Simu DMI5Hz Manual De Instrucciones página 7

GB - 7.1
- Switch off the power supply to the motor for 2 seconds.
- Switch the power to the motor back on for 7 seconds.
- Switch off the power supply to the motor for 2 seconds.
- Switch the power to the motor back on.
If the motor is on the end limit position (up or down), the motor will run briefly on one direction and then in the other,
otherwise, the motor runs for 5 seconds in random direction. The motor is now in the "cancelling" mode. If you switch
off the power to several motors, they will all be in cancelling mode. This is why, you must "drop" of this mode all the
motors that are not to be deprogrammed by pressing up or down key from a programmed transmitter.
NL - 7.1
- De stroom van de motor 2 seconden uitschakelen.
- De motor 7 seconden inschakelen.
- De motor 2 seconden uitschakelen.
- Opnieuw onder stroom zetten.
Indien de motor in zijn einpositie staat zal de motor alleen een kort op-neer doen. In het andere geval draait de motor 5
seconden in een of andere richting. De motor bevindt zich nu in de status van "annulatie van de programmering".
Als u de voeding van meerdere motoren uitschakelt, komen die allemaal in de annuleringsmode. Om motoren "uit te slui-
ten" voor het wissen geeft u een wisopdracht steeds vanuit een individuele bedieningszender.
7.2 - Bevestig het inleren door op de programma-toets te drukken.
DE - 7.1
- Die Stromzufuhr des Motors 2 Sekunden abschalten.
- Die Stromzufuhr 7 Sekunden einschalten.
- Die Stromzufuhr des Motors 2 Sekunden abschalten.
- Die Stromzufuhr wieder einschalten.
Befindet sich der Motor bei einer Endlage (oben oder unten), dreht er zuerst in die eine, danach in die andere Richtung.
Anderenfall dreht der Motor für 5 Sekunden in eine beliebige Richtung. Jetzt befindet der Motor sich im "Lösch-
Modus". Wenn Sie die Stromversorgung zu mehreren Motoren unterbrechen, befinden sich alle im Modus Löschen. Daher
müssen Sie alle Motoren, die nicht de-programmiert werden sollen "ausschliessen", indem sie ein Signal vom individuellen
Steuerempfänger (AUFWÄRTS oder ABWÄRTS) aus senden.
7.2 - Dann kontrollieren Sie die Löschung des entsprechenden Motors.
ES - 7.1
- Cortar alimentación de motor 2 segundos.
- Conectar alimentación de motor 7 segundos.
- Cortar alimentación de motor 2 segundos.
- Volver a conectar alimentación.
Si el motor esta en posición de finales de carrera (subida o bajada), ej motor efectuara un corto y seguido movimiento de
subida y bajada. Si no, el motor efectuara una rotación de 5 segundos en cualquiera de los sentidos. El motor se encuen-
tra ahora en modo anulación de la programación. Si se interviene en la alimentación de varios motores, estarán todos
en este modo de anulación. Es conveniente entonces separar todos los motores no involucrados por esta anulación efec-
tuando un accionamiento desde su emisor de mando individual.
7.2 - Entonces, valide la cancellación en el motor referido.
PT - 7.1
- Cortar a alimentação do motor durante 2 segundos.
- Pôr o motor sob tensão durante 7 segundos.
- Cortar a alimentação do motor durante 2 segundos.
- Voltar a pôr sob tensão.
Se o motor estiver em posição de fim de curso (superior o inferior), o motor efectua simplesmente uma curta rotação num
sentido e depois no outro. Senão, o motor efectua uma rotação de 5 segundos num sentido qualquer. O motor encontra-
se agora em modo anulação da programação. Se proceder deste modo com a alimentação eléctrica de vários motores,
estes ficarão todos em modo de anulação. Convém portanto "ejectar" todos os motores não abrangidos pela anulação
efectuando uma manobra de comando a partir do respectivo emissor de comando individual.
7.2 - Então, valide o cancelamento no motor concernido.
CZ - 7.1
- Vypnûte napájení motoru na 2 v.
- Zapnûte motor na 7 v.
- Vypnûte znovu napájení motoru na 2 v
- Zapnûte motor.
Když je motor v horní nebo dolní konkové poloze, uskuteãní krátký pohyb stídavû obûma smûry. Jinak se motor pootoãí
po dobu 5 sekund v jednom smûru. Nyní je motor v režimu "Vymazáné" pamûti. Pokud se peružení napájení týká
více motorÛ, u všech dojde k vymazání jejich naprogramování. Je proto nutné "zablokovat" všechny motory, kterých se
vynulování netýká, stisknutím jakéhokoliv tlaãítka na individuálním vysílaãi pro daný motor pijímaã.
7.2 - Potom vymažte data z pÍslušného motoru.
7 / 8