Festo DGTZ Instrucciones De Operación

DGTZ
Cilindro Twin
Instrucciones de operación
8152565
2021-02a
[8152568]
Traducción del manual original
© 2021 Festo SE & Co. KG se reserva todos los derechos
1 Documentos aplicables
Todos los documentos disponibles sobre el producto è www.festo.com/sp.
2 Seguridad
2.1 Instrucciones de seguridad
– Tener en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización.
– Utilizar el producto únicamente en su estado original, sin efectuar modifica-
ciones no autorizadas.
– Tener en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto.
– Almacenar el producto en un lugar fresco, seco y protegido contra los rayos UV
y la corrosión. No almacenar el producto durante largos periodos de tiempo.
– Antes de realizar trabajos de montaje, instalación o mantenimiento, desco-
nectar la alimentación de aire comprimido y asegurarla contra una reconexión
accidental.
– Respetar los pares de apriete. Si no hubiera indicaciones especiales, la tole-
rancia es de ± 20 %.
2.2 Uso previsto
El producto está diseñado para el transporte de masas.
2.3 Cualificación del personal técnico
El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje solo deben ser
realizados por personal técnico cualificado.
3 Información adicional
– Accesorios è www.festo.com/catalogue.
– Piezas de repuesto è www.festo.com/spareparts.
4 Servicio de postventa
Ante cualquier problema técnico, póngase en contacto con el representante
regional de Festo è www.festo.com.
5 Vista general del producto
5.1 Función
Mediante la aplicación de presión en la cámara del cilindro, el vástago se des-
plaza hacia fuera. El vástago del pistón extendido vuelve a retraerse al aplicar
presión a la otra cámara del cilindro.
La fuerza del cilindro en el avance y en el retorno es diferente.
La posición del émbolo puede detectarse mediante sensores de proximidad.
5.2
1
Festo SE & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Deutschland
+49 711 347-0
www.festo.com
Fig. 1: Estructura
1 Rosca interior para la fijación de
la carga útil
2 Tope final ajustable
3 Taladros pasantes para la fijación
horizontal
6
1. Manipular el cilindro evitando causar daños en la camisa del cilindro y en el
vástago.
2. Prestar atención a los siguientes puntos:
– Montaje sin alabeo
– Cumplimiento de las cargas permisibles è www.festo.com/catalogue
3. Téngase en cuenta el par de apriete en la rosca de fijación [4].
7
7.1
• Conectar los tubos de las conexiones de aire comprimido.
8
8.1
• Aplicar presión a toda la instalación lentamente. Para aplicar lenta-
mente la presión de conexión, se utiliza una válvula de arranque progre-
sivo è www.festo.com/catalogue.
Con cargas útiles medias o grandes, o a velocidades altas:
• Emplear dispositivos de amortiguación suficientemente dimensionados. Sin
dispositivos de amortiguación externos, el producto podrá alcanzar las velo-
cidades y cargas útiles máximas è www.festo.com/catalogue
8.2
AVISO
Riesgo de colisión debido a cargas útiles que exceden el rango de ajuste del
producto.
• Girar los tornillos de ajuste solo estando el producto parado.
1. Montar las válvulas de estrangulación y antirretorno en ambos lados.
2. Cerrar totalmente las válvulas de estrangulación y antirretorno en ambos
lados, y luego volverlas a abrir una vuelta.
3. Aplicar presión en ambos lados del cilindro.
4. Descargar el aire del cilindro por un lado.
5. Iniciar el ciclo de prueba.
6. En el caso de que el vástago choque con fuerza o rebote en las posiciones
finales, corregir la velocidad mediante la válvula de estrangulación y antirre-
torno.
9
9.1
AVISO
• No utilizar productos de limpieza agresivos.
• No limpiar los elementos de guía. La retirada regular del lubricante de la
• Limpiar el producto con un paño suave.
Además, gracias a su lubricación de por vida, el cilindro no requiere manteni-
miento.
Estructura
2 3
Montaje
Tamaño 6
Rosca de fijación [Nm] 1,2
Instalación
Instalación neumática
Puesta a punto
Preparación
Ejecución
Ä El vástago se desplaza levemente hasta un punto de equilibrio.
Ä El vástago se desplaza hasta una posición final.
Mantenimiento
Limpieza
superficie del vástago reduce la vida útil.
4 5
4 Rosca de fijación
5 Ranura para la fijación para
sensor
6 Conexiones de aire comprimido
lado émbolo/lado fondo
10 16 20 25
1,2 3 3 5
6
32
5