Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR T5E SP Hz - T6E SP Hz
S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Installation
1
- Préconisations :
- Respecter une distance minimum de 0,2m entre deux moteurs E SP Hz.
Respecter une distance minimum de 0,3m entre un moteur E SP Hz et un
émetteur Hz.
- Le raccordement du câble au moteur doit être réalisé par du personnel qualifié.
C
D
55
48*
* :35Nm max.
96
ø9
ø64
1
Câblage
2
- Il est recommandé de pou-
voir couper individuellement
l'alimentation de chaque
moteur.
A
4xØB / 90°
L1
20
4
L2
L1
27,5
7,45
L2
Ø4,8 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
Ø5 x 10
5
2
3
1
2
230V / 50Hz
N
Bleu Marron
- Le connecteur doit être monté sans endommager les contacts.
- La continuité de terre doit être assurée.
- L'utilisation d'un appareil radio utilisant la même fréquence (433,42MHz)
peut dégrader les performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi).
Perçage du tube :
510-17 515-17
525-17 535-17
550-12
55-17 70-17
85-17 120-12
Montage :
9910013
9910004
4
25Nm max.
3
4
L
PE
vert
Jaune
Lire attentivement cette notice
avant toute utilisation.
A
ØB
Ø min.
(mm)
(mm)
(mm)
47
660
5
60
713
5
9910014
1
8
5
6
5054093B
C
D
L1
L2
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
26
4,2
673 693
36
8
728 745
2
3
2
2
Ø4,8 x 10
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
Ø5 x 10
9910062
7
T5-T6 ESP Hz
1 / 4
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Simu T5E SP Hz
Resumen de contenidos para Simu T5E SP Hz
- Página 1 5054093B FR T5E SP Hz - T6E SP Hz Lire attentivement cette notice avant toute utilisation. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Préconisations :...
- Página 2 Emetteurs compatibles 1 : Emetteur Hz mural 2 : Emetteur Hz “longue portée” 3 : Emetteurs Hz / EOSUN Hz 1/5 canaux 4 : Horloge Hz 5 : EOSUN Hz VS Portée des émetteurs Hz : PROG - 1, 3, 4 & 5 : 20 m à travers 2 murs de béton armé. PROG PROG - 2 : 40 m à...
- Página 3 Programmation du premier point de commande individuelle - Cette opération ne peut être effectuée que depuis l’émetteur ayant effectué l’opération 4.1. - Appuyer environ 1 seconde sur la touche “PROG” de l’émetteur. Le moteur effectue une rotation de 0,5 seconde dans un sens puis dans >>...
- Página 4 La mémoire du moteur est maintenant complètement vidée. Effectuer de nouveau la programmation complète du moteur. Par la présente SIMU déclare que l’appareil “T5E SP Hz / T6E SP Hz ” est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à...
-
Página 5: Installation - Recommendations
5054093B GB T5E SP Hz - T6E SP Hz Read carefully these instructions before any use. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090... -
Página 6: Checking The Rotation Direction
Compatible transmitters 1 : Wall Hz transmitter 2 : Long-range Hz transmitter 3 : 1/5 channels Hz / EOSUN Hz transmitters 4 : Hz timer 5 : EOSUN Hz VS Transmitters range : PROG - 1, 3,4 & 5 : 20 m through 2 concrete walls . PROG PROG - 2 : 40 m m through 2 concrete walls. - Página 7 Programming the first individual point of control - This operation can only be performed from the transmitter that was used for operation 4.1. - Press the transmitter “PROG” Key for approximately one second. The >> motor will run for 0,5 second in one direction and then in the other. Your transmitter is now programmed to control the E SP Hz motor in stable mode.
- Página 8 Hereby, SIMU, declares that this equipment “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz ” is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive 1999/5/EC. A declaration of Conformity is available at the web address: www.simu.fr, heading “Normes”.
- Página 9 5054093B DE T5E SP Hz - T6E SP Hz Bitte gründlich vor dem Einbau lesen. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
-
Página 10: Programmiermodus
Kompatible Sender 1 : Hz Wandsender 2 : Hz-Sender mit “grosse Reichweite” 3 : Hz / EOSUN Hz 1 und 5 kanalsender 4 : Hz-Uhr 5 : EOSUN Hz VS Senderreichweiten: PROG - 1, 3, 4 und 5 : 20m durch 2 Stahlbetonwände. PROG PROG - 2 : 40m durch 2 Stahlbetonwände. - Página 11 Programmierung des ersten individuellen Steuerpunkts. - Diese Einstellung kann nur für den unter Punkt 4.1 verwendeten Sender vorgenommen werden. - Halten Sie die Taste “PROG” ca. 1 Sekunde lang gedrückt. Der Motor >> läuft eine halbe Sekunde in die eine, dann in die andere Richtung. Ihr Sender ist nun so programmiert, dass er den E SP Hz Motor zuverlässig steuert.
- Página 12 Speicher programmiert. Die Programmierung und die Einstellung bleiben erhalten. Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt “T5 E SP Hz./ T6 E SP Hz.” in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr, unter Abschnitt “Normes”...
- Página 13 5054093B NL T5E SP Hz - T6E SP Hz Deze handleiding aandachtig doorlezen alvorens het systeem te gebruiken. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
-
Página 14: Controle Van De Draairichting Van De Motor
Compatibele zenders 1 : Hz Wandzender 2 : Zender Hz “lange reikwijdte” 3 : Zender Hz / EOSUN Hz 1 en 5 kanalen 4 : Hz-Klok 5 : EOSUN Hz VS Hz Zender reikwijdte: PROG - 1, 3, 4 en 5 : 20m door 2 muren van gewapend beton. PROG PROG - 2 : 40m door 2 muren van gewapend beton. -
Página 15: Valideer De Handeling Vanaf De Te Programmeren Inrichting
Programmering als individueel bedienpunt. - Deze procedure geldt alleen voor een zender die procedure 4.1. al heeft doorlopen. - Druk ongeveer seconde op de toets “PROG” van de zender. De motor >> draait 0,5 seconde in een richting en vervolgens in de andere richting. Uw zender is nu geprogrammeerd om de E SP Hz motor in de sta- biele mode te besturen. - Página 16 De E SP Hz motor is nu helemaal gewist en terug in de staat waarin u hem af fabriek geleverd krijgt. Hierbij verklaart SIMU dat het toestel “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz” overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
-
Página 17: Perforación Del Tubo
5054093B ES T5E SP Hz - T6E SP Hz leer atentamente este folleto antes de cualquier utilización. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalación... -
Página 18: Emisores Compatibles
Emisores compatibles 1 : Emisor Hz mural 2 : Emisor Hz “largo alcance” 3 : Emisores Hz / EOSUN Hz 1 y 5 canales 4 : Programador horario Hz 5 : EOSUN Hz VS Alcance de los emisores: PROG 1, 3, 4 y 5: 20 mts a través 2 paredes de hormigón armado PROG PROG 2: 40 mts a través 2 paredes de hormigón armado... -
Página 19: Abrir La Memoria Del Motor A Partir Del Emisor Del Comando Individual
Programación del primer punto de mando individual - Esta operación no puede efectuarse hasta que el emisor haya realizado la operación 4.1. - Pulsar aproximadamente 1 segundo en la tecla “PROG”, girando enton- >> ces el motor 0,5 segundo en un sentido y luego en otro. El emisor está... -
Página 20: Validar La Anulación Del Motor Involucrado Desde El Emisor De Accionamiento Individual
La memoria del motor está ahora completamente vacía. Efectuar de nuevo la programación completa del motor. SIMU declara que este producto “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”. - Página 21 5054093B PT T5E SP Hz - T6E SP Hz Ler attentamente estas instruções antes de proceder a qualquer utilização. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalação...
- Página 22 Emissores compatíveis 1 : Emissor Hz de parede 2 : Emissor Hz de “longo alcance” 3 : Emissores Hz / EOSUN Hz 1 e 5 canais 4 : Relógio Hz 5 : EOSUN Hz VS Alcance dos Emissores: PROG 1, 3, 4 e 5: 20 mts a través 2 paredes de cimento armado PROG PROG 2: 40 mts a través 2 paredes de cimento armado...
-
Página 23: Abrir A Memória Do Motor A Partir Do Emissor De Comando Individual
Programação do primeiro ponto de comando individual - Esta operação só pode ser efectuada a partir do emissor com que se efectuou a operação 4.1. - Carregar cerca de 1 segundo na tecla “PROG”, o motor gira durante >> 0,5 segundo num sentido e depois em sentido contrário. O seu emissor está... - Página 24 A memória do motor está agora completamente vazia. Efectuar novamente a programação completa do motor. SIMU declara que este producto “T5 E SP Hz / E SP Hz” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”.
- Página 25 5054093B PL T5E SP Hz - T6E SP Hz Przed ka×dym u×yciem uwa×nie przeczyta" t# instrukcj#. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
- Página 26 Nadajniki kompatybilne 1 : Nadajnik Hz natynkowy 2 : Nadajnik Hz “wi#kszego zasi#gu” 3 : Nadajniki Hz / EOSUN Hz 1- i 5-kana!owe 4 : Zegar Hz 5 : EOSUN Hz VS Zasi!g nadajników: PROG 1, 3, 4 i 5: 20 m przez 2 Êciany ×elbetonowe PROG PROG 2: 40 m przez 2 Êciany ×elbetonowe...
- Página 27 Programowanie pierwszego indywidualnego poziomu sterowania - Operacja ta mo×e by# wykonana tylko z nadajnika, który ma by# zosta" stosowany do przeprowadzania operacji 4.1. - Naciska" na przycisk ”PROG” przez oko!o 1 sekund#. Nap#d wyko- nuje ruch obrotowy 1/2 sekundy w jednym kierunku, a nast#pnie w >>...
- Página 28 Nap!d E SP Hz jest teraz skonfigurovany jak nowy. W pami!ci odbiornika nie ma ×adnych danych i mo×e ona zosta# zaprogramowana od nowa. Firma SIMU oÊwiadcza niniejszym, ×e urzàdzenie “T5 E SP Hz./ T6 E SP Hz.” jest zgodne z istotnymi wymaganiami oraz innymi odnoÊnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/CE. Deklaracja zgodnoÊci jest do paƒstwa dyspozycji na stronie internetowej : www.simu.fr, rubryka “Normy”.
- Página 29 5054093B CZ T5E SP Hz - T6E SP Hz Peãtûte si pozornû návod. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Montáž...
- Página 30 Kompatibilní vysíla$e 1 : standardní vysílaã Hz 2 : vysílaã Hz se zvýšeným dosahem 3 : vysílaãe Hz / EOSUN Hz 1-5 kanálÛ 4 : ãasový spínaã Hz 5 : EOSUN Hz VS Dosah vysíla$Û: PROG Obr. 1,3, 4 a 5: 20m pi standardnich podmínkách. PROG PROG Obr.
- Página 31 Naladûní prvního individuálního ovlada$e - Tento krok lze provést pouze s vysíla$em, který sloužil k provedení operace 4.1. - Stisknûte na 1s tlaãítko “PROG”. Motor potvrdí správnost naladûní >> cuknutím na obû strany. Vysíla$ je nyní naladûn a ovládá motor E SP Hz ve “stabilním” režimu.
- Página 32 - PamûÈ pijíma$e v motoru je nyní prázdná. Pijíma$ je možné znovu naprogramovat. Spoleãnost SIMU tímto prohlašuje, že pístroje “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz ” odpovídají hlavním požadavkÛm a základním pedpisÛm evropské smûrnice 1999/5/CE. Podrobné informace najdete na internetové...