Siemens Delta Instrucciones De Servicio Y De Montaje

DELTA
Jalousiesteuerung Einsatz sys
Shutter control insert sys
Bedien- und Montageanleitung
Operating and mounting instructions
Stand: 07/2007
As at: 07/2007
A
M
1~
A1 N
IN M
A2
5TC1 231
A3
B
B7
B5
B6
B3 B4
B2
B1
211
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Der Jalousiesteuerung Einsatz sys 5TC1 231 ist ein Unterputz-
gerät zur Ansteuerung eines Jalousie- und Rolladenmotors mit
mechanischen oder elektronischen Endlagenschaltern.
Er besteht aus zwei elektrisch gegeneinander verriegelten Re-
5TC1 231
lais, die eine Beschädigung des Jalousiemotors durch gleichzei-
tiges Ansteuern der Laufrichtungen (AUF und AB) verhindern.
Über die beiden Nebenstelleneingänge können sowohl konven-
tionelle Jalousietaster bzw. -schalter als auch zusätzliche Jalou-
siesteuerung Einsätze sys für Gruppen- und Zentralsteuerungen
in ein Jalousiesteuerungs-System mit eingebunden werden.
Darüber hinaus lässt sich über den Nebenstelleneingang AUF
die Funktion "Windalarm" verwirklichen. Bedingt durch den
konstruktiven Aufbau des Jalousiesteuerung Einsatzes sys ist
auch ein Mehr-phasenbetrieb (d.h. unterschiedliche Phasen an
Haupt- und Nebenstelle) jederzeit möglich.
Die Taste sys Jalousie oder Taste wave Jalousie UP 211 (Funk)
geben die für die Jalousie- und Rollobedienung notwendigen
Befehle über die spezifische 230 V-Anwenderschnittstelle
(230V-AST) an den Jalousiesteuerung Einsatz sys weiter.
Bedienung
Die Bedienung der Taste sys Jalousie oder wave Jalousie
UP 211 kann OBEN oder UNTEN erfolgen. Es wird zwischen
einem AUF/AB- und STEP-Befehl (d.h. Stop bzw. Lamelle
schrittweise AUF/ZU) unterschieden.
STEP-Befehl (Betätigung kürzer 0,4 s):
Betätigung OBEN
Betätigung UNTEN
AUF/AB-Befehl (Betätigung länger 0,4 s):
Betätigung OBEN
Betätigung UNTEN
Konventioneller Taster am Nebenstelleneingang in Verbindung
mit Taste wave Jalousie:
A4
• Bei kurzer Betätigung (kürzer 0,4 s) wird der STEP-Befehl
ausgeführt, d.h. STOP/ Lamelle AUF/ZU.
• Bei langer Betätigung (länger 0,4 s) wird AUF/AB-Fahrbefehl
A5
ausgeführt.
A6
L
Konventioneller Taster am Nebenstelleneingang in Verbindung
mit Taste sys Jalousie:
• Die Dauer der Betätigung wird 1:1 an den Relaisausgang
weitergegeben. Eine Selbsthaltung für den Fahrbefehl wird
nicht ausgelöst.
A7 Bedienprioritäten:
(1) Nebenstelle AUF
(3) Zeit-Automatik
Hinweis:
Die genaue Funktionalität bei Verwendung der Taste sys Jalou-
sie oder Taste wave Jalousie UP 211 entnehmen Sie bitte der
entsprechenden Bedien- und Montageanleitung.
Anschlussbeispiel
Bild A
A1 Neutralleiter
A3 Nebenstelleneingang
AB
A5 Motor AB
A7 Anwenderschnittstelle (230V-AST)
Technische Daten
Spannungsversorgung
erfolgt über 230 V Netzanschluss
Bemessungsspannung: AC 230 V, 50 Hz
Leitungsschutzschalter: max. 10 A, Charakteristik A oder B
Ausgänge
• Anzahl: 1 Ausgangskanal (AUF/AB)
• Bemessungsspannung: AC 230 V, 50 Hz
• Schaltleistung: 1 Motor, 1000 VA
• max. Einschaltdauer des Relais: 120 s
• Umschaltpause zwischen AUF- und AB-Fahrt: 1 s
• Relaiseinschaltdauer bei STEP-Befehl: 100 ms
• Netzunterbrechungen kleiner 0,2 s werden überbrückt
Anschlüsse
Die Anschlüsse für den Jalousiesteuerung Einsatz sys beste-
hen aus sechs Schraubklemmen.
Es sind folgende Leiter-/ querschnitte zulässig:
• 0,5 ... 2,5 mm² eindrähtig
• 0,5 ... 1,5 mm² feindrähtig mit Aderendhülse ohne
Isolierkragen (gasdicht aufgecrimpt)
ACHTUNG:
Sollen die Leiter durchgeschleift werden, so können nur Leiter
gleichen Querschnitts bis max. 1,5 mm² verwendet werden.
Mechanische Daten
• Gehäuse: Kunststoff
• Abmessungen:
Teilungsmaß: 71 x 71 mm, Einbautiefe: 32 mm
• Gewicht: ca. 75 g
• Brandlast: ca. 1000 kJ
• Montage: Einbau in Gerätedosen mit 60 mm ∅, mindestens
40 mm tief nach DIN 49073-1
Elektrische Sicherheit
• Verschmutzungsgrad (nach IEC 60664-1): 2
• Schutzart (nach EN 60529): IP 20
• Überspannungskategorie (nach IEC 60664-1): III
• Relais mit µ-Kontakt
• Gerät erfüllt EN 60669-2-1
STOP/Lamelle AUF
STOP/Lamelle ZU
AUF-Fahrbefehl
AB-Fahrbefehl
(2) lokal AUF/AB
(4) Nebenstelle AB
A2 Nebenstelleneingang AUF
A4 Motor AUF
A6 Aussenleiteranschluss
Bitte Rückseite beachten!
Product and Applications Description
The shutter control insert sys 5TC1 231 is a flush-mounted de-
vice for controlling shutter and blind motors with mechanical or
electronic limit switches.
It is composed of two relays, which are electrically interlocked
and protect the shutter motor from being damaged by
implementing both directions of movement (UP and DOWN)
simultaneously. Via the two extension unit inputs, both
conventional shutter pushbuttons or shutter switches and
additional shutter control inserts sys for group and master
control can be integrated into the shutter control system.
Furthermore, the "Wind alarm" function can be enabled via the
extension unit input "UP". The design of the shutter control insert
allows multiphase mode operation (i.e. different phases for
master and extension unit) whenever you require.
The pushbutton sys shutter and pushbutton wave shutter
UP 211 (radio control) route the commands required for
operating the shutters and blinds to the shutter control insert via
the specific 230 V physical external interface (230V-PEI).
Operation
The pushbutton actions of the pushbutton sys shutter or wave
shutter UP 211 can be carried out at the TOP or BOTTOM. The
commands UP, DOWN and STEP (i.e. stop or stepwise move-
ment of the louvres OPEN/CLOSED) are available.
STEP command (Actions shorter than 0.4 s):
TOP STOP/louvres OPEN
BOTTOM STOP/louvres CLOSED
UP/DOWN command (Actions longer than 0.4 s):
TOP UP movement command
BOTTOM DOWN movement command
Conventional pushbuttons at the extension unit input in
connection with wave shutter/blind pushbutton:
• After short pushbutton actions (shorter than 0.4 s), the STEP
command is executed i.e. STOP/louvres OPEN/CLOSED.
• After long pushbutton actions (longer than 0.4 s), the
UP/DOWN movement command is carried out
Conventional pushbutton at secondary input in connection with
shutter/blind sys pushbutton:
• The duration of the actuation is forwarded 1:1 to the relay
output. This does not trigger a maintained function for the
travel command.
Operational priorities:
(1) Extension unit UP (2) Local UP/DOWN
(3) Time automatic (4) Extension unit DOWN
Note:
If the pushbuttons sys shutter or wave shutter UP 211 are used,
the detailed functions are taken from the relevant operating and
mounting instructions.
Connection Example
Diagram A
A1 Neutral conductor A2 Extension unit input UP
A3 Extension unit input A4 Motor UP
DOWN
A5 Motor DOWN A6 Phase conductor terminal
A7 Physical external interface (230V-PEI)
Technical Specifications
Power supply
via the 230 V mains connection
Rated voltage: AC 230 V, 50 Hz
Miniature circuit-breaker: max. 10 A, characteristic A or B
Outputs
• Number: 1 output channel (UP/DOWN)
• Rated voltage: AC 230 V, 50 Hz
• Switching power: 1 motor, 1000 VA
• Max. operating time of the relay: 120 s
• Switching delay between UP and DOWN movement: 1 s
• Operating time for relay for STEP commands: 100 ms
• Mains interruptions which are shorter than 0.2 s are bridged
Connections
The connections of the shutter control insert sys consist of six
screw terminals.
Permissible conductor types / cross-sections:
• 0.5 ... 2.5 mm² single-core
• 0.5 ... 1.5 mm² flexible conductor with connector sleeve
without an insulation collar (gas-tight connection)
CAUTION:
If the conductors need to be looped through, only conductors
with equal cross section up to max. 1.5 mm² can be used.
Mechanical specifications
• Housing: plastic
• Dimensions:
Spacer units: 71 x 71 mm, mounting depth: 32 mm
• Weight: approx. 75 g
• Fire load: approx. 1000 kJ
• Mounting: insertion in switch boxes with Ø 60 mm,
40 mm depth according to DIN 49073-1
Electrical safety
• Pollution degree (according to IEC 60664-1): 2
• Protection (according to EN 60529): IP 20
• Overvoltage category (according to IEC 60664-1): III
• Relay with µ contact
• Device complies with EN 60669-2-1
Please turn over!