segnali radio vicini alle sue frequenze di funzionamento. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... - Página 18 REPARACIÓN ..............Page 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...... Page 6 INFORMACIÓN FCC/CE ..........Page 7 Este producto es conforme a la directiva R&TTE y puede utilizarse en todos los países de la UE. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
-
Página 19: Instrucciones De Seguridad
Descripción de la cámara (fig.3) 1. Antena 2. Micrófono 3. Protección de las cámaras 4. Diodos infrarrojos con detector de oscuridad 5. Orificio roscado para la fijación del soporte 6. Soporte de fijación CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 20: Fijación Del Soporte De La Cámara
2. Indicador de carga batería luminoso 3. Indicador ON/OFF 4. Entrada de alimentación (Jack DC IN). 5. Ajuste del volumen 6. Botón de Encendido/Apagado 7. Altavoz. 8. Orificio para la fijación del soporte 9. Adaptador 5 V CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 21: Instalación Del Monitor
Presentación de los iconos Nivel de la señal Carga de las baterías Muy bueno Batería plena 4 horas de autonomía. Bueno Batería suficiente Batería débil Bajo Ausente Batería vacía CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 22: Características Técnicas
Con este sistema de videovigilancia ha adquirido un producto de última tecnología y listo para ser usado. Todas las piezas que se suministran le permitirán utilizar el kit satisfactoria- mente. No obstante, si detecta algún problema o defecto de funcionamiento, podrá solucionarlos leyendo la tabla siguiente: CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 23: Instrucciones De Seguridad
8. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. -
Página 24: Información Fcc/Ce
Como tales, la potencia del emisor estará limitada. Un receptor no podrá responder a más de una señal a la vez, por lo que podrá verse perturbado por señales radio próximas a sus frecuencias de funcionamiento. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... - Página 25 Especificidades técnicas b. Monitor LCD c. Câmara MANUTENÇÃO ............p.5 REPARAÇÃO ..............p.5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ......p.6 ADVERTÊNCIA FCC/CE ........p.7 Este produto está conforme com a directiva R&TTE, pode ser utilizado em qualquer país da UE. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
-
Página 26: Instruções De Segurança
Descrição da câmara (fig. 3) 1. Antena 2. Microfone 3. Protecção das câmaras 4. Díodos infravermelhos com detector de obscuridade 5. Orifício com rosca para a fixação do suporte 6. Suporte de fixação 7. Conector para adaptador CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 27: Fixação Do Suporte Câmara
2. Sinal luminoso (carregar as baterias) 3. Sinal luminoso ON/OFF 4. DC IN Jack alimentação 5. Ajustamento do volume 6. Botão Marcha/Paragem 7. Altifalante 8. Orifício para a fixação do suporte 9. Adaptador 5V CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 28: Instalação Do Monitor
Apresentação dos ícones Nível do sinal Nível do estado de carga de bateria Muito bom Bateria cheia Autonomia de 4 horas. Bateria suficiente Baixo Baixa bateria Ausente Bateria vazia CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 29: Características Técnicas
Todas as peças são fornecidas para poder utilizar o seu Kit plenamente. Contudo se encontrar problemas ou defeitos de funcionamento, pode remediar a estes defeitos lendo o quadro seguinte: CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 30: Instruções De Segurança
• Regulamento • Verifique que o volume não está em mínimo de posição Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 CONDIÇÕES DE GARANTIA : Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nas oficinas. -
Página 31: Advertência Fcc/Ce
é limitada. Um receptor não pode responder a mais de um sinal ao mesmo tempo e pode por conseguinte ser perturbado por sinais rádio próximos das suas frequências de funcionamento. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... - Página 32 LCD monitor c. Camera MAINTENANCE ..............Page 5 TROUBLESHOOTING ............Page 5 SAFETY INSTRUCTIONS ..........Page 6 FCC/CE WARNING ............Page 7 This product is complying with the R&TTE directive. It can be used in all EEC countries. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
-
Página 33: Safety Instructions
1. Antenna 2. Micro 3. Protection of the camera 4. Infrared diodes with darkness detector 5. Threaded hole for fixing the bracket 6. Fixing bracket 7. Connector for adaptor 8. Adaptor supplied 9. Fastenings CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 34: Fixing The Camera Bracket
9. 5V adaptor b. Installing the monitor (fig. 5) CAUTION Only place the monitor on stable and hard surfaces. Select a smooth surface for the suction cup to adhere as firmly as possible. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 35: Charging The Batteries
Screen icon Level of signal Level battery charging Very good Full battery Battery life 4h Good Sufficient battery Low battery Absent Empty battery CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 36: Technical Characteristics
With this video surveillance system, you have bought a high technology and ready to use product. All parts are supplied to use completely your kit. Nevertheless if you encounter problems or dysfunctions, you can remedy these defects by reading the following table: CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 37: Safety Instructions
• Setting • Verify that the volume is not in position minimum If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises. The guarantee does not cover: the consumables (batteries, etc.) and the damages caused by: misuse, improper installation, external intervention, deterioration by mechanical or electrical shock, fall or atmospheric phenomenon. -
Página 38: Fcc/Ce Warning
The power of the transmitter is limited. A receiver cannot respond to more than one signal at a time and thus can be interfered by radio signals close to their operation frequencies. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... - Página 39 ONDERHOUD ................P 5 REPARATIE ..................P 5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..........P 6 WAARSCHUWING FCC/CE ..........P 7 Dit product is in overeenstemming met de richtlijn R&TTE, hij kan bij alle landen van de EU gebruikt worden. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
-
Página 40: Veiligheidsinstructies
3. INSTALLATIE VAN DE CAMERA a. Beschrijving van de camera (fig.3) 1. Antenne 2. Micro 3. Beschrijving van de camera’s 4. Diodes infrarouge met nachtdetector 5. Opening met schroefgat voor bevestiging steun CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 41: Bevestiging Van De Steun Van De Camera
2. Lichtgevende getuige van last (batterijen) 3. Lichtgevende getuige van last (ON/OFF) 4. DC IN voeding jackplug 5. Instelling van het volume 6. Aan/Uit-knop 7. Luidspreker 8. Opening voor bevestiging steun 9. Adapter 5V CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 42: Installatie Van De Monitor
Presentatie van de ikonen Niveau van het signaal Niveau van de oplaadduur van de batterij Zeer goed Volle batterij Zelfstandige werking 4h Goed Voldoende batterij Laag Laag batterij Afwezig Lege batterij CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 43: Technische Eigenschappen
U hebt een videobewakingssysteem gekocht van de meest recente technologie die klaar is voor gebruik. Alle onderdelen zijn meegeleverd om de kit helemaal te kunnen gebruiken. Indien u desondanks problemen of gebreken tegenkomt, kunt u deze oplossen met behulp van de volgende tabel: CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 44: Garantievoorwaarden
• Controleer of het volume niet op minimum stand Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com GARANTIEVOORWAARDEN: De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen. De garantie dekt niet : de consumptieartikelen (cellen, batterijen, enz.) en de schade veroorzaakt door : verkeerd... -
Página 45: Waarschuwing Fcc/Ce
In die hoedanigheid is het vermogen van de zender beperkt. Een ontvanger kan niet beantwoorden aan meer dan één signaal tegelijkertijd en kan dus worden verstoord door radiosignalen in de buurt van zijn wer- kingsfrequenties. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... - Página 46 Technische Besonderheiten b. LCD Monitor c. Kamera WARTUNG ................Seite 5 PANNENHILFE ...............Seite 5 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN .........Seite 6 FCC/CE WARNUNG ............Seite 7 Dieses Produkt entspricht der Richtlinie R&TTE. Es kann in jeden EU-Ländern benutzt sein. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
-
Página 47: Sicherheitsempfehlungen
• 1 Kamera-Adapter (5V ) 3. INSTALLATION DER KAMERA a. Kamerabeschreibung (fig.3) 1. Antenne 2. Mikrofon 3. Kameraschutz 4. Infrarotdioden mit Sensor in der Dunkelheit 5. Loch mit Gewinde für die Befestigung des Trägers 6. Befestigungsträger CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 48: Befestigung Des Kameraträgers
Nacht vorsehen). 4. INSTALLATION DES MONITORS a. Beschreibung des Monitors (fig.1) 1. LCD Bildschirm 9cm (3,5") 2. Kontrollleuchte (Batterijen opladen) 3. Kontrollleuchte (ON/OFF) 4. DC IN Jack Versorgung 5. Lautstärken einstellung CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 49: Installation Des Monitors
Wenn die Akkus fast leer sind, dann erscheint das Symbol auf dem Display des moni- tors. Wenn das monitor nicht aufgeladen wird, dann schaltet sich automatisch aus, wenn die Spannung zu schwach wird solange bis es wieder auf die Steckdose gestellt wird. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 50: Vorstellung Des Piktogramme
Die Garantie erlöscht wenn sie Teile ausbaen. Außen nur mit einem trockenen weichen Tuch reinigen. Vor der Reinigung, das Videoüberwachungssystem vom Stromkreis unter- brechen. ACHTUNG: Kein Produkt oder Benzin, Kalkungscarbonatation, Alkohol oder ähnliches CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... -
Página 51: Pannenhilfe
• Einstellung • Überprüfen, daß das Volumen in der Lage kein Minimum ist Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com GARANTIEBEDINGUNGEN: Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstätten.œ. Die Garantie deckt nicht ab: das Verbrauchsmaterial (Batterien, Akkus, usw.) sowie Schäden, die verursacht wurden... -
Página 52: Sicherheitsempfehlungen
Anmerkung: Diese Ausrüstung wurde getestet und entspricht den Anforderungen eines Geräts der Klasse B entsprechend der gültigen europäischen Normen. Diese Anforderungen wurden erstellt, um einen vernünftigen Schutz gegen Interferenzen für eine Installation in CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1... - Página 53 Maßen Regeln und Bestimmungen. Deswegen ist die Stärke des Senders begrenzt. Ein Empfänger kann nicht mehr als einem Signal zur Zeit antworten und deswegen von nahen Funksignalen in seinen Funktionsfrequenzen gestört werden. CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
- Página 54 CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
- Página 55 CFI EXTEL O'CUP - 02/2013 - V1...
- Página 56 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com,...